Şîreta hiqûqî li Holandayê berî ku hûn tevbigerin sûdmend e, ne piştî ku tiştek xelet çûye. Di pratîkê de, pirsgirêkên biha di çend kêliyên pêşbînîkirî de derdikevin holê: îmzekirina peymanekê bêyî kontrolkirina ka kî destûrdar e ku îmze bike, bidawîkirina têkiliyek kar bêyî şopandina rêzikên ji kar derxistinê, kirîna xaniyek bêyî karanîna parastina ku qanûn dide we, û windakirina demê diyarkirî. Demên diyarkirî kurt in: çardeh roj ji bo îtîrazek cezayî, şeş hefte ji bo îtîrazek li dijî biryara hikûmetê û sê meh ji bo îtîrazek sivîl.
Tabloya naverokê
Kengê şêwirmendiya hiqûqî mafên we diparêze?
Şêwirmendiya hiqûqî mafên we diparêze dema ku dor tê ser biryarek ku vegerandina wê dijwar e: îmzekirin, betalkirin, kirîn an jî dawiya demek diyarkirî. Piştî vê yekê, parêzerek pir caran dikare alîkariyê bike, lê vebijark tengtir û lêçûn jî zêdetir in.
Qanûna Holandî parastineke berbiçav dide kesan û karsaziyan. Lêbelê, ew parastin bi gelemperî bi şertê formê, prosedurekê an jî sînorek demê ve girêdayî ye. Ger hûn qaîdeyê nizanin, hûn dikarin bêyî ku hay jê hebin parastinê winda bikin. Ji ber vê yekê, karê yekem ê parêzerek pir caran hêsan e: ji we re bêje ka kîjan qaîde ji bo rewşa we derbas dibe û divê hûn çi bikin, û heta kengê.
Qanûna Holendî çi parastinê dide we?
Qanûna Holandî di gelek rewşan de we diparêze, lê pir caran tenê heke hûn bi xwe gavekê bavêjin. Çend mînak nîşan didin ka ev çawa dixebite.
- Kar. Li Holandayê sîstemeke ji kar derxistinê ya girtî heye. Kardêr nikare peymaneke daîmî bi hêsanî biqedîne. Ji bo ji kar derxistinê ji ber sedemên aborî an piştî zêdetirî du salan nexweşiyê, kardêr pêdivî bi destûra Ajansa Sîgortaya Karmendan (UWV) heye. Ji bo sedemên din, wek performansa xirab an têkiliya kar a têkçûyî, divê kardêr ji dadgeha herêmî (kantonrechter) bipirse. Alternatîf ew e ku peyman bi rêkeftineke hevbeş biqedîne.
- Kirîna xanî. Eger hûn wek kesekî taybet xanî bikirin, divê peymana kirînê bi nivîskî be. Piştî ku hûn peymana îmzekirî werdigirin, sê roj dem we heye ku hûn kirînê bêyî ku sedemek bidin betal bikin (benda 7:2 ya Qanûna Sivîl a Holendî, BW).
- Biryarên ji hêla hikûmetê ve. Eger şaredarî, dezgehên bacê an dezgeheke din a giştî biryarekê bidin ku hûn pê razî nebin, hûn bi gelemperî dikarin îtîraz bikin (bezwaar). Demjimêra giştî şeş hefte ye (benda 6:7 a Qanûna Giştî ya Îdarî, Awb).
- Biryarên dadgehê. Eger hûn bi biryarekê razî nebin, hûn dikarin pir caran îtîraz bikin. Di dozên sivîl de, dem ji roja biryarê sê meh e (benda 339 a Qanûna Darizandina Sivîl, Rv). Di dozên cezayî de, çardeh roj e (benda 408 a Qanûna Darizandina Sivîl, Sv).
Her yek ji van parastinan bi qîmet e. Her yek ji wan dikare ji ber gaveke ji dest çûyî an jî dema diyarkirî ya derbasbûyî jî winda bibe. Ji ber vê yekê dema şîretê ji dirêjahiya wê girîngtir e.
Hûn çawa rîskên xwe yên qanûnî sînordar dikin?
Bi kontrolkirina prosedur û demên dawî berî ku hûn tevbigerin, û bi nivîsandina peymanên girîng, hûn rîskên xwe yên qanûnî sînordar dikin. Gelek nakokî bi texmînek li ser qaîdeyan dest pê dikin ku paşê xelet derdikeve holê.
