Dema ku dêûbavê din rêkeftina têkiliyê paşguh dike

Eger dêûbavê din rêkeftina têkilî an lênêrînê ya ku ji hêla dadgehê ve hatî danîn bicîh neyne, hûn dikarin ji dadgehê bixwazin ku cezayê pere (dwangsom) lê zêde bike, an jî rêkeftinê biguherîne. Di rewşên giran de dadgeh dikare tedbîrên parastina zarokan jî bigire, lê ew ê her gav li gorî berjewendiyên zarokê we biryar bide, ne li gorî kî rast e.

Dema dê û bav ji hev vediqetin, dadgeh pir caran destnîşan dike ka zarok dê çawa dema xwe di navbera xwe de parve bikin. Bi îngilîzî ev yek pir caran wekî rêkeftina welayetê tê binavkirin, lê li gorî qanûna Holendî ew rêkeftina têkiliyê (omgangsregeling) an jî, li cihê ku her du dê û bav xwedî welayetê ne (gezag), rêkeftina lênêrînê (zorgregeling) e. Li jêr em rave dikin ku hûn dikarin kîjan amûrên qanûna malbatê bikar bînin dema ku ew rêkeftin nayê şopandin, û sînorên wan li ku ne.

Ma rêkeftina têkiliyê mecbûrî ye?

Belê. Rêkeftineke ku ji aliyê dadgehê ve hatiye danîn biryareke girêdayî ye, ne şîret e. Dêûbav/dêûbav ku wê bi cih neyne, biryara dadgehê binpê dike.

Li gorî xala 1:377a ya Qanûna Sivîl a Holendî (BW), zarokek mafê wî heye ku bi dêûbavê ku bi wî re najî re têkilî dayne, û ew dêûbav hem maf û hem jî erkê wî heye ku bi zarok re têkilî dayne. Li cihê ku her du dêûbav xwedî welayeta hevbeş bin, her dêûbavek maf û erkê wî heye ku lênêrîn û mezinkirina zarokê bike, û dadgeh dikare rêkeftinek lênêrînê destnîşan bike (Xalên 1:247 û 1:253a BW).

Di pratîkê de, rêkeftin her tim nayên şopandin. Carinan dêûbav bi zanebûn têkiliyê asteng dikin, carinan rewş diguherin, wekî barkirin, karekî nû an zarokek ku êdî naxwaze biçe. Bersiva rast bi sedema wê ve girêdayî ye.

Hûn çawa dikarin rêkeftinê bi dayîna cezayê bicîh bînin?

Hûn dikarin ji dadgehê bixwazin ku bi cezayê peredanê ferman bide dêûbavê din ku li gorî rêkeftinê tevbigerin. Dûv re dêûbav her carê, an her rojê, ku rêkeftin nayê bicîhanîn, deyndarek diyarkirî dibe.

Ceza bixweber nayê sepandin; divê hûn daxwaz bikin. Ger biryara dadgehê hîn biryarek tê de tune be, hûn dikarin di dozên nû de, bo nimûne di dozên kurt de (kort geding) an jî bi daxwaza guhertina rêziknameyê re, daxwaz bikin. Bingeh xala 611a ya Qanûna Darizandina Sivîl (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) ye.

Dadgeh dê bi awayekî rexnegir li daxwazek wisa binêre. Ew dinirxîne ka gelo cezayê pere bi rastî jî xizmeta berjewendiyên zarok dike, ji ber ku zexta darayî ya li ser yek ji dêûbavan dikare rageşiyê di nav malbatê de zêde bike. Ji ber vê yekê dadgeh pir caran tevahî mîqdarê sînordar dikin û pêşî lê dinêrin ka rêyek nermtir heye ku têkiliyê sererast bike. Ceza şansê herî zêde heye dema ku dêûbav bêyî sedemek baş têkiliyê asteng dike û tedbîrên din kar nekirine.

Polîs dikare beşdar bibe?

Tenê di rewşên pir îstîsnaî de. Qanûn destûrê dide ku biryara dadgehê ya li ser radestkirina zarokekî bi alîkariya polîsan were bicîhanîn (Xala 812 Rv), lê dadgeh û dadwer pir dudil in ku vê yekê bikin. Zarokekî neçar bikin ku here, kêm caran di berjewendiya zarok de ye, û bi gelemperî zirarê dide têkiliya ku hûn dixwazin sererast bikin.

