Rawestandina dravdanan li Holandayê (surseance)

Rawestandina dravdanan ( surseance van betaling ) rê dide şîrketek ku hêvî dike ku nikaribe deynên xwe bide, ku tenê li dijî deyndarên xwe yên asayî yên bêtemînat bêhna xwe vedide. Deyndarên ewle, deyndarên tercîhî yên wekî rayedarên bacê, û dabînkerên ku xwedîtiya xwe diparêzin bi piranî li derveyî wê dimînin, ji ber vê yekê gelek rawestandin di nav çend hefteyan de bi îflasê diqedin.

Li jêr em rave dikin ka hûn çawa serlêdan dikin, rêveber çi dike, kîjan deyndar têne sekinandin û kîjan nayên sekinandin, çi bi serê karmend, kirê û dabînkeran tê, û kengê WHOA rêya çêtir e.

Rawestandina dravdanan çi ye?

Ew prosedureke dadgehê ye ku demkî rê li ber deyndêrên asayî digire ku daxwazên xwe yên berê berhev bikin. Şîrket bazirganiyê didomîne, lê rêveberiya wê êdî nikare bi tena serê xwe tevbigerin.

Dadgeh li ser daxwaza şîrketê bi lez û bez û demkî biryarê dide ku karê şîrketê rawestîne. Di heman demê de, ew rêveberek ( bewindvoerder ) tayîn dike. Ji wê gavê û pê ve, rêveber bêyî hevkariya rêveber hema bêje nikare tu biryarekê li ser mal û milkên şîrketê bide.

Parastin ji ya ku piraniya mirovan hêvî dikin tengtir e. Bankên bi temînat an îpotek, rayedarên bacê ji bo daxwazên xwe yên tercîhî û dabînkerên bi parastina sernavê dikarin di prensîbê de berdewam bikin. Ji ber ku ew bi gelemperî deyndêrên herî girîng in, rawestandin pir caran vediguhere îflasê. Dadgeh dikare îflasê îlan bike dema ku eşkere bibe ku pargîdanî nayê rizgarkirin.

Ji ber vê yekê ye ku amûr bi piranî ji bo ji nû ve avakirinên rastîn hatiye guhertin. Ji 1ê Çileya 2021an vir ve WHOA rê dide şîrketek ku li derveyî îflasa fermî, li ser deyndar û hissedarên xwe lihevkirinek ferz bike, di heman demê de ku desteya rêveberiyê di bin kontrolê de dimîne. Rawestandina dravdanan hîn jî rolek dilîze dema ku pirsgirêkek lîkvîdîteya kurt û bi tevahî demkî divê were çareser kirin û deyndarên ewle piştgirîya şîrketê bikin.

Hûn çawa serlêdana rawestandina dravdanan dikin?

Şîrket daxwaznameyekê pêşkêşî dadgehê dike, ku ji hêla şîrket û parêzerê wê ve tê îmzekirin. Deyndar nikare rawestandinê li ser deyndarekî ferz bike.

Rawestandina dravdanan ji hêla Sernavê II ya Qanûna Îflasê ya Hollandî ( Faillissementswet , Fw) ve tê rêvebirin. Li gorî Xala 214 Fw, deyndar dikare serlêdan bike dema ku ew pêşbînî dike ku ew ê nikaribe deynên xwe di dema ku ew têne dayîn de bidomîne. Sê taybetmendiyên nexşeyê di pratîkê de girîng in.

Tenê şîrket serlêdan dike. Kredîtorek ku dixwaze tevbigere tenê dikare serlêdana îflasê bike.
Ev amûr ji bo karsaziyan e. Li gorî xala 214(4) ya Qanûna Bingehîn, ew ji bo kesên xwezayî yên ku karsaziyek an pîşeyek serbixwe nakin peyda nabe; kesên taybet di bin nexşeya ji nû ve sazkirina deynan a ji bo kesên xwezayî de ne.
Parêzerekî Holandî pêwîst e. Daxwazname divê ji aliyê deynkar û parêzerê wî ve were îmzekirin û bi daxuyaniyek serwet û deynan ve were piştgirîkirin (Madeya 214(2) Fw). Pêşnûmeyek dikare were pêvekirin, lê ev îxtîyarî ye.

Eger daxwazname temam be, dadgeh di pratîkê de dê tavilê rawestandina demkî bide. Ew rêvebir û dadwerekî çavdêr ( rechter-commissaris ) tayîn dike.

