Peymaneke sêalî (driepartijenovereenkomst) peymaneke di navbera sê aliyan de ye, ku tê de her alî maf û erkên xwe yên taybet li hember herdu aliyên din hene. Qanûna Holandî ji bo wê cureyekî peymaneke cuda tune ye: qanûna giştî ya peymanê derbas dibe, û xala 6:279 a Qanûna Sivîl a Holandî (BW) qaîdeyên li ser rawestandin û hilweşandinê li peymanên bi zêdetirî du aliyan re diguherîne.
Xala sereke ya balkişandinê ew e ku ew rêzikên qanûnî tenê xwerû ne. Ger peyman nebêje çi dibe dema ku yek alî nikaribe peymanê pêk bîne, dibe ku du yên din bibînin ku ew nikarin bi hêsanî tevahiya rêkeftinê biqedînin. Li jêr em rave dikin ka qanûna Hollandî li ser peymanên sê-alî çi dibêje, ew li ku derê têne bikar anîn, kîjan bend karê rastîn dikin û li ku derê ew meyla têkçûnê dikin.
Li gorî qanûna Holendayê, peymana sêalî çi ye?
Peymaneke sêalî peymaneke ku ji wê erk di navbera zêdetirî du aliyan de derdikevin holê ye. Ew mîna her peymaneke din bi pêşniyar û qebûlkirinê pêk tê, û qaîdeyên asayî yên Pirtûka 6 BW ji bo wê derbas dibin.
Qanûna peymanê ya Holendî li dora modela dualî hatiye avakirin, lê ew vê yekê ferz nake. Alî azad in ku di nav sînorên qanûn, rêziknameya giştî û exlaqê baş de li ser tiştê ku dixwazin li hev bikin. Ne pênaseyeke qanûnî heye, ne şertek qeydkirinê heye û, heya ku qaîdeyek taybetî tiştekî din nexwaze, ne jî formeke diyarkirî heye. Peymaneke devkî ya sê alî girêdayî ye; îspatkirina wê hema hema ne mumkin e.
Cudahiya ji komek peymanên dualî rast e. Ger bankek, peymankarek û xerîdar sê peymanên cuda îmze bikin, her aliyek tenê dikare peymana ku îmze kiriye bicîh bîne, û têkçûna di têkiliyek de di têkiliyek din de ti çareyekê nade. Di peymanek sêalî de, her aliyek dikare li dijî herduyên din dozek bicîhanîn bistîne, û encamên têkçûna yek alî dikare ji bo tevahiya avahiyê di carekê de were saz kirin. Sedema karanîna yekê ev e: şiyana gihîştina aliyek ku we wekî din tu bandora peymanî li ser tune be.
Tiştê ku peymaneke sêalî nake ev e ku sê têkiliyan nake yek mecbûrîyet. Her mecbûrîyet hîn jî xwediyê deyndarekî û deyndarekî diyarker ê diyarker e. Nivîsek ku ji bilî ku alî dê bi niyeta baş hevkariyê bikin tiştekî din nabêje, tam ew nezelaliya ku peyman ji bo rakirina wê hatibû çêkirin, diafirîne.
Bend 6:279 BW çawa bandorê li sekinandin û hilweşandinê dike?
Xala 6:279 ya BW qaîdeyên li ser peymanên hevbeş, wek rawestandin û hilweşandinê, ji bo peymanên bi zêdetirî du aliyan re bicîh tîne, heya ku xwezaya peymanê li dijî vê yekê nebe. Dûv re ew du qaîdeyên taybetî li ser hilweşandinê zêde dike.
Pêşî, aliyek ku ji bo bidestxistina pêkanîna ji yek an çend aliyên din erk girtiye ser xwe, dikare hilweşandina peymanê li ser bingeha têkçûna pêkanîna ku deyndarê wê alî bi xwe ye, ava bike. Ya duyemîn, heke aliyek xwedî maf û erkên girêdayî hev nekaribe peymanê pêk bîne, aliyên mayî dikarin di her rewşê de peymanê bi hev re hilweşînin.