Nirxandinek kurt berî ku hûn biryar bidin, bersiva sê pirsên pratîkî dide. Qanûn li vir çi ferz dike? Demê dawî çi ye? Û çi dibe ger aliyê din hevkariyê neke? Bi van bersivan, hûn dikarin biryarek agahdar bidin li şûna ku bertek nîşanî tevgera aliyê din bidin.
Ev yek dema ku hûn bi polîs, saziyek rêkûpêk an dezgehek din re mijûl dibin jî derbas dibe. Berî ku axaftin pêk were, zanîna mafên we di danûstandinên bi rayedaran re dibe alîkar , ne piştî wê. Di danûstandinên peymanê de, zanîna kîjan şert û mercan standard in û kîjan jî rîskê diguhezînin ser we dibe alîkar. Parêzerek dikare vê nirxandinê bide we û wê wergerîne pêşniyarek berbiçav.
Kîjan warên qanûnê tê de hene?
Pirsên ku mirov ji parêzerekî re dikin bi gelemperî di çend waran de ne. Her yek ji wan xwedî rêgez û prosedurên xwe ye, ji ber vê yekê zanîna taybetî girîng e.
Qanûna kar, qanûna milkê, qanûna koçberiyê û qanûna şîrketan her yek ji wan xwedî mantiqeke cuda ye. Ji bo niştecîh û karsaziyên navneteweyî, pirsgirêk pir caran ne qaîde bi xwe ye, lê cudahiya bi pergala ku ew ji malê dizanin e. Qaydeyek ku xuya dike nas e, dikare li Hollanda pir cuda bixebite. Parêzerek ku hem qaîdeyên Hollandî û hem jî pirsên ku xerîdarên navneteweyî bi gelemperî dikin dizane, dikare wê valahiyê pir bike.
Tabloya li jêr deverên sereke, pirsên tîpîk û kesên ku bi gelemperî hewceyê vê piştgiriyê ne nîşan dide.
| Qada qanûnê | Pirsên tîpîk | Kî hewce dike |
| Qanûna kar | Ji kar derxistin, peymanên çareseriyê, nirxandina peymanê | Karmend, karsaz |
| Qanûna milk | Peymanên kirînê, nakokiyên kirêkirinê, kêmasî | Kirêgirên xanî, kirêdar, xwediyên xanî, veberhêner |
| Zagona koçberiyê | Destûrên rûniştinê ji bo kar, malbatî an xwendinê | Niştecîhên navneteweyî, kardêrên ku ji derveyî welêt kar digirin |
| Qanûna pargîdaniyê | Hilbijartina forma yasayî, peymanên hissedaran, pabendbûn | Karsaz, şîrket, veberhêner |
| Hiqûqa îdarî | Nerazîbûn û nerazîbûn li dijî biryarên hikûmetê | Kes û karsaziyên ku ji biryarê bandor dibin |
Şîreta hiqûqî pêşî li kîjan şaşiyên biha digire?
Şîreta hiqûqî bi giranî rê li ber şaşiyên form, prosedur û demê digire. Ew şaşî biçûk xuya dikin, lê encamên wan dikarin mezin bin: peymanek nederbasdar, betalkirinek ku ne guncaw e, an dozek ku êdî nikare were vekirin.
Li jêr em ê li ser wan kêliyan nîqaş bikin ku tê de kontrolkirinek kurt ferqa herî mezin çêdike. Ji bo her yekê, em qaîdeyê û tiştên ku hûn dikarin bi xwe bikin rave dikin.
Kî dikare peymanê îmze bike?
Berî ku hûn peymanek bi şîrketekê re îmze bikin, kontrol bikin ka kesê ku îmze dike destûr heye ku wê şîrketê girêbide. Hûn dikarin vê yekê di jêgirtinek ji Qeyda Karsaziyê ya Hollandî (Handelsregister) a Odeya Bazirganiyê ya Hollandî de bibînin (KVK).
Ew KVK pêşniyar dike ku meriv kontrol bike ku nav û KVK hejmarên di peymanê de bi Qeyda Karsaziyê re li hev bikin. Her wiha di vê nivîsê de tê nîşandan ku kî xwediyê peymanê, şirîk an rêveber e. Desthilatdarî dikare bi sînor be: rêveberek tenê dikare heta mîqdarek diyarkirî îmze bike, an jî tenê bi rêveber an şirîkek din re bi hev re. Ger kesê ku îmze kiriye tu desthilatî tune be, şîrket di prensîbê de bi peymanê ve ne girêdayî ye. Wê demê peymanek we heye ku dibe ku hûn nekarin bicîh bînin.
