Dema dê û bav ji hev vediqetin an jî ji hev vediqetin, pirsa rêkeftinên serdanê pir caran yek ji mijarên herî bi hestyarî barkirî ye. Dê û bav xwedî daxwaz û ramanên xwe ne, lê rola zarok bi xwe çi ye? Raya zarok ji kîjan temenî ve tê hesibandin? Û gelo zarok dikare serdanê red bike an jî wê ferz bike?

Di vê blogê de, em rave dikin ku kengî û çawa daxwazên zarok di rêziknameyên serdanê de li Holandayê ji hêla qanûnî ve girîng in.

Çarçoveya yasayî: Berjewendiyên çêtirîn ên zarok di ser her tiştî re ne

Xala 1:253a ya Qanûna Sivîl a Holendî (BW) destnîşan dike ku dema biryardana rêkeftina serdanê, divê dadgeh li gorî berjewendiya herî baş a zarok tevbigere. Ev tê vê wateyê ku dadgeh bixweber daxwazên dêûbavan naşopîne, lê tiştê ku ji bo zarok çêtirîn e li ber çavan digire.

Dutch qanûn mafekî eşkere dide zarok ku bi herdu dêûbavan û kesên din ên ku pêwendiyeke wan a şexsî ya nêzîk pê re heye re têkilî dayne. Dadgeh li ser daxwazê ​​​​rêkeftinek ji bo serdanê saz dike, û berjewendiya zarok her gav di navendî de ye.

Berjewendiyên çêtirîn ên zarok çend faktoran dihewîne:

• Girêdana zarok bi her du dêûbavan re;
• Xwestekên zarok, li ber çavan girtina temen û asta gihîştina wan;
• Encamên guhertina rewşa jiyana zarokê;
• Kapasîteya dê û bavan a xwedîkirin û mezinkirina zarokî.

Ji ber vê yekê xwestekên zarok bi awayekî eşkere beşek ji nirxandinê ne, lê ne tenê pîvan in. Dadgeha Bilind tekez dike ku berjewendiya çêtirîn a zarok her gav diyarker e, û serdan tenê dikare were redkirin ger zirarek cidî li pêşveçûna zarok hebe an jî berjewendiyên giran di xetereyê de bin (ECLI:NL:HR:2014:91; ECLI:NL:HR:2007:BA6246).

Ji kîjan temenî ve nêrîna zarok tê hesibandin?

Di prensîbê de, zarokên her temenî dikarin ji aliyê dadgehê an Lijneya Parastina Zarokan ve werin guhdarîkirin. qanûn Temenekî herî kêm ê mutleq destnîşan nake. Lêbelê, giraniya ku ji raya zarok re tê dayîn bi temen û gihîştina wan ve girêdayî ye.

Zarokên biçûk (0-6 salî)

Ji bo zarokên pir biçûk, dadgeh bi gelemperî difikire ku ew hîn nekarîne li ser serdanê ramanek baş-fikirî çêbikin. Ji ber vê yekê, xwestekên wan kêm caran biryardar in. Lêbelê, dadgeh dikare têkiliya zarok bi her du dêûbavan re û ka zarok çawa bertek nîşanî serdanê dide, li ber çavan bigire.

Zarokên 6-12 salî

Ji dora 6 saliya xwe ve, zarok dikarin gelek caran hest û daxwazên xwe derbibirin. Dadgeh dê vê nêrînê li ber çavan bigire lê ne her tim wekî biryardar.

Li gorî xala 1:377g BW, dadgeh dikare guhdariya zarokekî di bin temenê diwanzdeh salî de bike ger ew were dîtin ku ew dikarin bi awayekî maqûl berjewendiyên xwe binirxînin. Dadgeh diyar dike ka zarok çawa tê guhdarkirin, bo nimûne di hevpeyvînek bi zarokekî re an jî bi rêya pisporekî.

