Vordering (daxwaz) di qanûna Holendî de: wate û bicîhanîn

A fermankirin di qanûna Hollandî de îdîayek e: mafê bicîhanîn ê deyndarekî (schuldeiser) daxwazkirina pêkanîna ji deyndarekî (schuldenaar), wek dayin, radestkirin an kiryarek. Ew tenê heye ger bingehek qanûnî ji bo wê hebe, bi gelemperî peymanek, kiryarek neheq an rêgezek qanûnî, û ew tenê dikare were bicîhanîn dema ku ew were dayîn û, di pir rewşan de, dema ku deyndar bi fermî di xemsariyê de ye. Li jêr em rave dikin ku doz ji çi pêk tê, celebên sereke, ew çiqas dom dike, hûn çawa wê bicîh tînin û kîjan xeletî pereyên deyndaran dihêlin.

Vordering çi ye, û çi nîne?

Deyndar û deyndar: di qanûna Holendî de wateya vordering çi ye?

Vordering aliyekî têkiliyeke hiqûqî ya di navbera du aliyan de ye. Aliyê din deyn e. Pirtûka 6emîn a Qanûna Sivîl a Holendî (Burgerlijk Wetbook, BW) wê têkiliyê wek mecbûriyet bi nav dike (verbintenis). Ji aliyê deyndar ve tê dîtin, ew deynek e (schuld). Ji aliyê deyndar ve tê dîtin, ew îdîayek e. Her du jî heman têkiliyê ji aliyên dijberî ve diyar dikin. Ji ber vê yekê parastinek ku erkê ji holê radike, îdîayê bi xwe re ji holê radike. Ev encamek pratîkî heye ku mirov pir caran ji bîr dikin. Daxwaz di heman demê de sermayeyek e. Qanûna Hollandî îdîayek wekî mafek milkê dibîne. Hûn dikarin wê bifroşin û veguhezînin, wekî ewlehî bidin stok, û deyndarên we dikarin wê bi dest bixin. Di îflasê an mirinê de ew beşek ji milkê ye. Karsaziyek bi portfoliyoyek wergirtinê xwediyê tiştek e ku dikare fînanse bike. Karsaziyek ku xerîdarê wê îflas dibe xwediyê tiştek e ku dibe ku piraniya nirxa xwe di şevekê de winda kiribe. Ew her weha rave dike ka îdîa ne çi ye. Ew ne fatûre ye. Fatûre delîlek îdîayek û daxwazek ji bo dravdanê ye. Daxwaz heye ji ber ku kelûpel hatine radest kirin an karûbarek li gorî peymanek hatiye kirin, ne ji ber ku belgeyek hatiye derxistin. Daxwaz ne wekî daxwazek e. Şandina nameyek mafek çênake. Partiyek bêyî bingehek qanûnî ti îdîayek tune, her çend bi tundî binivîse jî. Gotara me ya têkildar li ser îdîa çi ye ji perspektîfa deyndarekî ku li pey dravdanê ye li heman mijarê dinêre.

Divê her îdîayek xwedî sê hêmanan be?

Hêmanên dozek derbasdar li gorî qanûna Hollandî

Her dozek hewceyê aliyên diyarkirî, performansek diyarkirî û bingehek qanûnî ye. Di nakokiyekê de, ya herî qels ji van hersêyan bi gelemperî encamê diyar dike. Hêmana yekem alî ne. Divê deyndarek diyarkirî û deyndarek diyarkirî hebe. Ev eşkere xuya dike. Di pratîkê de, doz bi rêkûpêk li dijî pargîdaniya xelet di komekê de, an jî li dijî rêveberek bi xwe têne vekirin, li cihê ku peyman bi pargîdaniyê re hatiye girêdan. Carinan di vê navberê de aliyê peymankar bûye yek an jî hatiye hilweşandin. Tesbîtkirina kî deyndarê erkê ye, û kontrolkirina wê li gorî qeyda bazirganiyê ya Hollandî (qeyda bazirganî), gava yekem di her pelê de ye. Ew her wiha gava ku pir caran tê avêtin e. Hêmana duyemîn performans (pêşstatî). Qanûna Holendî ferz dike ku pêkanîn diyarkirî be an jî qet nebe diyarker be. Dadgehek dikare ji bo mîqdarek diyarkirî ya pereyan, ji bo radestkirina barkêşiyek diyarkirî, ji bo temamkirina karê ku di taybetmendiyekê de hatî destnîşankirin, an ji bo rawestandina kiryarek diyarkirî biryar bide. Daxwazek nezelal a ji bo tezmînatê ji bo nerehetiyê wekî ku heye nayê bicîhanîn. Dadgeh nikare tiştek ku nehatiye destnîşankirin ferman bide. Hêmana sêyemîn bingeha qanûnî ye (meclîsa dadgehê). Qanûna Holendî li ser vê xalê girtî ye: erk tenê li cihê ku qanûn dibêje derdikevin holê. Di pratîkê de, ev tê vê wateyê ku yek ji hejmareke sînorkirî ya çavkaniyan e.