Xalek duyemîn a ku divê were kontrol kirin ev e ku şert û mercên giştî yên kê derbas dibin. Gelek karsazî di pêşniyar û piştrastkirinên fermanan de behsa şertên xwe dikin. Ger her du alî jî wisa bikin, ne her gav diyar e ku kîjan kom derbas dibe. Çareserkirina vê yekê di peymanê de bi xwe, ji nîqaşek paşê dûr dikeve, dema ku berê di derbarê dravdan, berpirsiyarî an radestkirinê de nakokî hebe.
Meriv çawa têkiliyek kar bi awayekî rast bi dawî dike?
Peywendiyeke kar li Holandayê bi yek ji sê rêyan bi awayekî rast diqede: destûra ji UWV, biryara dadgeha navçeyê, an peymaneke nivîskî di navbera kardêr û karmend de. Kîjan rê vekirî ye, bi sedema ji kar derxistinê ve girêdayî ye.
Rêya UWV ji bo ji kar derxistina ji ber sedemên aborî û ji bo ji kar derxistina piştî zêdetirî du salan nexweşiyê derbas dibe. Ji bo sedemên din, divê kardêr biçe dadgeha navçeya jêrîn. Di her du rêyan de jî, divê kardêr bikaribe sedema ji kar derxistinê bi dosyayek guncaw îspat bike. Bêyî wê dosyayê, îhtîmal e ku daxwaz bi ser nekeve.
Gelek têkiliyên kar bi rêkeftineke hevbeş di peymaneke çareseriyê de (vaststellingsovereenkomst) bi dawî dibin. Divê ev peyman bi nivîskî be. Piştî îmzekirinê, karmend dikare di nav du hefteyan de, bêyî ku sedemek bide, bi nivîskî betal bike. Ger di peymanê de behsa vê mafê neyê kirin, dem sê hefte ye. Ji ber vê yekê, wekî kardêr, hûn tenê piştî ku ew dem derbas bû, xwedî guman in.
Ji bo karmendan, naveroka peymanê jî girîng e. Li ser roja bidawîbûnê, dema agahdarkirinê, her tezmînata ji kar dûrxistinê, nivîsandina sedema ji kar derxistinê û encamên li ser meaşê bêkariyê bifikirin. Şîret alîkariya we dike ku hûn şertên qanûnî yên ji bo bidawîkirina derbasdar berî îmzekirinê fam bikin, da ku hûn dev ji mafên ku we nizanibû we hene bernedin.

Hûn çawa ji xeletiyên bi milk û demên dawîn re dûr dikevin?
Di warê milk de, kêliya diyarker peymana kirînê ye. Di warê demên dawîn de, ew roja ku biryar an hukm tê dayîn e. Di her du rewşan de jî, parastin rastîn e lê demkurt e.
Eger hûn wekî kesekî taybet xanî bikirin, piştî wergirtina peymana kirînê ya îmzekirî sê roj we hene ku hûn kirînê betal bikin (maddeya 7:2 BW). Piştî wê, peyman girêdayî ye. Ma hûn hîn jî dikarin vekişin an na, ew bi şertên di peymanê de, wek şertek fînansekirinê ve girêdayî ye. Şertek fînansekirinê ne otomatîk e: ew tenê heke di peymanê de hebe derbas dibe. Ger hûn hewceyê îpotekê ne, berî ku hûn îmze bikin kontrol bikin ka şert heye û dema wê ya dawîn rast e.
Demên dawî di prosedurên qanûnî de hişk in. Îtîraz, îtîraz an agahdariyek derengmayî, çi qas doza we xurt be jî, di prensîbê de nayê qebûlkirin. Yên herî girîng ev in:
- şeş hefte ji bo îtîraz an îtîrazeke îdarî li dijî biryareke hikûmetê (benda 6:7 Awb);
- sê meh ji bo îtîrazê li dijî biryareke sivîl (benda 339 Rv);
- çardeh roj ji bo îtîrazê li dijî biryareke cezayî (maddeya 408 Sv);
- du hefte (an sê hefte) dem ji bo karmendek ku peymana çareseriyê betal bike.
