Qanûna Demjimêrkirinê di qanûna Hollandî de: Dem û çawa wan qut bikin

Bi kurtasî: dozek ku li gorî qanûna Holendî (verjaring) hatiye destnîşankirin, ji holê ranabe, lê êdî nikare di dadgehê de were bicîhanîn dema ku deyndar dema sînorkirinê bikar tîne. Pênc sal dema standard e ji bo bicîhanîna erkê peymanî û ji bo ziraran. Bîst sal dema mayî û dema bicîhanîna biryarekê ye. Dozek ji firotanê derdikeve du sal piştî ku kirrûkar kêmasiya firoşkar agahdar kiriye, tê destnîşankirin. Hûn dozek bi qutkirina demê (stuiting) zindî dihêlin, mînakî bi daxwazek nivîskî ku hûn bi eşkere mafê xwe yê bicîhanînê diparêzin.

Li Holandayê, dema sînorkirinê wekî verjaring tê binavkirin. Rêgez di Sernavê 11an a Pirtûka 3yemîn a Qanûna Sivîl a Holandayê (Burgerlijk Wetboek, BW) de ne. Dema mayî bîst sal e (bend 3:306 BW), lê demên ku piraniya nakokiyan çareser dikin pir kurttir in.

Pir caran sê heyam derdikevin holê. Pênc sal ji bo bicihanîna erkê peymanî derbas dibe (bend 3:307 BW). Pênc sal ji bo ziraran jî derbas dibe, ku ji roja ku aliyê zirardar hem zirarê û hem jî kesê berpirsiyar dizane tê jimartin (bend 3:310 BW). Du sal ji bo dozek ji firotanê derdikeve derbas dibe, ku ji kêliya ku kirrûkar li ser kêmasiyê gilî kiriye tê jimartin (bend 7:23 BW).

Demjimêr deynê ji holê ranake. Ew hêza cîbicîkirina wê ji dest dide, û tenê heke deyndar bi rastî parastinê bike. Ev xal pir caran bi xeletî tê fêmkirin, û herdu aliyan jî qut dike. Deyndarek ku dema sînorkirinê di demê xwe de bikar neyne, dikare were ferman kirin ku dozek deh sal berê bide. Deyndarek ku texmîn dike ku bîranînek dostane demjimêrê kontrol dike, dibe ku bibîne ku fatûreyek bi tevahî saxlem bûye nebicîhanî.

Li jêr em destnîşan dikin ka kîjan dem ji bo kîjan îdîayê derbas dibe, dem kengî dest pê dike, hûn çawa dikarin wê qut bikin an dirêj bikin, û piştî ku dem biqede çi ji îdîayê dimîne. Ji bo têgeha bingehîn a îdîayê bi xwe, li gotara me ya li ser çi îdîa li gorî qanûna Hollandî binêrin.

Verjaring çi ye, û ew ji vervaltermijn çawa cûda dibe?

Verjaring tê vê wateyê ku hûn mafê xwe yê bicîhanîna doza xwe ji hêla dadgehê ve winda dikin piştî ku heyamek qanûnî derbas bû. Heyama desteserkirinê (vervaltermijn) hişktir e: gava ew derbas bû, maf bi xwe diçe, û tiştek ku hûn di vê navberê de bikin nikare wê rawestîne.

Li gorî verjaringê, erk bi xwe wekî erkeke xwezayî dimîne (natuurlijke verbintenis, xala 6:3 BW). Ji ber vê yekê deyndarek ku bi dilxwazî ​​​​deynek diyarkirî dide, nikare paşê pereyan vegerîne. Armanca rêzikan ew e ku her du alî jî ewlehiya qanûnî ne. Divê deyndar bêdawî rastî îdiayên li ser rastiyên ku êdî nayên ji nû ve avakirin neyê. Dema ku delîl hîn jî hene, deyndar teşwîqek zelal distîne ku tevbigerin.

Du taybetmendiyên qanûna despêkê ya Holendî her tiştê ku piştre tê de diyar dikin. Ya yekem, dadgeh nikare despêkê bi daxwaza xwe bicîh bîne (bend 3:322 BW). Deyndar neçar e ku wê di nameyan de an jî di daxuyaniya parastinê de bikar bîne. Deyndarek ku tiştek nabêje tenê xalê winda dike. Ya duyemîn, despêk dikare were qut kirin, ku demjimêrê ji nû ve dest pê dike. Ji ber vê yekê dozek ji sala 2015-an dikare îro jî bi tevahî bicîh were anîn, lê dozek ji sala borî dikare jixwe were asteng kirin ger demek kurttir derbas bibe.