Rawestandina demkî kengî dawî dibe?

Di rûniştina deyndaran de dadgeh biryar dide ka gelo ew ê rawestandina dawî bide an na. Deyndarên asayî dikarin wê asteng bikin.

Li gorî xala 218(2) ya Fw, dadgeh nikare rawestandineke dawî bide ger deyndêrên ku ji çaryeka yekê zêdetir mîqdara daxwazên asayî yên ku di rûniştinê de hatine temsîlkirin temsîl dikin, an jî ji sêyeka yekê zêdetir ji hejmara wan deyndêran îtîraz bikin. Li gorî xala 218(4) ya Fw, divê dadgeh red bike ger tirseke bingehdar hebe ku deyndar di dema rawestandinê de zirarê bide deyndêrên xwe, an jî ger îhtîmalek tune be ku deyndar di dawiyê de bikaribe deyndêrên xwe razî bike. Dema ku dadgeh red bike, ew dikare di heman demê de şîrketê îflas bike.

Dema ku rawestandineke dawî were dayîn, dadgeh dema wê ji hejdeh mehan zêdetir destnîşan dike. Li gorî xala 223 Fw, şîrket dikare berî ku rawestandin biqede, carekê an jî ji carekê zêdetir, her carê ji bo herî zêde hejdeh mehan serlêdana dirêjkirinê bike.

Kîjan deyndar mecbûr in, û kîjan ne mecbûr in?

Rawestandin bi piranî deyndêrên bê temînat ên asayî girêdide. Daxwazên tercîhî, deyndêrên temînatkirî û xwediyên kelûpelên di bin parastina sernavê de bi piranî li derveyî vê ne.

Ev bingeha meseleyê ye. Dayîna deynên ku berî sekinandinê hebûn, heta ku ew dom bike, tenê dikare ji hemî deyndêrên asayî re bi hev re û li gorî daxwazên wan were kirin (Xala 233 Fw). Ji ber vê yekê, deyndêrek asayî yê takekesî nikare berî yên din were dayîn.

Rewşa deyndêrên din bi awayekî girîng cuda ye.

Daxwazên ku mafê tercîhî hene, wekî gelek daxwazên dezgehên bacê yên Hollandî, di bin rawestandinê de nînin, ji bilî heya wê astê ku ew nekarin ji hebûnên ku tercîh pê ve girêdayî ye werin vegerandin (Xala 232 Fw). Heman bend hin daxwazên lênêrînê û perçeyên kirêkirinê derdixe.
Kredîtorên ewlekirî yên ku mafê rehin an îpotekê hene, di prensîbê de dikarin ewlehiya xwe wekî ku rawestandin tune be bicîh bînin. Ew ne mecbûr in ku li benda lihevkirinekê bi kreditorên asayî re bimînin, heya ku heyamek sarbûnê wan sînordar neke.
Parastina milkê ne mafekî ewlehiyê ye, lê xwedîtî ye. Pêşkêşvanek ku bi awayekî derbasdar parastina milkê qebûl kiriye, dikare di prensîbê de kelûpelên radestkirî vegerîne, bi şertê ku bend bi rêkûpêk hatibe lihevkirin û kelûpel werin naskirin.

Daxuyaniyên ku dibêjin rayedarên bacê dikarin bi tenê "berdewamiya berhevkirinê bikin", an jî her daxwaza bankê dikare "di cih de were bicîhanîn", pir mutleq in. Helwesta rast bi cewherê maf, her desteserkirinên ku berê hatine sepandin, her heyama sarbûnê û qaîdeyên taybetî yên ku derbas dibin ve girêdayî ye.

Ji bo gelek şîrketan, zexta giran tam li ser dezgehên bacê û bankê ye. Li cihê ku wisa be, rawestandina dravdanan bi tena serê xwe pirsgirêkê çareser nake.

Dema sarbûnê çi ye?

Heyamek ji bo sarbûnê mafên aliyên ewlekirî û yên sêyemîn demkî cemidîne. Ew herî zêde du mehan dom dike, û carekê jî dikare herî zêde du mehan were dirêjkirin.