Di pratîkê de ev tê vê wateyê ku hilweşandina qismî û hilweşandina ji hêla aliyên din ve ku bi hev re tevdigerin, xalên destpêkê yên qanûnî ne. Aliyek tenê nikare tevahiya avahiyê bi tenê ji ber ku têkiliyek xelet çûye biqedîne. Mafê rawestandina pêkanînê (opschorting) di rewşek sê alî de jî bi heman rengî nebaş e. Rawestandina erkê xwe yê li hember aliyek ku tiştek xelet nekiriye, da ku zextê li aliyê ku xelet kiriye, ne tiştek e ku qanûn bixweber dide we.
Ji ber ku Bend 6:279 BW bi xwe behsa xwezaya peymanê dike, ew bi piranî rejîmek xwerû ye ku alî dikarin û divê biguherînin. Peymanek sêalî divê diyar bike ka têkçûna yek alî mafê hilweşandina peymanê dide yên din tenê ji bo wê alî an ji bo tevahiya peymanê, gelo aliyên din dikarin di vê navberê de erkên xwe yên li hember hev rawestînin, û çi bi performansa ku berê hatiye kirin dibe. Rastkirina wê bendê ji rûpelên gotinên giştî yên li ser hevkariyê hêjatir e.
Kengê peymaneke sêalî amûra rast e?
Dema ku her sê alî di heman demê de hewceyê erkên li hember hev in, û dema ku têkçûna yekê divê bandorek lihevkirî li ser herduyên din bike, peymanek sêalî bikar bînin. Ger tenê yek alî hewceyê mafek be, qanûna Hollandî pir caran rêyek hêsantir pêşkêş dike.
Xalek ji bo aliyê sêyem (derdenbeding) li gorî Xala 6:253 BW dihêle ku du alî li hev bikin ku aliyê sêyem dikare ji bo xwe pêkanîna peymanê îdîa bike. Dema ku aliyê sêyem bendê qebûl dike, ew ji bo wê armancê wekî aliyekî peymanê tê hesibandin (Xala 6:254 BW). Ev vebijarka sivik e: garantiyek ji bo fînansorek, an mafek dravdana rasterast ji bo binpeymankarek, pir caran tiştek din hewce nake.
Veguhestina peymanê (contractsoverneming) li gorî Xala 6:159 BW tevahiya pozîsyona peymanî vediguhezîne kesekî din. Ew pêdivî bi peymanek di navbera aliyê veguhezkar û kirrîner de û hevkariya aliyê din ê peymankar de heye. Li cihê ku karsaziyek diguhere dest, bi gelemperî ev e ku bi rastî hewce ye, ne avahiyek sêalî ya nû. Ger tenê deynek were veguhastin, qaîdeyên li ser pejirandina deynê di Xala 6:155 BW de derbas dibin, û li wir jî divê deyndar razî bibe, ji ber ku wekî din deyndarek tesfiyekar dikare bi tenê bi yekî îflaskirî were guheztin.
Fînansekirina avakirinê, rêkeftinên ajans û veguheztinê, rêkeftinên emanet û gav-bi-gav mînakên klasîk in ku tê de peymanek sêalî ya rastîn cihê xwe qezenc dike.
Peymanên sêalî di pratîka Hollandî de li ku derê têne bikar anîn?
Çar sazî piraniya peymanên sê-alî li Holandayê pêk tînin: karê ajans û erkdarkirinê, fînansekirina avakirinê, veguhestina peymanek berdewam, û emaneta nermalavê. Her yek ji wan xwedî paşxaneya xwe ya qanûnî ye.
Ya yekem, karkerên kirêkirî û yên ji bo kar hatine şandin in. Karkerê ajansa demkî li gorî xala 7:690 BW bi ajansê re peymanek kar heye û di bin rêveberiya kirêgir de dixebite, ku qet peymanek kar bi karker re tune ye. Peymanek sêalî vê valatiyê pir dike. Ew rêwerz û talîmatan, tenduristî û ewlehî, nepenî û milkê rewşenbîrî, û şert û mercên ku kirêgir dikare karker bigire nav karê xwe çareser dike.
