Deyndarê we prosedurek ji nû ve sazkirina deynê WSNP temam kiriye û dadgehê 'paqijkirin' (schone lei) daye wî. Ev ji bo we wekî deyndar tê çi wateyê? Di pir rewşan de: pir kêm. Lê ne her gav. Ev gotar rave dike ka pergal çawa dixebite, îstîsna çi ne, û hûn hîn jî dikarin çi gavan bavêjin.

Wet Schuldsanering Natuurlijke Personen (WSNP) — Qanûna Ji Nû Ve Avakirina Deyna Kesên Xwezayî ya Holendî — di Qanûna Îflasê (Faillissementswet, Fw) de cih digire û dema ku kesekî taybet êdî nikare erkên xwe yên darayî bicîh bîne derbas dibe. Armanca eşkere ya qanûnê ew e ku piştî demek ji nû ve avakirinê destpêkek darayî ya nû bide deyndaran. Bedela ku deyndar ji bo vê yekê didin girîng e: gava dadgeh biryara paqij dide, piraniya îdîayan êdî nayên bicîhanîn.

1. Prosedûra WSNP çiqas dirêj dike?

Li gorî madeya 349a Fw, heyama ji nû ve sazkirina deynan bi xweber hejdeh mehan dom dike. Dadgeh dikare vê heyamê heta herî zêde pênc salan dirêj bike, mînakî heke deyndar erkên xwe bicîh neyne an jî heke şert û mercên awarte hebin. Di dema pêvajoyê de, rêveberek ji hêla dadgehê ve hatî tayînkirin (bewindvoerder) milkê birêve dibe: dahatê berhev dike, deyndar çavdêrî dike, û bi periyodîk rapor dide dadwerê çavdêr (rechter-commissaris).

Wekî deyndar, bandora we di vê qonaxê de bi sînor e. Heke hûn bawer dikin ku rêvebir erkên xwe bi rêkûpêk pêk nayne, hûn dikarin daxwaza xwe ji bo verastkirinê pêşkêş bikin (Madeya 349aa Fw) û îtîrazê li dadwerê çavdêr bikin (Madeya 317 Fw). Lêbelê, kontrol li cem dadgehê û rêvebir e - ne li cem we.

2. Nivîsa paqij: di pratîkê de tê çi wateyê?

Xala 358 Fw destnîşan dike ku gava ku nivîsa paqij were dayîn, deyndar êdî nikarin daxwazên ku di çarçoveya ji nû ve sazkirina deynê de ne bicîh bînin. Daxwaz wekî tiştekî bi navê 'mecbûriyeta xwezayî' (natuurlijke verbintenis) berdewam dike - lê ew êdî bi rêya dadgehan, îcrakaran, an jî prosedurên desteserkirinê nayê bicîhanîn. Gavên berhevkirina deynan bandoreke din a qanûnî nînin.

Ev yek ji bo îdiayên ku di dema prosedûra WSNP de derketine holê jî derbas dibe., bi şertê ku ew wekî deynên mîratê (boedelschulden) neyên dabeşkirin. Dadgeha Bilind (Hoge Raad) ev yek di sala 2024an de piştrast kir (ECLI:NL:HR:2024:1913). Fatûreyek nedayî ya piştî destpêka WSNP lê berî destpêka paq, di prensîbê de, jî dê bikeve çarçoveya prosedurê.

Ji ber vê yekê sîstem ji bo dabînkirina parastineke berfireh ji bo deyndar hatiye sêwirandin. Ev hilbijartineke polîtîkayê ya bi zanebûn ji aliyê qanûndanêr ve bû: bêyî paqkirineke rastîn, ji nû ve sazkirina deynan dê armanca xwe bi ser nekeve.

3. Îstîsna: kengî hûn hîn jî dikarin baş bibin?

Ew qanûn hejmareke sînorkirî ji rewşên ku tê de îdîa li derveyî nivîsa paqij dimînin peyda dike. Ev yên herî girîng in:

a) Daxwazên tazmînatê yên ji ber sûc

Daxwazên ku ji mehkûmiyeteke cezayî derdikevin, li gorî madeya 358(4) ya Qanûna Bingehîn, ji lîsteya paqij têne derxistin. Dadgeha Bilind ev yek di sala 2022an de piştrast kir (ECLI:NL:HR:2022:1252). Ger we ji ber kiryareke cezayî ku deyndarê we jê re hatiye mehkûmkirin zirar dîtibe, hûn dikarin piştî ku WSNP bi dawî bibe, berdewam bikin bi tezmînatê.

b) Daxwazên bi îpotekê hatine temînkirin

Eger mafê îpotekê li ser milkê qeydkirî (wek xaniyekî niştecîh) hebe ku di dema WSNP de nehatiye desteserkirin, hûn mafê xwe yê bicîhanînê piştî ku prosedur bi dawî dibe diparêzin. Di wê rewşê de, heta ku temînat hîn nehatibe firotin, ji bo doza we îhtîmala destpêkê derbas nabe. Ev ji Xala 358(5) Fw tê û ji hêla Dadgeha Bilind ve hatiye piştrast kirin (ECLI:NL:HR:2009:BG7996 û ECLI:NL:HR:2016:1135).