Tabloya li jêr xeletiyên hevpar, encamên wan ên gengaz û çawa şîret alîkar nîşan dide.
| Çewtiya hevpar | Encama gengaz | Şêwirmendî çawa dibe alîkar |
| Îmzekirin bi kesekî/ê ku desthilata wî/wê tune ye | Peyman şîrketê bi xwe ve girê nade | Kontrolkirina ekstrakta Qeyda Bazirganiyê |
| Mercên giştî yên nezelal an nakok | Nakokî li ser berpirsiyarî û dravdanê | Hilbijartina zelal a şertan di peymanê de |
| Ji kar derxistin bêyî prosedureke rast | Ji kar derxistin nayê girtin, daxwazên mûçeyê | Hilbijartina rê û dosyayê rast |
| Kirîna xanî bêyî şertek fînansekirinê | Mecbûr e bêyî îpotekê bikire | Berî ku dema sarbûnê biqede, nirxandin |
| Demê dawî yê îtîraz an îtîrazê ji dest çûye | Doz hat qebûlkirin ku nayê qebûlkirin | Kontrolkirina dema dawî di roja biryarê de |
Divê hûn wekî karsaziyek çi kontrol bikin?
Karsaziyek di demên dubare de hewceyê piştgiriya qanûnî ye: damezrandin, peymanên girîng, girtin û ji kar derxistin, û nakokiyên bi xerîdar, dabînker an hissedaran re. Stratejiyeke qanûnî ya baş ji bo karsaziya navneteweyî vê yekê ji destpêkê ve bi rêkûpêk saz dike. Van xalan kontrol bikin:
- Ma ye KVK Qeyda Bazirganiyê nîşan dide ku kesê ku ji bo aliyê din îmze dike destûrdar e?
- Di peymanê de eşkere ye ku şert û mercên giştî yên kê derbas dibin?
- Ma damezrîneran li ser hisseyan, biryardanê û derketinê peymanên nivîskî hene?
- Ma berî ku hûn ji UWV an kantonrechter daxwaza betalkirinê bikin, dosyayek guncaw heye?
- Eger hûn bi karmendekî re peymanek çareseriyê îmze bikin, gelo we ji bo wê du hefte heyama hizirkirinê daye?
Divê hûn wekî kesekî taybet çi kontrol bikin?
Kesekî taybet bi gelemperî di xalek werçerxê de hewceyê şîretê ye: ji kar derxistin, kirîna xanî, destûra rûniştinê, jinberdan an biryareke hikûmetê. Van xalan kontrol bikin:
- Ma peymana çareseriyê berî îmzekirina we hatiye nirxandin, ji ber bandora wê li ser meaşê bêkariyê?
- Gelo peymana kirîna xaniyê we şertek fînansekirinê bi demek rastîn a diyarkirî dihewîne?
- Te di biryar an hukmê de xala dawî destnîşan kiriye: şeş hefte, sê meh an çardeh roj?
- Belgeyên ku bi Holendî hatine nivîsandin hûn fêm dikin, an jî hûn hewce ne ku ew bi Îngilîzî werin ravekirin?
- Te hemû name û biryar bi dîroka wergirtina wan parastine?
Hûn çawa li Hollanda parêzerek rast hildibijêrin?
Parêzerekî (advocaat) hilbijêrin ku li Baroya Hollandayê (Nederlandse Orde van Advocaten, NOvA) qeydkirî be, di warê ku pirsa we eleqedar dike de xwedî ezmûn be, û bi zelalî rave bike ka ew ê çi bike û dê çiqas lêçûn bike. Endamên NOvA bi qaîdeyên pîşeyî ve girêdayî ne û divê perwerdehiya domdar bişopînin.
Baro qeydek giştî ya warên hiqûqê yên ku parêzer tê de çalak in digire, ku bi rêya "Zoek een advocaat" li ser malpera wê dikare were lêgerîn. Parêzerên ku warên wan qeydkirî ne dikarin li gorî herêmê werin dîtin; yên din tenê bi navê wan. Ev rêyek serbixwe dide we ku hûn kontrol bikin ka parêzerek di warê pirsa we de dixebite an na.
Çima taybetîbûn girîng e?
Her qadeke hiqûqê xwedî rêgez, prosedur û demên dawî yên xwe ye. Parêzerekî ku her roj di hiqûqa kar de dixebite rêyên UWV û kantonrechter dizane; parêzerekî milkê jî xetereyên di peymanên kirînê de dizane. Ger pirsa we bibe sedema pêvajoyên dadgehê, li ser ezmûna dozgeriyê di wî warî de bipirsin, û ji bo xerîdarên navneteweyî, gelo parêzer dikare pêvajoyê bi zimanê we rave bike.