Peyman. Peymanek ku bi awayekî derbasdar hatiye çêkirin aliyan girêdide. Erkên ku ji vê yekê derdikevin ji tiştê ku li hev hatiye kirin û ji maqûlbûn û dadperweriya wê derdikevin holê (rijandin û bilijkheid) lê zêde bike.
Kiryarek neheq (daad a li ser rechtmatige). Li gorî xala 6:162 ya Qanûna Sivîl a Holendayê, kesekî ku kiryarek neheq dike ku dikare ji wî/wê re were girêdan, divê zirara ku ji ber vê yekê dikişîne tezmînatê bide aliyê din.
Qanûn. Hin erk rasterast ji qaîdeyeke qanûnê tên. Erkên debara xwe di qanûna malbatê de, deynên bacê û erkên qanûnî yên li hember karmendan mînak in.
Dewlemendbûna neheq û dayîna neheq. Kesekî ku bêyî bingehek maqûl bi hesabê kesekî din dewlemend dibe, divê wê windahiyê heta radeyek maqûl tezmîn bike. Pereyê ku bêyî bingehek qanûnî hatiye dayîn dikare wekî dayîna neheq were vegerandin (betalkirina bêserûber).
Destwerdana dilxwazî (zaakwaarnemingKesek ku bi awayekî maqûl li berjewendiyên kesekî din dinêre bêyî ku mecbûr be ku wiya bike, dikare lêçûnên ku çêbûne vegerîne.

Destnîşankirina bingeha rast ne karekî akademîk e. Ew diyar dike ka kî divê çi îspat bike, kîjan heyama sînorkirinê derbas dibe, zirar çawa tê pîvandin, û pir caran kîjan dadgeh dozê dinirxîne.

Kîjan celeb îdîa hene, û çima cûdahî girîng e?

Cureyên dozên li gorî qanûna Hollandî û rêza wan di îflasê de

Pratîka Holandî daxwazan li gorî tiştê ku tê xwestin û li gorî ewlehî an pêşanîya ku bi wan ve girêdayî ye, ji hev vediqetîne. Her du cudahî jî encamên darayî yên rasterast hene. Li gorî naverokê, sê kategoriyên sereke hene: daxwaza dayîna mîqdarek pere, daxwaza pêkanîna bi awayekî xwezayî (...)nakoming) û daxwaza tezmînatê (zîyanşûndedanî). Deyndarek ku bi aliyekî re rû bi rû ye ku peymanên xwe pêk nayne, bi gelemperî dikare di navbera wan de hilbijêre. Ev hilbijartin stratejîk e. Daxwaza pêkanînê peymanê zindî dihêle. Ger aliyê rex hîn jî bikaribe tiştek ku hûn bi rastî dixwazin pêk bîne, ev rêya rast e. Bidawîkirina peymanê (girêdan) û daxwazkirina tezmînatê we, ji hêla darayî ve, dixe cihê ku hûn ê lê bûya ger peyman bihata cîbicîkirin. Ger têkilî xera bûbe ev rêya rast e. Qanûna Hollandî her wiha du amûran dide deyndar ku pir caran ji dozê çêtir dixebitin. Hûn dikarin performansa xwe rawestînin dema ku aliyê din pêk neyne (dardekirinîÛ hûn dikarin deynên hevbeş bidin hev (verekening), da ku deynê te yê aliyê din ji deynê te kêm bibe. Bi rêzkirinê, cudahiya ku biryar dide ka deyndar bi rastî çiqas pere dibîne di navbera daxwazên ewledar, tercîhî û asayî de ye. Tabloya li jêr kategoriyên ku girîng in dema ku deyndar îflas dibe destnîşan dike.