Eger têkiliya di navbera dê û bavan de qut bibe wê çi bibe?

Hingê tenê sepandina qanûnê kêm caran dibe alîkar. Dadgeh û saziyên din gelek amûr hene da ku nakokî kêm bikin û têkiliyê sererast bikin, pir caran berî ku cezayê pere were dayîn.

Dadgeh dikare dêûbavan bişîne navbeynkariyê an bernameyek şêwirmendiyê ji bo dêûbavên di nakokiyê de. Ew dikare têkiliya çavdêrîkirî (omgangsbegeleiding) jî ferman bike, ku tê de pisporek piştgiriyê dide radestkirinê an têkiliyê bixwe. Di dozên nakokiyên bilind de, hin dadgehan jî ferman dane dêûbavan ku tenê bi rêya sepanek hev-bavtiyê danûstandinê bikin. Sepanên weha hemî danûstandinên li ser zarokan ava dikin û tomar dikin, ku ev yek aloziyê kêm dike û heke paşê nakokî derkeve, tomarek zelal peyda dike.

Dadgeh dikare ji Lijneya Parastina Zarokan (Raad voor de Kinderbescherming) jî bixwaze ku rewşa malbatê lêkolîn bike û li ser rêkeftinê şîretan bide. Lijne bi herdu dêûbavan re û, heke pêwîst be, bi zarokan û dibistana wan an pisporên din re diaxive.

Ma rêzikname dikare were guhertin?

Belê. Dadgeh dikare têkilî an rêkeftina lênêrînê biguherîne ger şert û merc guherîn, an jî biryara destpêkê li ser agahiyên xelet an netemam hatibe dayîn (Madeya 1:377e BW). Her du dêûbav dikarin ji bo vê yekê daxwazek pêşkêş bikin.

Guhertinek dikare di herdu aliyan de jî bixebite. Ger têkilî bi rêkûpêk têk biçe ji ber ku rêkeftin êdî li gorî dibistan an çalakiyên zarokê nabe, rêkeftinek nû dikare pirsgirêkê çareser bike. Ger dêûbav têkiliyek acizker bidomîne, dadgeh dikare, wekî çareya dawîn, ji nû ve bifikire ka zarok li ku dijî an jî, di rewşên giran de, kî welayetê bikar tîne. Ew gava dawîn kêm e û lêpirsînek berfireh hewce dike.

Dema ku têkilî nexebite, piştgiriya zarokan çi dibe?

Nefesgirtin û têkilî meseleyên cuda ne. Dêûbav nikare dev ji dayîna nefesgirtinê berde ji ber ku têkilî çênabe, û dêûbavê ku piştgirîyê werdigire nikare ji ber ku drav dereng dimînin têkilîyê red bike.

Eger piştgirî neyê dayîn, hûn dikarin wê bi rêya Ajansa Berhevkirina Debara Neteweyî (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen, LBIO) berhev bikin. Ger rewşa darayî ya yek ji dêûbavan bi girîngî guheriye, mînakî ji ber windakirina kar an dahatiyek nû, mîqdar dikare ji hêla dadgehê ve li gorî xala 1:401 BW were guhertin. Dûv re dadgeh piştgirîyê li ser bingeha rewşa heyî ji nû ve hesab dike. Hesabkera me ya piştgiriya zarokan nîşanek yekem dide.

Dadgeh kengî dikare tedbîrên parastina zarokan bigire?

Dema ku zarokek di navbera dê û bavan de di pevçûnek demdirêj û cidî de asê bimîne, dadgeha ciwanan (kinderrechter) dikare fermana çavdêriyê (ondertoezichtstelling) bide. Ev tedbîrek parastinê ye ji bo zarok, ne cezayek e ji bo herdu dê û bavan.