Li gorî xala 241a Fw, dadgeh dikare li ser daxwaza her aliyekî eleqedar an jî bi daxwaza xwe heyamek ji bo sarbûnê ( afkoelingsperiode ) ferman bide. Di wê heyamê de, aliyên sêyemîn, tevî deynwergir û deynwergirên îpotekê, bêyî destûra dadgehê nikarin li dijî milkên ku aîdî milkê ne, serî li dozê bidin, an jî milkên di destê deynkar de îdîa bikin. Kredîtorên milkê bi xwe ne bandor dibin. Dadgeh dikare biryarê bi hin aliyên sêyemîn sînordar bike û şert û mercan li destûrekê zêde bike.

Dema bêhnvedanê dem dide rêvebir ku rewşa karsaziyê û hebûnên wê binirxîne. Ev bi serê xwe çareserî nîne. Şîrketek ku ji bo zindîmana xwe pêdivî bi wê heye, divê di nav wan çar mehan de herî zêde planeke realîst amade bike.

Çi bi karmend, kirêdar û dabînkeran dibe?

Rawestandina kar şîrketê ji erkên wê yên birêvebirinê azad nake. Meaş û kirê ji destpêka rawestandinê ve deynên milkê ne û divê bi tevahî werin dayîn.

Meaş: ji destpêka rawestandinê ve, meaş û beşdariyên têkildar deynên milkê ne (Madeya 239(3) Fw).
Demên agahdarkirinê: bi hevkariya rêvebir, şîrket dikare bi şopandina dema agahdarkirinê ya lihevkirî an yasayî, agahdarkirinê bide. Li gorî xala 239(1) Fw şeş hefte her gav bes in, heya ku dema agahdarkirinê ya qanûnî ya li gorî xala 7:672(2) ya Qanûna Sivîl a Holendî ji şeş hefteyan dirêjtir nebe, di vê rewşê de ew dema dirêjtir derbas dibe.
Destûra ji kar derxistinê: Xala 239 Fw tenê dema agahdarkirinê kurt dike. Berevajî îflasê, ji bo ji kar derxistina ji ber sedemên aborî di dema sekinandinê de hîn jî li gorî qanûna ji kar derxistina asayî destûr ji ajansa sîgortaya karmendan UWV hewce dike.
Tezmînata veguhêz: li gorî xala 7:673c ya Qanûna Sivîl a Holendî, tezmînata veguhêz a qanûnî (derbasbûna ji rêzê) êdî deyndar nîne piştî ku biryara rawestandina dayinan ji kardêr re hat dayîn.
Garantiya mûçeyê: Sîstema garantiya mûçeyê ya UWV dikare dema ku dadgehê biryara rawestandina dravdanan daye jî were sepandin. Lêbelê, ji bo dema agahdarkirinê, UWV tenê heta heyama agahdarkirinê ya ku li gorî Xala 40 Fw, "hem di îflasê de û hem jî li derveyî wê" (Xala 64(1)(b) ya Qanûna Sîgortaya Bêkariyê, WW) derbas dibe, mûçeyan dide. Ji ber ku rawestandin dibe ku heyama agahdarkirinê ya qanûnî ya dirêjtir hewce bike, beşek ji mûçeyan dikare li derveyî wê bergiriyê bikeve û wekî lêçûnek ji bo milkê bimîne.
Kirê: ji destpêka rawestandinê ve kirê deynê milkê ye (Xala 238(2) Fw). Şîrket wekî kirêdar dikare kirêkirinê li gorî tarîxek adetî zû biqedîne, û her gav sê meh agahdarkirin bes e (Xala 238(1) Fw). Tenê kirêdar xwediyê vê mafê taybetî ye; xwediyê xanî tune.
Mesrefên din ên xebitandinê û dabînkirinên nû: enerjî, sîgorta û mesrefên din ên heyî divê di wextê xwe de werin dayîn. Ma bi rastî drav ji dabînkerê nû re tê dayîn an na, bi lîkvîdîteya karsaziyê ve girêdayî ye, ji ber vê yekê baş tê şîret kirin ku dabînkerên nû berî radestkirinê bi nivîskî li ser şertên dravdanê, parastina sernavê, sînorên krediyê û mafên sekinandinê li hev bikin.

Mînak: şîrketeke hilberînê ku bîst karmend hene serlêdana sekinandinê dike. Meaşên hefteyên pêş de deynê milkê ne. Karmendek ku diwanzdeh sal xizmet kiriye tê avêtin; dema agahdarkirinê ya qanûnî ji şeş hefteyan dirêjtir e, ji ber vê yekê dema dirêjtir derbas dibe. Garantiya mûçeyê ya UWV tevahiya wê heyamê nagire nav xwe, ji ber vê yekê pêşbîniya herikîna dravê şîrketê divê cûdahiyê li ber çavan bigire.