Dadgeh dê bi awayekî rexneyî lêkolîn bike ka zarok ji bo xwe diaxive an jî gelo raya wan ji aliyê dêûbavê ku ew pê re dijîn ve bi tundî bandor bûye. Nakokiyên dilsoziyê di vî temenî de gelemperî ne.

Zarokên 12 salî û mezintir

Ji 12 saliya xwe pê ve, zarok xwediyê mafê qanûnî ye ku di dozên têkildarî wî/wê de were bihîstin (Xala 809 a Qanûna Darizandina Sivîl û Xala 1:251a BW). Ev tê vê wateyê ku dadgeh mecbûr e ku derfetê bide zarok ku raya xwe bîne ziman, heya ku ev ne di berjewendiya zarok de be.

Xala 1:377a ya BW destnîşan dike ku dadgeh dikare mafê serdanê red bike ger zarokekî diwanzdeh salî an mezintir di dema danişîna xwe de nerazîbûnên cidî li dijî serdanê nîşan bide.

Raya zarokekî 12 salî û mezintir di pratîkê de giraniya xwe zêdetir dike. Dadwer dudil in ku rêziknameyek serdanê ferz bikin ku bi tevahî li dijî daxwazên eşkere yên ciwanekî mezintir be.

Lêbelê, ev nayê wê wateyê ku daxwaza zarok her gav diyarker e. Heta bi ciwanan re jî, dadgeh dê lêkolîn bike ka bandor, nakokiyên dilsoziyê, an hestên demkî hene.

Zarok çawa tê bihîstin?

Dadgeh dikare bi awayên cûrbecûr nêrîna zarokê diyar bike:

Hevpeyvîna zarokan bi dadwer re

Dadwer dikare biryar bide ku zarok di hevpeyvînek bi zarokan re guhdarî bike. Ev pir caran di rewşek nefermî de, bêyî amadebûna dêûbavan pêk tê. Axaftin li ser lêkolîna hest û daxwazên zarok disekine, ne li ser lêpirsînê.

Li gorî xala 799a ya Qanûna Darizandina Sivîl, divê di daxwaznameyê de were diyarkirin ka gelo daxwaz bi zarokê/a temenbiçûk re hatiye nîqaşkirin û çawa û bersiva wan çi bûye.

Lijneya Parastina Zarokan

Dadgeh dikare ji Lijneya Parastina Zarokan (RvdK) bixwaze ku lêpirsînekê bike. RvdK bi zarok, dêûbavan û pir caran bi aliyên din ên wekî dibistan, bijîşkê malbatê, an malbatê re diaxive.

Li gorî xala 810 a Qanûna Darizandina Sivîl, Lijneya Parastina Zarokan xwedî roleke şêwirmendiya serbixwe ye. Dadgeh di nirxandina xwe de vê şîretê li ber çavan digire lê pê ve girêdayî nîne. Dadgeh ji bo biryara dawî bi awayekî serbixwe berpirsiyar dimîne.

Eger dadgeh ji şîreta Lijneyê dûr bikeve, erkê wê yê zêdetir heye ku sedemên pêwîst pêşkêş bike. Divê dadgeh bi zelalî û taybetî diyar bike ka çima şîretê naşopîne.

Muayeneya pisporê

Di dozên aloz de, dadgeh dikare pisporek (wek psîkolog an pedagog) destnîşan bike da ku zarok muayene bike. Ev bi taybetî dema ku guman hene ka zarok bandor lê hatiye kirin an na, an jî dema ku pirsgirêkên cidî hebin, diqewime.

Ger şîreta Lijneya Parastina Zarokan nezelal be an jî têra xwe sedem nebe, dêûbav dikarin muayeneya pispor a zêdetir bixwazin. Li gorî xala 810a ya Qanûna Darizandina Sivîl, divê dadgeh rê bide dêûbav ku raporek ji pisporek ku ji hêla dadgehê ve nehatiye tayînkirin pêşkêş bike.