Liq	Çi ye?	Nimûneyek tîpîk	Helwest li ser îflasê
Daxwaza ewlekirî	Daxwazek ku bi mafê temînatê an îpotekê li ser milkên taybetî tê piştgirî kirin.	Deyna bankê ya ku bi îpotekê li ser milkê karsaziyê tê ewlekirin.	Bi hêztirîn. Kredîtorê temînatkirî di prensîbê de dikare temînata xwe wekî ku îflas tune be bicîh bîne.
Deyna milkê	Deyna ku piştî biryara îflasê ji hêla milkê ve çêbûye.	Xerca bawermend, û kirê û mûçeyên ji bo heyama piştî fermanê.	Berî dozên berî-îflasê ji milkê hatiye dayîn.
Daxwaza tercîhî	Daxwazek ku qanûn pêşîniyê dide wê.	Hin deynên bacê yên ku ji Rêveberiya Bacê ya Hollandayê re hene (Belastingdienst) û îdiayên UWV.	Berî deyndarên asayî, piştî deynên milkê hatiye dayîn.
Daxwaza asayî	Daxwazek bê ewlehî û bê pêşîniya qanûnî.	Fatûreyek dabînkerê nedayî an jî xercek şêwirmendiyê.	Ji tiştê mayî, ku pir caran hindik an jî qet ne tiştek e, bi awayekî pro rata tê dayîn.
Daxwaza bindest	Îdîayek ku dibêje alî li hev kirine, ji yên din paştir e.	Deynek ji hissedaran re ku di berjewendiya bankê de ye.	Dawî di rêzê de.

Dersa ji bo dabînkeran nerehet e lê hêsan e. Daxwazek asayî pozîsyona herî qels a di rêzê de ye. Demjimêra baştirkirina wê ew e ku hûn peymanê îmze dikin, ne dema ku xerîdar dev ji dayinê berdide. Ji bo vê yekê sê amûr hene. Xalek parastina sernavê (taybetmendiya taybet) xwedîtiya kelûpelan heta ku pereyê wan were dayîn li cem we dihêle. Mafê rehingirtinê li ser wergirtin an stokan deyndarekî asayî vediguherîne deyndarekî ewledar. Û mafê ragirtinê (retentierecht) rê dide peymankar an tamîrkar ku heta ku fatûre were dayîn, kelûpelan bigirin. rêzbendiya deyndaran li ser portala karsaziyê ya hikûmeta Hollandayê rêza belavkirina milkê ji hêla bawermend ve diyar dike.

Kengî hûn dikarin dozek bicîh bînin?

Ji roja bidawîbûnê heta têkçûnê: çerxa jiyana dozekê li Hollanda

Hûn dikarin dozekê bicîh bînin gava ku ew wexta wê derbas dibe û divê were dayîn û, ji bo piraniya çareseriyan, gava ku deyndar di bin xemsariyê de ye. Hebûna dozekê û şiyana bicîhanîna wê du tiştên cuda ne. Asta yekem ew e ku divê doz wexta wê derbas dibe û divê were dayîn (opeisbaar). Ger alî li ser şertek dayinê li hev kiribin, doz dema ku ew dem biqede dibe wext. Ger wan li ser tiştekî li hev nekiribin, di prensîbê de doz tavilê tê dayîn. Di navbera karsaziyan de, faîza bazirganî ya qanûnî ji 30 rojan piştî ku deyndar fatûreyê wergirtiye, li gorî Xala 6:119a ya Qanûna Sivîl a Holendî dest pê dike. Sînorê duyemîn nelirêtî ye (verzuim). Faîz, tazmînat ji bo derengmayîna pêkanîna deyn û lêçûnên berhevkirina derveyî dadgehê bi gelemperî tenê piştî ku deyndar di xemsariyê de ye dest pê dikin. Xemsariyê bi gelemperî agahdariya nivîskî ya xemsariyê hewce dike (çîrokbêjiya bêserûber) ku demek maqûl a dawîn ji bo pêkanînê destnîşan dike (Xala 6:82 ya Qanûna Sivîl a Hollandî). Li gorî Xala 6:83 ya Qanûna Sivîl a Hollandî, xemsarî di sê rewşan de bixweber, bêyî agahdarkirinê, derdikeve holê. Ya yekem ew e ku tarîxek diyarkirî ji bo pêkanînê bêyî pêkanînê derbas bûye. Ya duyem ew e ku mecbûrî dayîna tezmînatê ji bo kiryarek xelet e. Ya sêyem ew e ku deyndar dikare ji daxuyaniyek deyndar bigihîje wê encamê ku ew ê pêk neyne. Agahdariya xemsariyê têkçûna prosedurî ya herî gelemperî di dosyayên îdîayên Hollandî de ye. Deyndarek ku peymanek bi dawî dike an jî ji bo pêkanîna dereng tezmînatê îdîa dike bêyî ku deyndar bi rêkûpêk bixe nav xemsariyê, xetera windakirina tevahiya îdîayê ye. Deyndar deyndar bû, lê gava ku ew bicîhanîn qet nehat avêtin. Li dijî xerîdaran gavek din heye berî ku lêçûnên berhevkirinê werin stendin. Li gorî Xala 6:96(6) ya Qanûna Sivîl a Hollandî, divê xerîdar pêşî bîranînek nivîskî werbigire ku çardeh rojan dide ku bide û lêçûnên ku dê werin îdîakirin diyar dike. Rêbernameya me ya ji bo berhevkirina deynan li Hollanda rave dike ka divê ew name çawa were nivîsandin.