Divê hûn rawestandina dravdanan an WHOA hilbijêrin?

Rawestandin ji bo pirsgirêkek lîkvîdîteya demkî ya bi rastî bi deyndêrên ewledar ên piştgir re guncan e. Ji bo ji nû ve sazkirinek rastîn, WHOA bi gelemperî bibandortir e, ji ber ku ew dikare deyndêrên ku li derveyî rawestandinê ne, girêbide.

Ji dema ku Qanûna Hollandî ya li ser Pejirandina Dadgehê ya Planên Ji Nû Ve Avakirina Derveyî Dadgehê ( Wet homologatie onderhands akkoord , WHOA) di 1ê Çileya 2021an de ket meriyetê, rawestandin çû paşxane. Di bin rawestandinê de hûn hewceyê peymana deyndêrên xwe yên asayî ne, lê dezgehên bacê û deyndêrên ewle li derveyî wê rûniştine. Li gorî WHOA, pargîdanî deyndêrên xwe dike nav çînên cuda û dadgeh dikare planek piştrast bike ku çînên ku li dijî wê deng dane jî, di nav de deyndêrên ewle, dezgehên bacê û hissedaran, girêdide. Lijne jî bi giranî di kontrola pêvajoyê de dimîne.

Rewşa bacê hêjayî baldariyeke cuda ye: rayedarên bacê yên Hollandî berî ku deng bidin, her pêkhateyeke ku ji wan re tê pêşkêşkirin li gorî siyaseta xwe ya berhevkirinê dinirxînin.

Hilbijartin bi sedem û dema pêşbînîkirî ya pirsgirêka lîkvîdîteyê, mezinahiya erkên heyî, hevsengiya di navbera deynên asayî, tercîhî û temînatkirî de, fînansmana berdest di dema prosedurê de, gengaziya pêkhatinekê, û gelo karsazî piştî ji nû ve sazkirinê gengaz e, ve girêdayî ye.

Eger rawestandin bi îflasê bi dawî bibe û ji nû ve destpêkirina kar were dîtin, rewşa hêza kar bi bingehîn diguhere. Parastina karmendan di veguheztina kar de dema ku kardêr îflas bûye û karsazî aîdî milkê ye derbas nabe (Xala 7:666 a Qanûna Sivîl a Holendî); di dema rawestandina dravdanan de hîn jî derbas dibe. Ev ji bo danûstandinê tê çi wateyê di "Ji Nû Ve Destpêkirina Karsaziyek ji îflasa Holendî" de û ji bo karmendan di "Kardêrê we yê Holendî îflas e" de tê destnîşankirin.

Mesrefa rawestandina dravdanan çi ye?

Mesref ji xercên dadgehê, xercên parêzerî û mûçeya rêveber pêk tên. Ew mûçe ji hêla dadgehê ve tê destnîşankirin û berî deyndêrên asayî tê dayîn.

Ji ber ku xerca rêveber ji ya deyndêrên asayî pêşdetir e, divê ji berê de zelal be ka gelo di dema pêvajoyê de derfetên têr hene ku karsaziyê bidomînin. Berî serlêdanê divê hûn bi kêmanî nêrînek li ser van xalan hebe:

lîkvîdîteya ku di dema prosedurê de pêwîst e û dahat û xercên çaverêkirî;
amadebûna fînansor û dabînkerên sereke ji bo hevkariyê;
rewşa dezgehên bacê û deyndêrên din ên bijarte;
gelo pêkhateyek an pêvajoyek WHOA dikare were fînansekirin.

Serlêdanek bêyî pêşbîniyek rastîn a lîkvîdîteyê dikare rewşa pargîdaniyê qels bike li şûna ku wê sivik bike. Rêjeyên me yên demjimêrî li ser xerca parêzeran li Hollanda hatine destnîşankirin.

Eger xerîdarê we ji bo rawestandina dravdanan serlêdan bike, divê hûn çi bikin?

Pêşî diyar bike ka doza te asayî, tercîhî an ewle ye, û gelo ew berî an piştî rawestandinê derketiye. Ev dabeşkirin bi giranî mafên te yên dozê û mafên te yên dengdanê diyar dike.