Eger milk piştî WSNP were firotin û deynek mayî bimîne, hûn dikarin wê deynê mayî bi tevahî vegerînin. Lêbelê, eger firotin di dema WSNP de pêk were, deynê mayî dikeve nav lîsteya paqij.

c) Deynên milkê

Deynên ku di dema prosedûra WSNP de derketine û wekî deynên milkê (boedelschulden) têne hesibandin, ji çarçoveya ji nû ve sazkirinê têne derxistin. Ev bi gelemperî lêçûnên ku ji hêla rêvebir ve di rêvebirina milkê de çêdibin vedihewîne. Ger hûn wekî deyndar deynek milkê bigirin, hûn hîn jî dikarin piştî ku prosedûr biqede wê vegerînin.

d) Qerzên xwendekaran

Li gorî Xala 299a Fw, deynên xwendekaran di prensîbê de ji çarçoveya WSNP-ê têne derxistin. Ev tê vê wateyê ku dezgeha fînansa xwendekaran a Hollandî (DUO), di hin rewşan de, dikare piştî ku paqkirina deynan hatibe dayîn, dîsa jî vegerandina deynan bidomîne. Bala xwe bidinê ku ev îstîsnayek taybetî ye ku tenê ji bo vê kategoriya deynan derbas dibe.

4. Ger deyndar sextekarî kiribe an jî nikaribe erkên xwe bicîh bîne dê çi bibe?

Mafê bêqisûr ne mafekî mutleq e. Ger deyndar di dema prosedûra WSNP de erkên xwe bicîh neyne, mafê bêqisûr dikare were redkirin an jî paşê were betalkirin.

Bidawîkirina zû bêyî paqkirinek paqij

Xala 350(3)(e) ya Fw desthilatê dide dadgehê ku WSNP-ê zû biqedîne ger deyndar bi sûcdarî erkên xwe bicîh neyne. Di wê rewşê de, hemî deynên kevin dîsa bi tevahî têne bicîhanîn. Doza dawî qanûn (ECLI:NL:RBDHA:2025:9670 û ECLI:NL:RBDHA:2026:1711) piştrast dike ku dadgeh di rewşên nelirêtiyên cidî de, wek veşartina dahat an hesabên bankê, bi awayekî çalak vê çareyê bikar tînin.

Betalkirina nivîsara paqij piştî rastiyê

Xala 358a Fw ji deyndaran re vebijarka betalkirina rewşa paqij piştî bidawîbûna WSNP dide, ger paşê derkeve holê ku deyndar agahiyên nerast daye an jî li dijî deyndaran tevgeriyaye. Biryarên dawî yên Dadgeha Îstînafê ya Arnhem-Leeuwarden (ECLI:NL:GHARL:2025:4351) û Dadgeha Îstînafê ya 's-Hertogenbosch (ECLI:NL:GHSHE:2025:1444) nîşan didin ku dadgeh vê çareyê bi ciddî digirin.

Eger gumanên we yên sextekarîyê hebin, tavilê tevbigerin. Di dema WSNP de hûn dikarin li gorî xala 317 Fw daxwazek ji dadwerê çavdêr re pêşkêş bikin, an jî ji rêvebir bixwazin ku lêpirsînekê dest pê bike. Vekirina giliyê sûc jî her gav vebijarkek e: Xalên 341 û 194 ên Qanûna Cezayê ya Hollandî zirardayîna bi zanebûn a deyndaran sûc dikin.

5. Li bendê bin ji bo demên sînorkirinê: mafên we dikarin bi dawî bibin

Tewra ku dozek ji navnîşa paqij derkeve jî, ev nayê wê wateyê ku hûn dikarin bêdawî li bendê bimînin. Demên sînorkirinê berdewam dikin. Qaîdeya giştî ew e ku dozên peymanî piştî pênc salan ji qanûnê derbas dibin (Benda 3:307 ya Qanûna Sivîl), bi heyama herî zêde ya mutleq bîst sal (Benda 3:311 ya Qanûna Sivîl).