Li gorî xala 1:255 BW, fermana çavdêriyê mimkun e ger zarokek bi awayekî mezin dibe ku pêşveçûna wan bi giranî tehdît dike, û lênêrîna pêwîst ji bo rakirina wê tehdîdê neyê qebûlkirin an jî têrê neke. Parêzvanekî malbatê (jeugdbeschermer) ji saziyek pejirandî hingê çavdêriya malbatê dike û dikare talîmatên nivîskî bide dêûbavan. Daxwaz bi gelemperî ji Lijneya Parastina Zarokan tê, piştî ku wê rewş lêkolîn kiriye.

Kuratorekî taybet çi ye?

Kuratorekî taybet (bijzondere curator) kesekî serbixwe ye ku ji aliyê dadgehê ve tê tayînkirin da ku berjewendiyên zarok temsîl bike dema ku ew bi yên dêûbavan re nakok bin (Xala 1:250 BW). Kurator bi zarok re, û carinan bi dêûbavan re, diaxive û dadgehê li ser hewcedariyên zarok agahdar dike.

Dadgeh dikare li ser daxwaza dêûbav an jî bi însiyatîfa xwe kuratorekî taybet tayîn bike. Zarokek jî dikare bi awayekî nefermî ji dadgehê yek bixwaze. Di dozên ku nakokiyên mezin di derbarê têkilî an lênêrînê de hene, tayînkirina kuratorekî taybet tiştekî asayî ye.

Ma hûn dikarin lêpirsînek pisporî bixwazin?

Belê. Di dozên derbarê welayet û têkiliyê de, dadgeh dikare lêpirsînek ji hêla pisporek ve, wek psîkologek zarokan, ferman bide da ku li ser rewşa zarok an jî şiyanên dêûbavtiyê yên dêûbav şîretan bide (Xala 810a Rv).

Dêûbav dikare ji dadgehê lêpirsînek wisa bixwaze. Daxwaz herî xurt e ger ew konkret be: divê bi rastî çi were lêkolînkirin, û çima agahdariya heyî têrê nake? Dadgeh ne mecbûr e ku her daxwazek qebûl bike, lê divê eger red bike sedeman bide. Mînakî, heke lêpirsîn tiştek lê zêde neke an jî ji bo zarok pir bargiran be, ew dikare red bike. Dema ku raporên nakok hebin, divê dadgeh rave bike ka kîjan şîretan dişopîne û çima.

Kengî têkilî dikare were redkirin?

Têkilî bi dêûbav re tenê li ser hincetên ku di qanûnê de hatine rêzkirin dikare were redkirin, û tenê heke alternatîfek nermtir tune be. Nakokîyek di navbera dêûbavan de, an hestek nerehetiya giştî, têrê nake.

Li gorî xala 1:377a(3) BW, dadgeh tenê dikare têkiliyê red bike ger:

• têkilî dê bi giranî zirarê bide pêşveçûna derûnî an laşî ya zarok;
• dêûbav bi awayekî eşkere ne guncaw in an jî bi awayekî zelal nikarin têkiliyê deynin;
• zarokê, diwanzdeh salî an mezintir, nerazîbûnên cidî li hember têkiliya bi dêûbav re nîşan dabe;
• têkilî dê bi berjewendiyên serdest ên zarok re nakokî bike.

Divê dadgeh bifikire ka tedbîrek nermtir têrê dike, wek têkiliya bi çavdêrî, rêkeftinek bi sînor an sekinandina demkî. Biryara redkirina têkiliyê divê bi baldarî were sedemkirin. Ger hûn pê razî nebin, hûn dikarin di nav sê mehan de îtîrazê li dadgeha îstînafê bikin (Xala 806 Rv), û piştî wê îtîrazê li Dadgeha Bilind bikin (Xala 426 Rv).

Ma zarokê/a we mafê gotinê heye?

Belê. Divê derfet ji zarokên diwanzdeh salî û mezintir re were dayîn ku di dozên ku bi wan re eleqedar dibin de nêrînên xwe bi dadgehê re parve bikin (Xala 809 Rv). Zarokên biçûktir jî dikarin werin bihîstin, û hin dadgeh wan jî dawet dikin.

Zarok bi gelemperî bi dadwer re di sohbeteke kurt û nefermî de bêyî amadebûna dêûbavan diaxive. Dadgeh nêrînên zarok bi ciddî digire lê ne mecbûr e ku wan bişopîne; biryar ne berpirsiyariya zarok e. Ger dadgeh bigihîje encamek cûda ji ya ku zarokekî mezintir bi eşkere dixwaze, ew ê rave bike çima.