Hûn çawa îdîayê îspat dikin?

Hûn îdîayekê bi belgeyan îspat dikin, û di prosedurên Holandî de aliyê ku xwe dispêre encamek qanûnî barê îspatkirinê hildigire ser xwe. Deyndar peyman û radestkirinê îspat dike; deyndar dravdan, sînorkirin an her parastinek din îspat dike. Di pratîkê de, îdîayek li ser dosyayê tê qezenckirin an windakirin ne li ser argumanê. Hûn ê hewceyê peyman û her şert û mercên giştî bin (şert û mercên), bi delîlên ku ew şert bi rastî berî an jî di dema peymanê de hatine peyda kirin. Piştrastkirina fermanê, delîla radestkirin an pêkanînê, fatûreya bi delîla ku ew hatiye şandin, û nameya ku tê de deyndar li ser fatûreyê nakokî kiriye an nekiriye, lê zêde bikin. Bêdengî giraniya delîlan heye. Deyndarek ku bi mehan bêyî îtîraz fatûreyan werdigire, û dûv re kalîteya kar nakokî dike, bi pirsek eşkere re rû bi rû dimîne: çima di wê demê de tiştek nehatiye gotin? Heman mantiq di aliyê din de jî derbas dibe. Li gorî Xala 6:89 a Qanûna Sivîl a Hollandî, aliyek ku performansek xelet wergirtiye, êdî nikare xwe bispêre kêmasiyê ger di demek maqûl de piştî ku wê kêmasiyê kifş kiriye, an jî divê bi maqûlî kifş bikira, gilî li aliyê din nekiribe. Ji ber vê yekê xerîdarek ku dixwaze ji ber karekî xirab dravdanê ragire, divê tavilê û bi nivîskî vê yekê bêje. Deyndarek ku bi giliyek dereng re rû bi rû ye dikare xwe bispêre wê qaîdeyê.

Daxwazek çiqas dom dike?

Piraniya îdîayên peymanî pênc sal piştî ku ew gihîştine roja diyarkirî, ji holê radibin, heya ku dema sînorkirinê di demê de neyê qutkirin. Di qanûna Hollandî de ti îdîayek bêdawî namîne, û sînorkirin (serjêkirin) ji her parastinê li ser bingehê bêtir îdîayan ji holê radike. Serdemên sereke ev in.

Doza ji bo bicihanîna erkê dayîn an kirinê di peymanekê de piştî pênc salan ji roja piştî roja ku ew bûye xwedî maf, ji holê radibe (Xala 3:307 a Qanûna Sivîl a Holendî).
Daxwaza tezmînatê pênc sal piştî roja piştî roja ku kesê zirardar ji zirarê û kesê berpirsiyar haydar bûye, û di her rewşê de bîst sal piştî bûyera ku zirarê çêkiriye, ji holê radibe (Xala 3:310 a Qanûna Sivîl a Holendî). Di rewşên taybetî de qaîdeyên cûda têne sepandin, mînakî ji bo kesên zirardar ên ku temenê wan di bin temenê biçûk de bûn û ji bo daxwazên ji bo zirara kesane.
Di firotinê de, îdîayên li ser bingeha kêmasiyek di kelûpelan de du sal piştî ku kirrûkar kêmasiyê ji firoşkar re ragihandiye, ji holê radibin (Xala 7:23(2) a Qanûna Sivîl a Holendî). Di firotina xerîdaran de, îdîaya firoşkar a ji bo dayîna bihayê jî piştî du salan ji holê radibe (Xala 7:28 a Qanûna Sivîl a Holendî).
Li cihê ku qaîdeyeke taybetî derbas nabe, dema giştî bîst sal e (Xala 3:306 a Qanûna Sivîl a Holendî).