Ev sektor diguhere. Li gorî Qanûna li ser qebûlkirina dabînkerên kar (Wet toelating terbeschikkingstelling van arbeidskrachten, Wtta), ku di 1ê Çileya 2027an de dikeve meriyetê, deyndêrên kar hewceyê qebûlkirinê ne. Deyndêrên ku dixwazin rêziknameya veguhêz bikar bînin divê di navbera 1ê Mijdara 2026an û 1ê Çileya 2027an de qeyd bibin, û Desteya Kar a Hollandayê dê ji 1ê Çileya 2028an pê ve bicîh bîne. Kirêgirên ku deyndêrek bêyî qebûlkirinê bikar tînin jî dikarin werin cezakirin, ji ber vê yekê peymanên ku niha têne girêdan divê van rêzikan pêşbînî bikin.
Ya duyemîn avakirin û fînansmana wê ye. Xerîdar, peymankar û bankek peymanekê îmze dikin da ku deyndar bizanibe ka perçe bi çi mercan têne berdan, peymankar bizanibe ku ew ê were dayîn, û xerîdar kontrola li ser kar biparêze. Mafên gavê, dayîna rasterast a binpeymankaran û dermankirina pereyê ragirtinê di heman belgeyê de têne çareser kirin. Li cihê ku peymankarek sereke binpeymankaran digire, berpirsiyariya zincîrî ya qanûnî ji bo bacên mûçeyan û beşdariyên ewlehiya civakî jî bandorê li ser awayê strukturkirina dravdanan dike. Ev pirsek ji bo şêwirmendê bacê ye.
Ya sêyem veguhestina peymaneke berdewam e. Kirêgirekî firotgeh an jî firoşgehekê ku karsaziyê difiroşe dikare ji dadgehê bixwaze ku li gorî Xala 7:307 BW destûr bide cîgirekî ku kirê bigire ser xwe. Xwediyê xanî, kirêgirekî derketî û kirêgirekî nû pir caran tercîh dikin ku radestkirin, emanet, rewşa avahiyê û her garantiyek di belgeyeke sê-alî de tomar bikin, ne ku dozê vekin. Heman mantiq ji bo kirêyeke bazirganî ya li ser bingeha modela ROZ jî derbas dibe.
Ya çaremîn IT û berdewamî ye. Di rêkeftina emaneta nermalavê de , dabînker, xerîdar û ajansa emanetê di yek peymanê de li hev dikin ka çi tê razandin, kengî koda çavkaniyê tê berdan û bi çi mercan xerîdar dikare wê bikar bîne.
| mîhengê | Her sê partî | Tiştên ku partiya sêyemîn lê zêde dike | Bingeha sereke ya qanûnî |
|---|---|---|---|
| Karê ajans û erkdarkirinê | Ajans, kirêgir, karker | Rêberî, ewlehî û nepenî li hember karkerê ku kirêgir kar nade wî/wê | Babet 7:690 BW; Wtta ji 1 Çile 2027 |
| Fînansekirina avakirinê | Xerîdar, peymankar, bank | Teqez li ser kişandina pereyan, dayîn û mudaxelekirinê ger kar raweste | Qanûna peymanên giştî; mafên ewlehiyê di Pirtûka 3 BW de |
| Veguhestina kirê an peymanekê | Hevrik, partiya derketî, cîgir | Razîbûna radestkirinê û qutkirineke paqij a berpirsiyariyê | Gotarên 6:159 û 7:307 BW |
| Emaneta nermalavê | Pêşkêşvan, xerîdar, ajansa emanetê | Parastin û berdana koda çavkaniyê li ser tetikên lihevkirî | Qanûna peymanên giştî; Xala 37an a Qanûna Îflasê |
| Veguhestina karmendek di nav komekê de | Karmend, kardêrê niha, kardêrê nû | Belgeyek peymanekê bi dawî dike û ya din dest pê dike | Gotarên 7:900 û 7:670b BW |
Kîjan bend biryar didin ka ew dixebite an na?