Ger dêûbavê din zarokan bibe derveyî welêt an jî koçî welêt bike, wê çi bibe?

Li cihê ku dê û bav xwedî welayeta hevbeş in, yek ji dêûbavan nikare bi tena serê xwe cihê rûniştina zarok biguhezîne ger ev bandorê li rola dêûbavê din bike. Bêyî lihevkirinê, dêûbavê ku bar dike pêdivî bi destûra guhertinê ji dadgehê heye (Madeya 1:253a BW).

Dadgeh dû re hemû berjewendiyan dinirxîne: sedemên koçkirinê, bandora li ser zarok û têkiliya bi dêûbavê din re, û rêziknameyên ku dêûbavê koçkirinê pêşniyar dike. Qanûnek sabît tune ku her gav berjewendiyek serdest be.

Eger zarokek bê razîbûn were birin derveyî welêt an jî li derveyî welêt were hiştin, ev dibe ku revandina navneteweyî ya zarokan be. Li gorî Peymana Revandina Zarokan a Laheyê ya 1980an, hûn dikarin daxwaza vegerandina zarok bikin. Li Holandayê, Desteya Navendî ya Revandina Zarokan a Navneteweyî piştgirî dide van daxwazan, û Dadgeha Navçeya Laheyê li ser dozên vegerandinê biryar dide. Xala destpêkê vegerandina bilez e, tenê bi îstîsnayên sînorkirî. Zû tevbigerin: piştî salekê, dêûbavê din dikare îdia bike ku zarok di jîngeha nû de bi cih bûye.

Niha tu dikarî çi bikî?

Bi tomarkirina tiştên diqewimin dest pê bikin, danûstandinê aram û rast bihêlin, û berî ku hûn gavên ku dikarin pevçûnê gurtir bikin bavêjin, şîretê bigerin.

• Her carê ku rêkeftin nayê bicîhanîn, qeydekê bigire: tarîx, tiştên ku li hev hatine kirin û bi rastî çi qewimîne, û peyam û e-nameyan tomar bike.
• Bi nivîskî û bi toneke karsaziyê ragihînin, bi tercîhî bi rêya yek kanalê wekî sepana hev-bavtiyê.
• Çareseriyek pêşniyar bike, wek rojek telafîkirinê an navbeynkariyê, û tomar bike ka dêûbavê din çawa bersiv dide.
• Li ser berjewendiyên zarokê/a xwe bisekinin; dadgeh ji dilşikestina şexsî bêtir bi vê yekê razî dibe.
• Heye parêzerê malbatê berî ku hûn biçin dadgehê rewşê binirxînin, û pir dirêj li bendê nemînin, ji ber ku qutbûnek dirêj a têkiliyê dijwartir e ku were sererast kirin.

Rêziknameyên qanûnî dikarin di Pirtûka 1-ê ya Qanûna Sivîl a Hollandî û Qanûna Darayî ya Sivîl a Hollandî de werin dîtin.

Di kurteya

• Peywendî an rêkeftina lênêrînê ya ku ji hêla dadgehê ve hatî danîn mecbûrî ye (Bendên 1:377a û 1:253a BW).
• Hûn dikarin ji dadgehê bixwazin ku cezayê pere bidinê an jî rêziknameyê biguherîne, lê dadgeh pêşî berjewendiyên zarok dinirxîne.
• Navbeynkarî, têkiliya bi çavdêrî, kuratorekî taybet an jî fermana çavdêriyê dikare li cihê ku nakokî kûr be bibe alîkar.
• Têkilî tenê li ser bingeha xala 1:377a(3) BW dikare were redkirin û heke tedbîrek nermtir nebe alîkar.
• Zarokên diwanzdeh salî û mezintir her tim derfeta guhdarîkirinê distînin.

Pirsên pir pirsî

Law & More alîkariya dêûbavan dike di nakokiyên li ser têkiliyê, rêziknameyên lênêrînê, welayet û veguhastinê de. Ne piştrast in ku hûn li ku ne? Rewşa xwe ji me re vebêjin. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên we ji we re ragihînin.