Verjaring bi vervaltermijn tevlihev nekin. Cûdahî encamên rastîn hene. Heyama desteserkirinê nayê qutkirin, sedemên dirêjkirinê yên ku li jêr têne nîqaş kirin ji bo wê derbas nabin, û dadgeh bi daxwaza xwe wê bicîh tîne. Qanûna kar a Hollandî gelek ji wan dihewîne. Karmendek ku dixwaze ji kar derxistinek were betalkirin, tevî ji kar derxistina kurt (ontslag op staande voet), divê di nav du mehan de daxwaznameyê tomar bike. Daxwazek ji bo dravdana veguhêz a qanûnî (transitievergoeding) divê di nav sê mehan de were tomar kirin (art. 7:686a lid 4 BW). Dema ku ew dem derbas bû, maf winda dibe, çi nameyan di vê navberê de çêbûbe. Dema ku hûn dozek kevin dinirxînin, ji ber vê yekê pirsa yekem ne ew e ku dem çiqas dirêj e, lê gelo hûn bi tevahî li demek sînorkirinê dinêrin.

Mekanîzmayeke sêyem li kêleka herduyan heye: erkê gilîkirinê. Li gorî madeya 6:89 BW, deyndar mafê xwe winda dike ku li ser kêmasiyeke di performansê de bisekine ger di demek maqûl de piştî kifşkirina kêmasiyê, an jî piştî ku divê bi awayekî maqûl ew kifş bikira, îtîraz neke. Ev erk demek dirêj berî ku her demek sînorkirinê biqede derbas dibe. Ew parastineke standard e di nakokiyên berpirsiyariya pîşeyî û radestkirinê de. Têketina me ya ferhengokê li ser dema sînorkirinê termînolojiyê bi kurtasî destnîşan dike.

Kîjan heyama sînorkirinê ji bo doza we derbas dibe?

Ev yek bi celebê dozê ve girêdayî ye. Qanûna Holendî ne tenê serdemeke giştî heye lê rêze serdemên taybetî hene, û serdema bîst salî ya mayî ya xala 3:306 BW tenê li cihê ku qaîdeyek kurttir guncaw nîne derbas dibe.

Nasîna xala rast bingeha vê xebatê ye. Cudahiya di navbera du, pênc û bîst salan de bi gelemperî biryarê dide berî ku kesek li ser bingehên wê nîqaş bike.

Kîjan îdîa piştî pênc salan derbas dibin?

Piraniya îdîayên peymanî û hemî dravdanên periyodîk. Xala sereke madeya 3:307 BW ye: îdîayek ji bo bicihanîna erkê dayîn an kirinê ku ji peymanekê derdikeve pênc sal piştî roja ku îdîa bûye dayîn û dayîn (opeisbaar) diyar dibe.

Fatûreyên nedayî, kelûpelên nehatine radestkirin, bihayekî kirînê yê nedayî û xizmeteke nepêkandî hemî di bin vê rêziknameyê de ne. Li kêleka wê xala 3:308 BW heye, ku heman heyama pênc-salî dide faîz, mûçeyên salane, dahat, kirê û dravdanên din ên ku bi awayekî periyodîk têne dayîn. Ev ji ya ku xuya dike girîngtir e. Her teqsîta kirêya mehane an jî heyama faîzê xwedî tarîxa xwe ya destpêkê ye. Ji ber vê yekê xwediyê xanî ku li dû çar salên deyndayînê ye, bi dehan heyamên cuda re mijûl dibe, ku ya herî kevin dibe ku berê xwe dabe.

Du heyamên pênc-salî yên din wêneyê ji bo nakokiyên bazirganî yên rojane temam dikin. Doza vegerandina dravdana neheq pênc sal piştî roja ku deyndar ji hem îdîayê û hem jî wergir haydar bûye, û di her rewşê de bîst sal piştî ku îdîa derketiye holê, diyar dibe (bend 3:309 BW). Doza bidawîkirina peymanek ji ber nepêkanînê (ontbinding), an jî sererastkirina performansa kêmasî, pênc sal piştî ku deyndar ji binpêkirinê haydar bûye, diyar dibe, bi heman sînorê derveyî yê bîst salî (bend 3:311 BW). Di pratîkê de, kirrûbirek ku kêmasiyek cidî kifş dike, nikare bi tenê mafê bidawîkirina peymanê hebe, her çend îdîaya bingehîn a ji bo zirarê hîn jî zindî be jî.