Parêzvanê taybet

Di hin rewşan de, dadgeh parêzvanekî taybet tayîn dike. Ev kesekî serbixwe ye (pir caran parêzer an pedagogek) ku di dozê de berjewendiyên zarok temsîl dike.

Parêzvanê taybet li gorî xala 1:250 BW tê tayînkirin dema ku di navbera (yek ji) dêûbavan û zarokê/a temenbiçûk de pevçûnek berjewendî hebe. Parêzvan zarok di dadgehê de û li derveyî dadgehê temsîl dike û erkê lêkolîna xwestek, hewcedarî û berjewendiyên rastîn ên zarok û rapor dayîna dadgehê ye.

Dadgeh dikare bi eşkereyî ji welî bixwaze ku lêkolîn bike ka gelo xwesteka zarok bi rastî ji zarok tê an jî dibe ku encama bandorê be (ECLI:NL:RBZWB:2025:9312; ECLI:NL:RBGEL:2025:10080).

Ma zarokek dikare serdanan red bike?

Di prensîbê de, zarokek nikare tenê serdanê red bike. Qanûn dibêje ku têkiliya bi her du dêûbavan re di berjewendiya zarok de ye, heya ku ev yek bi berjewendiyên giran ên zarok re ne nakokî be (Xala 1:377a paragraf 3 BW).

Berjewendiyên giran çi ne? Bifikirin:

• Tundûtûjiya navmalî an jî îstismara zarokan;
• Xemsariya giran ji aliyê dêûbavê mêvan ve;
• Îstismara ji aliyê dêûbavê mêvan ve;
• Rewşeke ku tê de serdan ji hêla psîkolojîk ve bi giranî zirarê dide zarok.

Zarokek ku bi berdewamî û bi awayekî berbiçav nîşan dide ku têkiliya bi dêûbavê xwe re zirardar e, nayê paşguh kirin. Dadgeh di rewşên weha de pir caran lêpirsînek pisporan ferman dike.

Eger ev lêkolîn nîşan bide ku redkirina zarok rast e û ne encama bandorê ye, dadgeh dikare biryar bide ku serdanê sînordar bike an jî bi dawî bike. Lêbelê, di pratîkê de ev kêm kêm diqewime.

Bandora dêûbavan: ev çawa tê destnîşankirin?

Qanûna dadgehê nîşan dide ku bandora dêûbavan bi gelemperî bi rêya muayeneya pisporê reftariyê, lêpirsîna Lijneyê, an weliyek taybet tê destnîşankirin. Dadgeh li nîşanên wekî van digere:

• Nakokiyên dilsoziyê;
• Ji nişka ve an jî zêde nefretkirin ji dêûbav re bêyî sedemek eşkere;
• Nelihevhatin di hesabê zarok de;
• Tevgera herdu dêûbavan (ECLI:NL:GHARL:2025:7041; ECLI:NL:RBZWB:2025:5492).

Dêûbav dikare bi van awayên jêrîn bandora xwe nîşan bide:

• Lêkolîneke pisporî were kirin (mînakî bi rêya Lijneya Parastina Zarokan an psîkologek);
• Pêşkêşkirina rapor an daxuyaniyan ji parêzvanê taybet;
• Belgekirina guhertinên reftarî, nelihevhatin an pirsgirêkên wefadariyê di zarok de;
• Nîşan dide ku hestên neyînî yên zarok li hember dêûbavê din ji ezmûnên wan bi xwe nayên ravekirin, lê bi nakokiya di navbera dêûbavan de ve girêdayî ne.

Dadgeha Bilind tekez dike ku tenê îtîraza dêûbavê welî têrê nake; divê were nîşandan ku zarok bi rastî jî di navberê de asê maye an jî ji ber serdanê zirarên cidî dibîne (ECLI:NL:HR:2014:91).

Ma zarokek dikare bi tena serê xwe hevdîtinan ferz bike?