Peymaneke sêalî li ser çend xalan radiweste an jî têk diçe: kî çi deyndarê kê ye, berpirsiyarî, lihevhatin, dem û derketin, û çareserkirina nakokiyan. Xalên giştî yên li ser hevkariyê ne cîgirê wan in.
Bi matrîkseke mecbûriyetê dest pê bikin: ji bo her mecbûriyetê, navê deyndar û deyndar binivîsin. Gotinên wekî "alî divê radestkirina di wextê xwe de misoger bikin" nayên sepandin, ji ber ku kes nikare bibêje ka divê kî were darizandin.
Piştre, berpirsiyarî. Li cihê ku du an jî zêdetir deyndar deyndarê heman performansê bin, Bend 6:6 BW her yek ji wan bi pareke wekhev berpirsiyar dike, heya ku qanûn, adet an peyman destnîşan neke ku ew bi hev re û çend caran berpirsiyar in. Ji ber vê yekê, berpirsiyariya hevbeş û çend caran divê bi eşkere were lihevkirin. Bêdengî parçebûnek çêdike ku tu deyndar qebûl nake.
Paşê hevberdan. Xala 6:127 BW tenê destûrê dide hevberdanê di navbera aliyên ku deyndar û deyndarê hev in. Di sêgoşeyekê de, pir caran ew tam ew e ku hûn dixwazin jê dûr bisekinin, an jî tam ew e ku hûn dixwazin biafirînin, û her du encam hewceyê bendê ne. Ev yek ji bo rawestandin û hilweşandinê jî derbas dibe, ku divê rejîma xwerû ya Xala 6:279 BW bi rêkeftina ku alî bi rastî niyeta wan dikin were guhertin.
Paşê dem û derketin. Ger peyman bê demek diyarkirî berdewam bike, qanûna dadgehê ya Hollandî her gav destûrê nade aliyek ku bi dilxwazî wê biqedîne. Li gorî cewherê têkiliyê, veberhênanên ku hatine kirin û girêdayîbûna çêbûyî, dibe ku bingehek têra xwe cidî, demek agahdarkirinê ya maqûl an tezmînat hewce be. Tiştê ku hûn dixwazin diyar bikin: gelo aliyek dikare bi yekalî vekişe, gelo aliyek çaremîn dikare beşdar bibe, û heke yek ji wan derkeve çi bi serê du yên mayî tê.
Di dawiyê de, rêya çareserkirina nakokiyan yekane bihêlin. Sê alî bi sê bendên forumê yên cuda, an jî tevlîheviyek ji prosedurên hakemtiyê û dadgehê, prosedurên paralel û encamên nakok vedixwînin. Ji bo her sêyan li ser dadgehek şareza an saziyek hakemtiyê li hev bikin. Di dozên sînor-derbasbûnê de, qanûnek eşkere hilbijêrin. Bêyî wê, qanûna derbasdar li gorî Rêziknameya Romayê I tê destnîşankirin, ku dikare ji bo her têkiliyek di sêgoşeyê de bersivek cûda bide.
Peymanên sê alî li ku derê xelet diçin?
Piraniya pirsgirêkan ji îflasa yek alî, ji nakokiyên li ser şîrovekirinê û ji hevgirtina bi peymanên berê derdikevin. Her yek ji wan dikare di nivîsandinê de were çareser kirin.