Eger dozek we ya bi îpotekê hatiye temînkirin hebe û piştî WSNP-ê bicîhanîna wê dereng bixin, pê ewle bin ku hûn dema sînorkirinê di wextê xwe de qut bikin. Piştî ku milk hate firotin, dema sînorkirinê ji bo her deynek mayî ji nû ve dest pê dike (ECLI:NL:HR:2026:231) - lê tewra ew dem jî di dawiyê de biqede.

Bi kurtasî: piştî ku WSNP bi dawî dibe, îdiayên xwe ji bîr nekin. Demên sînorkirinê bişopînin û gavan bavêjin da ku wan li cihê ku pêwîst be bidin sekinandin.

6. Destpêkirin piştî nexşeya paqij: bi awayekî pratîkî nayê qebûlkirin

Pirsek ku deyndar pir caran dipirsin: gelo ez dikarim doza xwe li hember mîqdarek ku ez bi xwe deyndarê deyndar im, biqedînim? Bersiv, di prensîbê de, na ye. Dadgeha Bilind di sala 2019an de biryar da (ECLI:NL:HR:2019:377) ku dozek ku bi nivîsa paqij ve girêdayî ye tenê mecbûriyetek xwezayî ye. Ji ber ku ew nayê bicîhanîn, mafê teqemeniyê li gorî xala 6:127(2) ya Qanûna Sivîl tune ye.

Hevberkirin tenê heke her du îdîa berî destpêkirina WSNP derketine holê û şertên mayî yên Maddeya 307 Fw bicîh werin, mimkun e.

7. Kredîtorên navneteweyî: gelo nivîsa paqij li seranserê YE derbas dibe?

Eger hûn deyndarekî biyanî bin, an jî deyndar li dewletek din a endam a YEyê dijî, Rêziknameya Îflasê ya YEyê (Rêziknameya (YE) 2015/848) derbas dibe. Li gorî vê rêziknameyê, WSNP wekî prosedûra sereke ya îflasê li hemî dewletên endam ên YEyê tê nas kirin, bi şertê ku navenda berjewendiyên sereke yên deyndar li Hollandayê be.

Ev tê vê wateyê ku di prensîbê de, "paqijiya deynan" li dijî deyndêrên biyanî jî bi bandor e û li welatên din ên endamên YEyê jî tê naskirin. Ger hûn di prosedûra WSNP ya Hollandî de di wextê xwe de daxwaza xwe pêşkêş nekin, hûn ê nikaribin piştî "paqijiya deynan" tezmînatê bişopînin - ne li Hollanda û ne jî li deverek din a YEyê.

8. Hûn wekî deyndar bi awayekî berbiçav dikarin çi bikin?

Bi kurtasî: vebijarkên we wekî deyndar di rewşek WSNP de bi sînor in lê ne kêm in. Gavên herî girîng ev in:

• Daxwaza xwe di wextê xwe de û bi rêkûpêk ji bo verastkirinê pêşkêş bikin (Madeya 349aa Fw). Daxwazek ku neyê pêşkêşkirin dîsa jî dê bikeve nav lîsteya paqij.
• Prosedûrê bi awayekî çalak bişopînin. Ger guman dikin ku deyndar erkên xwe bi cih nayne an jî sextekarîyê dike, bi rêya dadwerê çavdêr tavilê tedbîran bigirin (Madeya 317 a Qanûna Bingehîn).
• Kontrol bike ka îstîsnayek ji navnîşa paqij derbas dibe an na: doza tazmînata sûc, doza bi îpotekê ewle, deynê milkê, an deynê xwendekariyê.
• Demên sînorkirinê di wextê xwe de qut bikin, di nav de piştî ku WSNP bi dawî bûye.
• Di rewşên sextekarîyê de, li gorî Bend 358a Fw., gilîyê sûc bikin û daxwaza betalkirina qeyda paqij bikin.
• Zû şêwirmendê hiqûqî bigirin. Prosedûr teknîkî ne û demên dawîn jî hişk in.

Xelasî

Sîstema WSNP hatiye sêwirandin da ku deyndaran ji nû ve bidin. Wekî deyndar, hûn ê pir caran encamên darayî bikişînin. Lêbelê, qanûn îstîsnayên rastîn peyda dike, û li cihê ku sextekarî an nelihevhatin tê de hebe, vebijarkên we yên rastîn hene ku pêşî li dayîna nûvekirî bigirin an jî paşê wê betal bikin. Zanîna rêzikan û kiryarên di wextê xwe de girîng in.

Ma hûn dixwazin bizanin ka di rewşek taybetî de vebijarkên we yên başbûnê çi ne? Law & More kêfxweş e ku alîkariyê bike. Em hem di dema pêşxistina prosedurek WSNP de û hem jî di tevahiya pêvajoyê de û piştî wê şîretê didin deyndêran.