Sînorkirin dikare were qutkirin (xwendin). Li gorî xala 3:317 ya Qanûna Sivîl a Holendî, daxwazek nivîskî, an peyamek nivîskî ku tê de deyndar bi awayekî bê guman mafê xwe yê pêkanînê diparêze, sînordarkirina doza pêkanînê radiwestîne. Destpêkirina dozê û pejirandina deynê ji hêla deyndar ve heman bandorê dikin. Piştî rawestandinê, heyamek nû dest pê dike. Tiştê ku sînordarkirinê naqetîne bîranînek navxweyî, bangek têlefonê ya bêbersiv, an jî daxuyaniyek hesabê ye ku bêyî nîşanek ku drav hîn jî tê xwestin tê şandin. Parastina kopiyên tarîxkirî yên her daxwazê parastina herî erzan a berdest e. Gotara me li ser Qanûna demkî di qanûna Holendî de bi hûrgilî li ser serdeman dixebite. Biryarek wêneyê diguherîne. Li gorî xala 3:324 a Qanûna Sivîl a Holendî, mafê bicîhanîna biryara dadgehê tenê bîst sal piştî roja piştî biryarê winda dibe, û ew dem jî dikare were qutkirin. Ji ber vê yekê, biryarek ku li dijî deyndarekî ku îro tiştek tune ye hatiye girtin, heke rewşa deyndar paşê baştir bibe, kêrhatî dimîne.

Meriv çawa ji daxwazekê derbasî biryarekê dibe?

Dozek ji daxwazek nedayî ber bi pereyê di hesabê we de di du qonaxan de diçe: qonaxa dostane û qonaxa dadgehê. Piraniya dozan qet ji ya yekem dernakevin. Qonaxa dostane (rêça minnelijk) ji bîranînekê, daxwazek fermî, û ger pêwîst be ji agahdariyek li ser nelirêtiyê û rêkeftinek dravdanê pêk tê. Hûn dikarin di vê qonaxê de ji ajanseke berhevkirinê re talîmat bidin. Ji 1ê Nîsana 2024an vir ve Qanûna Kalîteya Xizmetên Berhevkirina Deynan (Wet kwaliteit incassodienstverlening) ji bo ajansên weha şertên kalîteyê destnîşan dike, û ji 1ê Nîsana 2025an vir ve divê ew li Justis, rayedariya pişkinînê ya Wezareta Edalet û Ewlehiyê, werin qeyd kirin. Tiştê ku ajans nikare bike ev e ku tiştekî ferz bike. Ew tam xwediyê hêzên deyndêr e ku wê talîmat daye: hêza nivîsandin û danûstandinê. Qonaxa dadgehê (rêça gerechtelijk) bi fermana gazîkirinê dest pê dike (dagvaarding). Dadwerekî (pereyên destûrdayî), karmendekî giştî, wê digihîne deyndar. Daxwazên pereyan ên di bin 25,000 € de ji hêla dadwerê dadgeha jêrîn ve têne nirxandin (kantonrechter), ku dozên kar, kirêdarî, krediya xerîdar û firotina xerîdar bêyî ku mîqdara wan çi be jî dinirxîne. Li wir hûn ne hewceyî parêzerekî ne. Dozên mezintir û tevlihevtir diçin beşa sivîl a dadgeha navçeyê (dadgeh), li cihê ku nûnertiya parêzer mecbûrî ye. Ger deyndar amade nebe, dadgeh biryarê li ser rewşa nelirê dide (verstek). Eger deyndar amade bibe, danûstandina daxuyaniyên nivîskî heye, bi gelemperî danişînek devkî, û dû re biryar tê dayîn.

Hûn çawa biryarê pêk tînin?

Hûn biryarekê bi rêya dadwerekî bicîh tînin, ku piştî ku biryar hat dayîn dikare dest deyne ser dahat, hesabên bankê û milkên xwe. Biryarek belgeyeke bicîhanînê dide deyndar (sernavê îcrayî). Dadwer pêşî kopiyek fermî ya biryarê, digel daxwaza dravdanê, dişîne deyndar. Tenê piştî wê dikare bicîhanîn were. Dûv re dadgeh dikare dest deyne ser mûçe an jî feydeyên di destê kardêr an dezgeha dravdanê de, hesabên bankê desteser bike, milkên guhêrbar desteser bike û mezadê bike, û desteserkirinek li ser milkên nekêşbar tomar bike ku bibe sedema firotina bi zorê. Parvekirinên di pargîdaniyekê de jî dikarin werin desteserkirin. Qanûn sînoran li ser van hêzan datîne, û deyndar divê wan di nav hêviyên xwe de hesab bike. Divê deyndarek takekesî dahatiyek herî kêm a parastî biparêze, ew belaş deng, ku dadwer hesab dike. Kelûpelên ku ji bo jiyana rojane hewce ne û amûrên ku deyndar ji bo debara jiyanê hewce dike nayên desteserkirin. Ji bo nekarîna dayîna deynek cezayê girtîgehê tune. Li cihê ku çend deyndar di heman demê de bicîh tînin, dadwer desteserkirinên xwe hevrêz dikin û dahat li gorî rêzikên qanûnî tê parve kirin. Ji ber vê yekê di wextê xwe de yekem bûn ji realîstbûna li ser tiştê ku divê were berhevkirin kêmtir girîng e.