Îflasa yek alî
Eger yek ji aliyan îflas bibe, peyman bixweber bi dawî nabe. Li gorî xala 37an a Qanûna Îflasê (Faillissementswet), li cihê ku ti alî bi tevahî erkên xwe pêk neaniye, aliyê din dikare ji bo ragihandina ka mîrat dê erkên xwe pêk bîne, heyamek maqûl bide bawermend (kurator). Ger bawermend di wextê xwe de piştrast neke, mîrat mafê daxwaza erkê ji dest dide. Di avahiyek sê-alî de, ev dikare her du aliyên mayî bi peymanek bihêle ku êdî bêwate ye. Ji ber vê yekê xala derketin û hilweşandinê girîng e. Xalên emanet û gavê bersiva standard in, û nirxa wan bi wê ve girêdayî ye ka ew dikarin li dijî bawermend werin sepandin an na.
Jêfêhmî
Dadgehên Holandî peymanan li gorî standarda Haviltex, ku ji hêla Dadgeha Bilind (Hoge Raad) ve di biryara xwe ya 13ê Adara 1981an de hatiye pêşxistin, şîrove dikin. Ya girîng ew e ku alî dikarin di şert û mercan de çi wateyê bidin gotinê û ew dikarin ji hev çi hêvî bikin. Di peymanek sêalî de, pir caran yek alî li ser maseyê nebûye dema ku bendên derbarê herduyên din de hatine danûstandin. Her ku aliyek ji nivîsandinê dûrtir be, ew qas bi awayekî objektîftir nivîs dê were xwendin. Li cihê ku aliyek belgeyek ku ji hêla herduyên din ve hatiye nivîsandin îmze dike, vegotin girîng in: ew pir caran tenê delîlên ku ji wê alî re hatine gotin peyman ji bo çi ye ne.
Hevbeşkirin bi peymanên berê re
Peymanên sêalî bi rêkûpêk li ser peymanên dualî yên heyî û şert û mercên giştî têne zêdekirin, bêyî ku bendek hebe ku bibêje kîjan serdest e. Rêzek pêşanîyê lê zêde bikin, bi eşkere diyar bikin ka kîjan rêkeftinên berê hatine guhertin, û kontrol bikin ku şert û mercên giştî yên her sê aliyan di heman demê de nehatine ragihandin ku derbasdar in. Li gorî qanûna Hollandî, şertên giştî yên nakok bi rêgezek referansa yekem bi vebijarkek redkirina eşkere têne çareser kirin (Madeya 6:225(3) BW). Di sêgoşeyekê de, heke ew ji şansê re were hiştin, ev yek zû nayê rêvebirin.
Berî îmzekirinê divê hûn çi kontrol bikin?
Kontrol bike ka kî dikare ji bo her alî îmze bike, belgeyê ji helwesta her alî bixwîne, û piştrast be ku nepenî, parastina daneyan û sererastkirin bi rêkûpêk hatine rêkxistin. Ew kontrol demek kurt digirin û piraniya nakokiyên paşê asteng dikin.
Bi desthilatdariyê dest pê bikin. Di Qeyda Karsaziyê (Handelsregister) de piştrast bikin ku kesên ku îmze dikin dikarin nûnertiya şîrketên wan bikin, û li şertên îmzekirina hevbeş û bendên pejirandina navxweyî binêrin. Dûv re belgeyê ji helwesta her alî carekê bixwînin û ji bo her mecbûriyetê bipirsin ka kî dikare wê bicîh bîne û ger neyê bicîhanîn çi dibe.
Kontrol bike ka bendên nepenîtiyê û milkê rewşenbîrî aliyê ku bi rastî dê agahdariyê bigire vedihewîne. Di avahiyên emanet û veguheztinê de, ew pir caran ne aliyê ku ew hilberandiye ye. Li cihê ku daneyên kesane di navbera her sê aliyan de têne danûstandin, diyar bike ka kî kontrolker e û kî pêvajoyker e li gorî GDPR, û peymana pêvajoya daneyan a pêwîst bicîh bîne. Peymanek bazirganî ya sêalî şûna wê nagire.
Di dawiyê de, pêşwext li hev bikin ka peyman çawa dikare were guhertin. Xalek ku guhertinên nivîskî ji hêla her sê aliyan ve hatine îmzekirin hewce dike, rê li ber wê yekê digire ku du ji her sê aliyan bi e-nameyê rêkeftinê diguherînin û yê sêyem dema ku tiştek xelet diçe pê dihese.