Tu çawa dibînî ka parêzerek ji bo te guncaw e yan na?
Hûn di axaftina yekem de vê yekê dinirxînin. Bipirsin ku parêzer di kîjan warên hiqûqê de dixebite, ew ê çawa nêzîkî doza we bibe, kîjan demên dawîn derbas dibin, çawa xerc tê hesabkirin û xala têkiliyê ya we dê kî be. Bersivên zelal ji îdiayên giştî yên li ser kalîteyê bêtir tiştan dibêjin.
Em dikarin li Hollanda bi şêwirmendiya yasayî ji bo we çi bikin?
Parêzerên me berî û piştî biryarê ji bo karsazî û kesan bi Îngilîzî û Holendî dixebitin:
- Em peymanek, peymana çareserkirinê, an peymana kirînê berî ku hûn îmze bikin, dinirxînin.
- Em kontrol dikin KVK Qeyda Karsaziyê ku dikare aliyê din girêbide.
- Em di biryar an hukmê de demê destnîşan dikin û îtîraz an îtîrazê di wextê xwe de pêşkêş dikin.
- Em prosedurek Holandî, lêçûnên wê û vebijarkên we yên realîst bi îngilîzî sade rave dikin.
- Ger nakokî derkevin holê, em we li ber kantonrechter, dadgeha navçeyê an UWV temsîl dikin.
Berhevkirinî
- Şêwirmendiya yasayî berî ku hûn îmze bikin, biryar bidin, an jî beriya derbasbûna demek diyarkirî, herî bibandor e.
- Li ser daneşînê KVK Ekstrakta Qeyda Karsaziyê ku kesê ku peyman îmze dike destûr heye ku pargîdaniyê girêbide.
- Kar bi rêya UWV, dadgeha navçeyê an peymaneke çareseriyê ya nivîskî diqede; karmend dikare di nav du hefteyan de (sê hefte eger maf nehatibe behs kirin) wê peymanê betal bike.
- Demên dawî hişk in: şeş hefte ji bo îtîrazê, sê meh ji bo îtîraza sivîl, çardeh roj ji bo îtîraza sûc, û sê roj ji bo vekişîna ji kirîna xanî.
- Parêzerekî/ê ku li Baroya Hollandayê qeydkirî ye hilbijêre ku di warê hiqûqê yê têkildar de dixebite û gav û lêçûnan bi zelalî rave dike.
Pirsên pir pirsî
Çima li Holandayê şîreta yasayî pêwîst e?
Gelek parastin di bin qanûna Hollandî de bi şertê formê, prosedurekê an jî demeke diyarkirî ve girêdayî ne. Şîreta berî îmzekirinê an biryardanê ji we re vedibêje ka kîjan rêzik derbas dibin, da ku hûn bi windakirina gavekê mafên xwe winda nekin. Demên diyarkirî kurt in: mînakî şeş hefte ji bo îtîrazek li dijî biryarek hikûmetê û sê meh ji bo îtîrazek sivîl.
Şêwirmendiya hiqûqî çawa dikare rê li ber xeletiyên giran bigire?
Xeletiyên herî biha şaşiyên prosedur û demê ne: îmzekirina peymanek bi kesekî/ê bê desthilat, bidawîanîna kar bêyî rêya rast, kirîna xaniyek bêyî şertek fînansekirinê an jî ji bîrkirina dema dawî ya îtîrazê. Nirxandinek kurt berî van şaşiyan pêşî li van şaşiyan digire û bi gelemperî ji nakokiyek paşê pir erzantir e.
Li Holandayê çi cure piştgiriya yasayî ji bo kesan heye?
Kes dikarin li ser peymanên kar û ji kar derxistinê, kirîn an kirêkirina xanî, destûrên rûniştinê, mijarên qanûna malbatê û nakokiyên bi şîrket an saziyên hikûmetê re şîret û nûnertiyê bistînin. Piştgirî dikare ji nirxandinek yekane ya belgeyekê bigire heya nûnertiya tevahî di prosedurekê de.
Ez çawa dikarim li Hollanda parêzerekî rast hilbijêrim?
Kontrol bike ka parêzer li Baroya Hollandayê qeydkirî ye û di warê hiqûqê de dixebite ku pirsa te eleqedar dike; amûra giştî ya "Parêzerekî Bibîne" ya Baroyê vê yekê nîşan dide. Di axaftina yekem de, bipirse ka parêzer dê çawa nêzîkî doza we bibe, demên dawîn çi ne û xerc çawa tê hesabkirin.