Belê, ji 12 saliya xwe pê ve, zarokek dikare bi awayekî serbixwe daxwazek ji dadgehê re pêşkêş bike da ku rêkeftina serdanê saz bike an biguherîne (Xala 1:377a BW digel Xala 798 a Qanûna Darizandina Sivîl). Dadgeh dikare li gorî Xala 1:377g BW biryarek ex officio bide ger kesekî temenbiçûk ê diwanzdeh salî an mezintir vê yekê bixwaze.

Ev tê vê wateyê ku zarokek ku bi dêûbavekî re dijî û dixwaze bi dêûbavê din re bêtir têkilî dayne, dikare bi xwe biçe dadgehê. Di pratîkê de, ev kêm kêm diqewime ji ber ku zarok pir caran ji vê îhtîmalê bêxeber in û ji ber ku avêtina gaveke wisa dikare ji hêla psîkolojîk ve bargiran be.

Nimûneyek zarokek e ku bi diya xwe re dijî û dixwaze bêtir bi bavê xwe re têkilî dayne. Ger diya vê yekê red bike an jî asteng bike, zarok dikare bi xwe dest bi dozê bike. Dûv re dadgeh dê lêkolîn bike ka çi di berjewendiya zarok de ye û dikare rêkeftinek ji bo serdanê saz bike, hetta li dijî daxwaza dêûbavê xwedîker jî.

Gihîştina rapora Lijneya Parastina Zarokan

Li gorî xala 811 a Qanûna Darizandina Sivîl, dêûbav, welî, lênêrîner û zarokên diwanzdeh salî û mezintir maf hene ku şîreta tevahî ji Lijneya Parastina Zarokan bibînin û kopyayek ji wê werbigirin.

Dadgeh dikare vî mafî sînordar bike ger berjewendiya rêzgirtina nepenîtiyê an pêşîgirtina li zirara nehevseng a ji bo aliyên sêyemîn ji vê girîngtir be. Di pratîkê de, dadgeh dikare agahiyên hesas (wek cihê zarok) ji raporê derxe berî ku ew ji dêûbav re peyda bike.

Şîreta Lijneyê dikare di prosedurê de were îtîrazkirin: dê û bav dikarin li dijî naveroka raporê îtîrazên bi bingeh bikin û ji dadgehê daxwaza lêpirsînek zêdetir an jî dij-pisporiyê bikin. Tenê li dijî biryara redkirina gihîştinê, îtîraz dikare di berjewendiya qanûnê de were kirin.

Ger zarok li hember hevdîtinê raweste wê çi bibe?

Carinan zarok bi awayekî çalak li hember serdanê radiweste. Ev dikare ji "nexwestinê" bigire heya redkirina tevahî û teqînên hestyarî dema ku ji hêla dêûbavê mêvan ve tê hilgirtin.

Di rewşên weha de, girîng e ku lêkolîn bikin ka berxwedan ji ku tê:

• Gelo zarok ji aliyê dêûbavê xwedîker ve bandor bûye?
• Ma pevçûnek dilsoziyê heye?
• Ma sedemek rastîn û îsbatkirî ya zarok heye ku nexwaze serdanan bike?
• Pirsgirêkên cidî hene (îstîsmar, îhmalkirin)?

Eger berxwedan rast derkeve û ji tirsa rastîn an jî ezmûneke neyînî derkeve holê, dadgeh dikare biryar bide ku serdanê biguherîne. Ev dikare bibe sedema serdanên bi çavdêrîkirî yên demkî, kêmkirina pirbûna serdanê, an jî rawestandina demkî ya serdanê.

Ji aliyekî din ve, heke xuya bike ku zarok di bin bandorê de ye, dadgeh dikare tedbîrên hişktir bigire. Di rewşên giran de, ev dikare bibe sedema guhertina cihê rûniştina sereke: wê demê zarok dê bi dêûbavê din re bijî.