Di kurteya
- Peymaneke sêalî peymaneke asayî ye li gorî Pirtûka 6 BW; Bend 6:279 BW qaîdeyên li ser rawestandin û hilweşandinê li gorî sê an bêtir aliyan diguherîne.
- Rêgezên qanûnî wekî xwerû ne: bi xwe li ser vê yekê li hev bikin ka çi dibe dema ku yek ji aliyan îcrayê neke.
- Ji bo her mecbûriyetê deyndar û deyndarekî destnîşan bikin, û bi eşkereyî li ser berpirsiyariya hevbeş û çendalî li hev bikin (Benda 6:6 BW).
- Ji bo her sê aliyan yek forum û yek qanûnek birêvebir bikar bînin, û rêzek pêşîniyê li ser peymanên berê bikar bînin.
- Bifikirin ka gelo bendêke ji aliyê sêyemîn ve an veguhestina peymanê dê heman encamê bi hêsanîtir bi dest bixe.
Pirsên pir pirsî
Peymana sêalî çi ye?
Peymaneke sêalî peymaneke di navbera sê aliyan de ye, her yek xwedî maf û erkên xwe di nav yek danûstandinê de ye. Qanûna Holandî ji bo wê cureyekî peymaneke cuda tune ye: qanûna giştî ya peymanê derbas dibe, û xala 6:279 a Qanûna Sivîl a Holandî qaîdeyên li ser rawestandin û hilweşandinê li peymanên bi zêdetirî du aliyan re diguherîne.
Çima peymanên sêalî di karsaziyê de kêrhatî ne?
Ew sê têkiliyên girêdayî hev di yek belgeyê de dihêlin, da ku her alî bikaribe bibîne ka çi deyndarê wê ye û ji kê re ye, û dikare rasterast bicîh bîne. Ev girîng e li cihê ku peymanên dualî yên cuda dê valahiyek bihêlin, mînakî deyndêrek ku li hember peymankar mafên xwe hewce dike, an kirêgirek ku li hember karkerê ku ew naxebite mafên xwe hewce dike.
Rewşên gelemperî ku peymanên sêalî têne bikar anîn di çi rewşê de ne?
Li Holandayê ew di karên ajans û wezîfeyê de, di fînansmana avakirinê ya di navbera xerîdar, peymankar û bankê de, di emaneta nermalavê ya di navbera dabînker, xerîdar û ajansa emanetê de, û li cihê ku peymanek kirê an peymanek berdewam bi razîbûna aliyê din radestî cîgirekî tê kirin, pir in.
Pêkhateyên sereke yên peymaneke sêalî çi ne?
Nasnameyeke rast a her sê aliyan, bendek ku diyar bike kî kîjan erkê dide kê, hilbijartinek eşkere li ser berpirsiyariya hevbeş û çendalî (wekî din Bend 6:6 BW berpirsiyariyê li beşên wekhev dabeş dike), rejîmek taybetî ji bo rawestandin û hilweşandinê, û yek forum û yek qanûnek birêvebir ji bo her sê aliyan.
Li tiştekî din digerin? Indeksa me ya rêbernameyên qanûna şîrketên Holandî her tiştê ku me li ser vê mijarê nivîsandiye, li gorî mijarê rêzkirî, navnîş dike.
Law & More peymanên sêalî ji bo karsaziyên li Holanda û derveyî welêt, ji avahiyên emanet û emanetê bigire heya fînansmana avakirinê û veguhastina peymanên xebitandinê, pêşnûme dike û dinirxîne, û dema ku yek ji aliyan îflas bike tevdigere.
Ne piştrast î ku tu li ku derê yî? Rewşa xwe ji me re vebêje. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên te ji te re ragihînin.
Çawa Law & More dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê yekê li ser me hatî ravekirin parêzerê pargîdanî rûpel.