Ma hûn dikarin îdîayek veguhezînin an jî soz bidin?

Belê. Ji ber ku îdîa mafekî milkê ye, hûn dikarin wê bidin kesekî din an jî wekî temînat bidin, û karsazî vê yekê bi berdewamî dikin, pir caran bêyî ku wê bi wan awayan rave bikin. Veguhastin (cessie) îdîayê vediguhezîne deyndarekî nû. Holendî qanûn du forman dizane, her du jî di xala 3:94 a Qanûna Sivîl a Holendî de ne.

Veguhestina eşkerekirî. Daxwaz bi belgeyekê tê veguhestin û deyndar tê agahdarkirin. Ji wê gavê û pê ve deyndar tenê dikare bi dayîna dayîna deyndarê nû deynê xwe bide.
Veguhastin bi belgeyeke noterî an jî bi belgeyeke taybet a ku li cem rayedarên bacê hatiye tomarkirin, bêyî ku deyndar agahdar bibe, tê kirin. Fînansekirina deynan bi gelemperî wiha tê sazkirin: xerîdar heta ku fînansor biryar bide ku veguheztinê eşkere bike, pereyan dide dabînkerê eslî.

Mafê rehinê li ser wergirtinan bi heman awayî dixebite. Ew ewlehiya herî gelemperî ye ku bankek Hollandî karsaziyek bazirganiyê digire ser xwe. Li vir jî rehin dikare were eşkerekirin an neyê eşkerekirin. Heqê rehinê yê nehatî eşkerekirin bi gelemperî bi awayekî periyodîk tê nûkirin, da ku fatûreyên nû hatine derxistin werin nixumandin. Du sînor hêjayî zanînê ne. Ya yekem, peymanek dikare veguheztinê sînordar bike an jî derxîne. Di Coface/Intergamma (Dadgeha Bilind, 21ê Adara 2014an, ECLI:NL:HR:2014:682) Dadgeha Bilind a Holendayê (Dadgeha Bilind) biryar da ku bendek wisa di prensîbê de tenê bandora peymanî heye, heya ku gotinên wê, bi awayekî objektîf şîrovekirî, nîşan nedin ku alîyan niyeta wan hebû ku îdîayê bi xwe neguhêzbar bikin. Ji bo îdîayên pereyan ên karsazî-bi-karsaziyê, rewş ji hingê ve guheriye. Li gorî Qanûna ku sînorkirinên sozê radike (Wet opheffing verpandingsverboden), ji 1ê Tîrmeha 2025an vir ve di meriyetê de ye, bendên ku veguhestin an soza îdîayên pereyan di navbera karsaziyan de derdixin an sînordar dikin, di prensîbê de bêbandor in. Ji bo bendên ku berî wê tarîxê li hev hatine kirin, ev ji 1ê Cotmeha 2025an vir ve derbas dibe. Peymanên xerîdar li derveyî wê qaîdeyê ne, ji ber vê yekê nivîsandina rast hîn jî li wir girîng e. Ya duyemîn, deyndar parastinên xwe diparêze. Kesek ku mafê wergirtina îdîayê wekî xwe digire, tevî her mafê hevsengkirinê, her nakokî li ser kalîteya pêkanînê û her peymana paşxistina dravdanê. Kirîna îdîayek bêyî dîtina dosyaya bingehîn kirîna dozek e.

Kîjan qanûn û kîjan dadgeh ji bo dozek sînor derbas dibe?