Serişteyên pratîkî ji bo dêûbavan

Wekî dêûbav, hûn dikarin çêtirîn jêrîn bikin:

• Guh bidin zarokê/a xwe, lê barê hilbijartinê li ser wî/wê nehêlin. Nebêjin: 'Tu dikarî hilbijêrî ku tu dixwazî ​​bi kê re bijî' an jî 'Bi rastî tu dixwazî ​​herî ba bav/dayikê?'
• Li ber zarok li ser dêûbavê din bi awayekî neyînî neaxivin. Ev yek nakokiyên dilsoziyê zêde dike.
• Serdanê teşwîq bikin, her çend nakokiyên we bi dêûbavê din re hebin jî. Serdan li ser girêdana di navbera zarok û dêûbavê din de ye, ne têkiliya we bi wî dêûbavî re.
• Eger zarokê/a we nîşan bide ku ew bi dêûbavê/a din re ne rehet e, vê yekê cidî bigirin lê yekser dest bi şer nekin. Pêşî hewl bidin ku bi dêûbavê/a din re nîqaş bikin.
• Ger pêwîst be, alîkariya pisporekî bigerin, wek navbeynkar, xebatkarê ciwanan, an terapîstê malbatê.
• Eger zarokê/a we 12 salî an mezintir be û bi awayekî zelal nîşan bide ku dixwaze dengê wî/wê bê bihîstin, rêz li vê yekê bigirin. Zarok xwediyê mafê qanûnî ye ku nêrîna xwe bibêje.

Xelasî

Daxwazên zarok di danîna rêkeftina serdanê de roleke girîng dilîzin, lê ne tenê pîvan in. Dadgeh di nirxandina giştî de daxwazên zarok li ber çavan digire, her wiha temen, gihîştina zarok û bandora muhtemel jî li ber çavan digire.

Zarokên 12 salî û mezintir xwedî mafekî yasayî ne ku werin bihîstin û heta dikarin bi serbixwe dest bi dozê bikin. Lêbelê, dadgeh her gav lêkolîn dike ka daxwaza zarok li gorî berjewendiya herî baş a demdirêj a zarok e an na.

Di qanûnên dadgehê de, xwesteka zarok bi baldarî tê nirxandin lê ne bixweber biryardar e. Faktorên wekî temen, nakokiyên dilsoziyê, bandora dêûbavan û rewşa hestyarî ya zarok roleke mezin dilîzin.

Ji bo dêûbavan, girîng e ku raya zarok bi ciddî bigirin, di heman demê de bizanin ku zarokek divê berpirsiyariya tevahî ya biryarek wusa girîng negire ser xwe. Dema ku di guman an nakokiyê de bin, baş e ku rêberiya pispor bigerin.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Ji kîjan temenê ve divê dadgeh li zarokan guhdarî bike?

Zarokên 12 salî û mezintir mafê wan ê qanûnî heye ku bên bihîstin (Xala 809 a Qanûna Darizandina Sivîl). Ji bo zarokên di bin 12 salî de, dadgeh xwediyê desthilata îxtîyarî ye: ew dikare biryar bide ku zarok bibihîze ger ew were dîtin ku dikare bi awayekî maqûl berjewendiyên xwe binirxîne (Xala 1:377g BW).

Ma dêûbav dikarin li dijî guhdarîkirina zarokekî di bin 12 salî de derkevin?

Belê, dêûbav dikarin îtîraz bikin ger guhdarîkirin ne di berjewendiya zarok de be, bo nimûne di rewşa nakokiyên dilsoziyê de an jî ger zarok di navbera dêûbavan de asê bimîne. Dadgeh dê îtîrazê li gorî berjewendiya zarok binirxîne lê ne mecbûr e ku îtîrazê bi sedem red bike heya ku şert û mercên taybetî tune bin.

Ma dadgeh bi şîreta Lijneya Parastina Zarokan ve girêdayî ye?

Na, dadgeh bi şîreta Lijneyê ve ne girêdayî ye. Lijne xwedî roleke şêwirmendiya serbixwe ye û wekî pispor tê hesibandin, lê dadgeh bi awayekî serbixwe berpirsiyarê biryarê dimîne. Ger dadgeh ji şîretê dûr bikeve, divê hincetek maqûl pêşkêş bike.