Bi ewlehiyê (teqez, îpotek): hûn di prensîbê de pozîsyona xwe diparêzin, heya ku heyamek sarbûnê we demkî sînordar neke.
Bi parastina sernavê: hûn dikarin kelûpelan ji nû ve bistînin, bi şertê ku bend bi awayekî derbasdar hatibe lihevkirin û kelûpel werin naskirin.
Bêyî ewlehiyê: hûn nikarin bi awayekî ferdî bicîh bînin. Daxwaza xwe di wextê xwe de bi rêvebir re tomar bikin û di rûniştina deyndaran de an jî li ser pêşniyara lihevkirinê deng bidin.
Li ser dabînkirinên nû di dema rawestandinê de: li ser dravdanê, sînorên krediyê, parastina milkê û mafê rawestandina radestkirinên din bi nivîskî pêşwext li hev bikin. Ev yek xetereyê sînordar dike lê ti misogeriyek mutleq pêşkêş nake.

Di kurteya

Rawestandina dayînan bêhnvedanek e ku ji hêla dadgehê ve hatiye destnîşankirin û şîrket bi xwe, bi parêzerekî re, serlêdanê dike; deyndar nikare wê ferz bike.
Ew bi giranî deyndêrên asayî yên bê temînat girêdide; deyndêr û dabînkerên temînatkirî û yên tercîhî yên bi parastina sernavê bi piranî li derveyî wê dimînin (Xala 232 Fw).
Heyamek bêhnvedanê ya heta du mehan, ku dikare carekê du mehan were dirêjkirin, dikare deyndêrên temînkirî demkî asteng bike (Xala 241a Fw).
Meaş û kirê ji destpêka sekinandinê ve deynên milkê ne, û ji kar derxistinên ji ber sedemên aborî hîn jî hewceyê destûra UWV ne.
Ji bo ji nû ve sazkirineke rastîn, WHOA bi gelemperî bibandortir e, ji ber ku ew dikare çînên deyndêrên nerazî, di nav de deyndêrên ewledar û rayedarên bacê, girêbide.

Pirsên pir pirsî

Ma deyndar dikare li dijî pargîdaniya min serlêdana rawestandina dravdanan bike?

Na. Tenê deyndar bi xwe dikare serlêdanê bike, digel parêzerê xwe (Xala 214 Fw). Deyndarek ku dixwaze derxistinê bi zorê bide destpêkirin tenê dikare serlêdana îflasê bike.

Rawestandina dravdanan çiqas didome?

Rawestandina demkî heta ku dadgeh biryara rawestandina dawî bide dom dike. Rawestandina dawî herî zêde hejdeh meh dom dike û dikare were dirêj kirin, her carê herî zêde hejdeh mehan (Xala 223 Fw). Di pratîkê de gelek rawestandin pir zûtir, di lihevkirinek an jî di îflasê de bi dawî dibin.

Ma ez hîn jî mecbûr im ku di dema sekinandinê de mûçeyên karmendên xwe bidim?

Belê. Ji destpêka rawestandinê ve, mûçe û beşdariyên pêwendîdar deynên milkê ne (Madeya 239(3) Fw). Li cihê ku şîrket nikaribe bide, pergala garantiya mûçeyê ya UWV dikare di çarçoveya sînorên xwe de mudaxele bike.

Di dawiyê de

Rawestandina dravdanan ne qedexeyeke giştî ya berhevkirinê ye û ne jî xeta jiyanê ya otomatîk e. Ew dikare li cihên ku pirsgirêkek lîkvîdîteyê demkî ye û îhtîmaleke rastîn a başbûnê heye bixebite. Ew kêmtir guncaw e li cihên ku karsazî ji hêla avahîsaziyê ve winda dike, an jî li cihên ku deyndêrên herî mezin ewle an tercîhî ne.

Ma hûn li ser rawestandina dravdanan difikirin, an xerîdarekî we yê Hollandî di yekê de ye? Parêzerên me yên îflasê rewşa we dinirxînin û bi we re diyar dikin ka rawestandin, WHOA an rêkeftinek din perspektîfa çêtirîn pêşkêş dike; li rûpela me ya li ser îflas û îflasê binêrin . Hûn ne piştrast in ku hûn li ku ne? Rewşa xwe ji me re vebêjin. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên we ji we re ragihînin.

Çawa Law & More dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê yekê li ser me hatî ravekirin parêzerê pargîdanî rûpel.