Di nav Yekîtiya Ewropayê de, rêziknameyên YE biryar didin ka kîjan qanûn dozê birêve dibe û kîjan dadgeh dikare wê bibihîze. Her ku deyndar û deyndar li welatên cuda bicîh bibin, ev her du pirs berî bingehê tên. Ji bo dozên peymanî, qanûna derbasdar ji hêla Rêziknameya Romayê I ve tê destnîşankirin. Di prensîbê de alî azad in ku hilbijêrin. Ger wan hilbijartin nekiribin, rêzikname balê dikişîne ser qanûna welatê ku aliyê ku performansa taybetmendî peyda dike lê rûniştgeha xwe ya adetî heye. Ji bo firotina kelûpelan ew firoşkar e; ji bo peymanek xizmetê, dabînkerê xizmetê. Dozên li ser kiryarek neheq ji hêla Rêziknameya Romayê II ve têne rêve kirin, ku bi gelemperî balê dikişîne ser qanûna welatê ku zirar lê çêdibe. Gotara me li ser qanûnên derbasdar di peymanên navneteweyî de her du rêziknameyan bi hûrgilî nîqaş dike. Dadwerî ji hêla Rêziknameya Bruksel I bis ve tê rêvebirin. Bersûcek ku li dewletek endam dimîne dikare li dadgehên wî dewletê were darizandin. Ji bo dozên peymanî, ew dikare li dadgehên cihê ku kelûpel lê hatine radest kirin an jî xizmet lê hatine peyda kirin jî were darizandin. Xalek dadweriyê di peymanê de bi gelemperî li ser herduyan serdest e. Dema ku biryar hat dayîn, ew li seranserê Yekîtîyê bêyî daxuyaniyek cuda ya bicîhanînê tê nas kirin û bicîhanîn (îcra). Ev yek biryareke Hollandî rasterast li dijî deyndarekî ku li cîhekî din ê Ewropayê bicîh bûye bikêr dike. Ji bo dozên pereyan ên sînor ên bêbersiv rêyeke hêsankirî heye: prosedûra fermana dravdanê ya Ewropî. Ji bo dozên piçûktir, prosedûra dozên piçûk ên Ewropî bi piranî bi nivîskî dimeşe. Her du jî ji prosedûrên asayî erzantir in û yek ji wan jî parêzerek hewce nake. Berî ku hûn nameya yekem bişînin, hîn jî hêjayî şîretê ye ku hûn kîjan rêyê bikar bînin.

Kîjan şaşî dibin sedema windakirina dozek baş ji deyndaran?

Piraniya îdiayên ku têk çûn dema ku derketin holê rast bûn. Paşê ew winda bûn, bi gelemperî bi yek ji van awayan.

Deyndêr di dema danûstandinê de dihêle ku dema sînorkirinê bidome, bi texmîna ku axaftin îdîayê diparêze. Lê na. Tenê daxwazek nivîskî an jî parastinek mafan, pejirandinek ji hêla deyndar ve an jî doz vê yekê dike.
Deyndar bêyî agahdariyeke guncaw a li ser têkçûnê peymanê bi dawî dike an jî tezmînatê dixwaze, û di dadgehê de kifş dike ku deyndar qet bi fermî di têkçûnê de nebûye.
Deyndar xwe dispêre şert û mercên giştî ku qet nehatine peyda kirin. Li gorî bendên 6:233 û 6:234 yên Qanûna Sivîl a Holendî, bendek di şertên standard de dikare were betal kirin ger bikarhêner derfetek maqûl nedaye aliyê din ku wan bibîne. Dûv re bendên li ser faîz, lêçûn û sînorkirina berpirsiyariyê ji holê radibin.
Deyndar dozê li saziyeke ku êdî tune ye, an jî li dijî şîrketeke xelet di nav komekê de vedike, û neçar e ku ji nû ve dest pê bike.

Deyndar, ji aliyê xwe ve, bi piranî bi bêdengiyê zirarê didin rewşa xwe. Paşguhkirina fatûreyek, daxwazek, gazînameyek an agahdariya îcrakar pêvajoyê hêdî nake. Ew wê lez dike, ji ber ku dozek ku nayê parastin di rewşa nelirêtiyê de tê pejirandin. Deyndarek ku îdîayek red dike divê vê yekê bi nivîskî, zû û bi sedem bike. Divê ew di nav dema ku tê de hatî destnîşankirin de bersivê bide gazînameyek. Nakokiyek nivîskî ya ku di kêliya rast de tê kirin pir caran ji parastinek ku çend meh şûnda tê pêşxistin hêjatir e.

Mînak

Nimûneyek hîpotetîk nîşan dide ka ev rêzik çawa bi hev re dixebitin. Pêşkêşvanek Hollandî parçeyên makîneyan digihîne xerîdarekî û 18,000 € bi şertek dayinê ya 30 rojan fatûre dike. Xerîdar nade û li ser parçeyan gilî nake. Piştî ku dema dayinê qediya, doz tê dayîn û faîza bazirganî ya qanûnî bêyî agahdariyek din dest pê dike. Ji bo rakirina her gumanek li ser xeletiyê, pêşkêşvan daxwazek nivîskî bi demek dawîn ji bo dayinê dişîne. Ew name jî sînorkirinê qut dike. Dema ku dayin hîn jî neyê, pêşkêşvan bangek li dadgeha navçeyî dike, ji ber ku mîqdar ji 25,000 € kêmtir e. Ger xerîdar hingê ji bo cara yekem kêmasiyên xwe derxe holê, ew ê neçar bimîne ku rave bike ka çima berê gilî nekiriye.