Ma ez wek dêûbav dikarim pisporê xwe bi kar bînim?

Belê, li gorî xala 810a ya Qanûna Darizandina Sivîl, divê dadgeh rê bide dêûbav ku raporek ji pisporek ku ji hêla dadgehê ve nehatiye tayînkirin pêşkêş bike, bi şertê ku ev rapor beşdarî biryarê bibe û berjewendiya çêtirîn a zarok rê li ber vê yekê negire. Her weha hûn dikarin muayeneya pisporek zêde bixwazin ger şîreta Lijneyê nezelal an têrê nake.

Parêzvanên taybet çi ne û kengî tên tayînkirin?

Parêzvanê taybet kesekî serbixwe ye ku di dozê de berjewendiyên zarok temsîl dike. Dadgeh dikare li gorî xala 1:250 BW yekî destnîşan bike dema ku di navbera (yek ji) dêûbavan û zarok de pevçûnek berjewendiyê hebe. Parêzvan daxwazên rastîn ên zarok lêkolîn dike û raporê dide dadgehê.

Ma zarokê/a min ê/a 12 salî dikare bi xwe biçe dadgehê?

Belê, zarokekî 12 salî û mezintir dikare bi awayekî serbixwe daxwazek ji dadgehê re pêşkêş bike da ku rêkeftina serdanê saz bike an biguherîne (Xala 1:377a BW digel Xala 798 a Qanûna Darizandina Sivîl). Di pratîkê de, ev kêm kêm diqewime ji ber ku zarok pir caran ji vê îhtîmalê bêxeber in.

Wekî dêûbav, gelo mafê min heye ku ez rapora Lijneyê binirxînim?

Belê, li gorî xala 811 a Qanûna Darizandina Sivîl, dêûbavan di prensîbê de mafê wan heye ku rapora Lijneyê bi tevahî binirxînin. Dadgeh tenê dikare vî mafî sînordar bike ger berjewendiyên nepenîtiyê an pêşîgirtina li zirara nehevseng ji wê girantir bin. Tenê li dijî redkirina gihîştinê îtîraz dikare di berjewendiya qanûnê de were kirin.

Eger ez difikirim ku zarokê/a min ji aliyê dêûbavê/a din ve bandor bûye, divê ez çi bikim?

Hûn dikarin ji dadgehê daxwaz bikin ku muayeneya pisporan were kirin. Guhertinên tevgerî û nelihevhatinên di zarok de belge bikin. Dadgeh dikare psîkologek an Lijneya Parastina Zarokan bikar bîne da ku lêkolîn bike ka bandor heye an na. Her wiha dikare parêzvanek taybetî were tayînkirin.

Ger zarokê/a min bi awayekî kategorîk red bike, gelo dadgeh dikare serdanê ferz bike?

Ev yek bi temenê zarok û sedema redkirinê ve girêdayî ye. Ji bo ciwanên mezintir (16+) ku bi awayekî kategorîk red dikin, dadger ji ferzkirina serdanê dudil in. Ji bo zarokên biçûktir, dadgeh dê lêkolîn bike ka redkirin rast e an encama bandorê ye. Serdan tenê ji bo berjewendiyên giran dikare were redkirin (Xala 1:377a paragraf 3 BW).

Eger ez bi biryarê razî nebim, çi çareyên min hene?

Hûn dikarin li dijî biryara serdanê li Dadgeha Îstînafê îtîraz bikin (Xala 806 a Qanûna Darizandina Sivîl). Heke hûn bi sedema Dadgeha Îstînafê razî nebin, li Dadgeha Bilind îtîraz heye (Xala 398 a Qanûna Darizandina Sivîl). Nîşe: Li dijî redkirina rapora Lijneyê ti çareyek asayî tune ye, tenê îtîraz dikare li gorî berjewendiya qanûnê be.