Di kurteya

Mafê wergirtina pereyan mafekî bicîhanîn e ji bo pêkanînekê. Pêdivî bi aliyên diyarkirî, pêkanînek diyarkirî û bingehek yasayî wek peymanek, kiryarek neheq an rêgezek qanûnî heye.
Daxwazek dikare were bicîhanîn gava ku ew dem bigire û, ji bo piraniya çareseriyan, gava ku deyndar di xemsariyê de be. Agahdariyek rast a xemsariyê pir caran biryardar e.
Daxwazên peymanî bi gelemperî piştî pênc salan ji holê radibin. Daxwazek nivîskî an jî parastineke bê guman a mafan demdirêjiyê radiwestîne; biryarek dikare ji bo bîst salan were bicîhanîn.
Daxwaz sermayeyek e: ew dikare were veguheztin an jî sozdan. Ji 1ê Tîrmeha 2025an vir ve, piraniya bendên ku veguhastin an sozdana daxwazên pereyên karsaziyê sînordar dikin bêbandor in.
Rewşa te wekî deyndarekî asayî di îflasê de qels e. Dema ku tu peymanê çêdikî, bi parastina sernavê an mafê temînatê, wê baştir bike.

Pirsên Pir tên Pirsîn derbarê îdiayan de li gorî qanûna Hollandî

Di hema hema her axaftinekê de li ser vorderingê du pirs derdikevin holê. Bersivên li jêr kurt in; rewş di dozek takekesî de bi peyman û rastiyan ve girêdayî ye.

Serlêdanek bi merc çiqas berdewam dike?

Vordering heta hetayê dom nake. Ew bi sînorkirinê ve girêdayî ye ( verjaring ). Ji bo dozek ji bo pêkanîna peymanekê, wek dayîna fatûreyekê, dem pênc sal ji roja piştî ku doz gihîştiye roja diyarkirî ye. Dozên tazmînatê pênc sal piştî ku zirardar ji zirarê û kesê berpirsiyar haydar bûye, û di her rewşê de piştî bîst salan, ji holê radibin.

Hûn dikarin bi daxwazek nivîskî an peyamek nivîskî ku hûn bi awayekî bê guman mafê xwe yê wergirtina dravdanê diparêzin, demdirêjiyê biqedînin; hingê demek nû dest pê dike. Dema ku dadgeh daxwaza we di biryarekê de piştrast kir, hûn dikarin wê biryarê bîst salan bicîh bînin.

Ma ez dikarim eşyayên xwe yên verdering bifroşim?

Belê. Veguhestina îdîayekê wekî veguheztin ( cessie ) tê binavkirin. Karsaz bi rêkûpêk îdîayan difiroşin kirrûbirekî deynan an jî wan wekî temînat ji bo fînansekirinê bikar tînin.

Veguhestinek dikare were eşkerekirin an jî neyê eşkerekirin. Di veguhestineke eşkerekirî de, deyndar tê agahdarkirin, û ji wê gavê û pê ve tenê dikare pereyan bide deyndarê nû. Di veguhestineke nepenî de, ku bi belgeyeke noterî an belgeyeke taybet a qeydkirî tê kirin, deyndar nayê agahdarkirin û heta ku veguhestin neyê eşkerekirin, pereyan dide deyndarê eslî. Deyndar di her du rewşan de jî parastinên xwe yên li dijî îdîayê diparêze.

Daxwazname ne wek fatûreyekê ( factuur ) e. Daxwazname mafê qanûnî yê dayînê ye; fatûre belgeya ku tomar dike û daxwaza dayînê dike ye. Ne her daxwazname bi fatûreyekê dest pê dike: bo nimûne, daxwaznameyek ji bo zirara ku ji hêla peymankarekî ku zirar daye milkê we ve çêbûye, daxwazek bê fatûre ye.

Law & More Li gorî qanûna Hollandî, şîretê dide deyndar û deyndaran li ser îdîayan: gelo îdîayek heye û li dijî kê ye, agahdariyên li ser nelirêtiyê û şertên giştî yên ku derbas dibin, ewlekarî bi rêya parastina sernav an temînatê, û pêvajoyên li ber dadgehên navçe û navçeyê. Ne ewle ne ku hûn li ku derê ne? Rewşa xwe ji me re vebêjin. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên we ji we re ragihînin.

Çawa Law & More dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê yekê li ser me hatî ravekirin parêzerê pargîdanî rûpel.

Vordering di qanûna Hollandî de: îdîa çi ye û meriv çawa wê bicîh tîne

Vordering çi ye, û çi nîne?

Divê her îdîayek xwedî sê hêmanan be?

Kîjan celeb îdîa hene, û çima cûdahî girîng e?