Du sal di firotanê de çawa dixebite?

Ev du sal ji giliya kirrûkar dest pê dikin, ne ji radestkirinê. Berî wê, kirrûkar divê di wextê xwe de kêmasiyê ji firoşkar re ragihîne.

Li cihê ku kelûpel an milkên neguhêzbar hatine firotin, xala 7:23 BW rejîmek du-qonaxî ferz dike ku pir caran şaş tê xwendin. Kirrûbir divê pêşî di demek maqûl de (bekwame tijd) piştî ku kifş dike ku tiştê ku hatiye radestkirin li gorî peymanê nîne, firoşkar agahdar bike. Di firotina xerîdar a tiştekî guhêzbar de, agahdarkirina di nav du mehan de piştî kifşkirinê wekî di wextê xwe de tê hesibandin. Li derveyî firotina xerîdar a tiştên guhêzbar, tevî kirîna xaniyek, qaîdeyek du-mehî ya sabît tune. Testa dema maqûl hingê bi tevahî tê sepandin, li gorî şert û mercan. Tenê piştî agahdarkirinê qonaxa duyemîn dest pê dike: doza qanûnî bi xwe du sal piştî wê agahdarkirinê destnîşan dike.

Ji ber vê yekê, heyama du salan ne ji radestkirinê an ji kifşkirina kêmasiyê, lê ji gilînameyê tê jimartin. Kirrûbirek ku bi lez gilî bike û dûv re du sal û nîv bêyî ku heyamê qut bike danûstandinan bike, dê îdîaya xwe betal bibîne, her çend ew baş bingeh be jî. Xerîdar li ser îspatê avantajek cuda hene. Dema ku kêmasiyek di firotana xerîdar de di nav salekê de piştî radestkirinê xuya bibe, tê texmîn kirin ku ew di dema radestkirinê de hebûye, ji ber vê yekê firoşkar divê berevajî vê yekê nîşan bide (bend 7:18 BW).

Dema mayî ya bîst salî kengî tê sepandin?

Her gava ku demek kurttir neyê destnîşankirin, xala 3:306 BW bîst salan dide. Ev qaîdeya mayî ji ya ku mirov hêvî dikin bêtir îdiayan vedihewîne.

Dozek ji bo bidawîkirina rewşek neqanûnî, bo nimûne avahiyek destdirêjî an jî aloziyek berdewam, ji roja ku bidawîkirina tavilê ya rewşê dikaribû bihata xwestin, bîst salan didome (madde 3:314 BW). Heman qaîdeya bîst salî vegerandina xwedîtiya milkê birêve dibe. Ji ber vê yekê, dozên ku ji peymanekê dernakevin û tezmînatê naxwazin, pir caran li şûna pênc salên naskirî, demek dirêj digirin.

Hûn çiqas dikarin biryarek bicîh bînin?

Bi prensîp ji bo bîst salan. Li gorî xala 3:324 BW, desthilata cîbicîkirina biryara dadgehê bîst sal piştî roja piştî biryarê diyar dike.

Ji ber vê yekê, deyndêrek bi sernavek pencereyek dirêj lê sînordar heye. Îstîsna girîng e. Mîqdarên ku tenê piştî şeş mehan piştî biryarê têne dayîn, wekî teqsîtên periyodîk an jî tazmînatên ku li gorî biryarê têne dayîn, di bin heyamek pênc-salî de ne. Deyndêrek ku ji bo dravdanên periyodîk ên pêşerojê biryarek wergirtiye û dûv re dihêle ku sal bêyî bicîhanînê derbas bibin, dikare teqsîtên kevintir winda bike, di heman demê de ku biryar wekî wusa derbasdar dimîne.

Demjimêra bicîhanînê bi awayekî xwe tê qutkirin, di nav tiştên din de bi kiryara bicîhanînê, bi gihandina biryarê ji deyndar re û bi pejirandinê (bend 3:325 BW). Ji ber vê yekê dadwer bi gelemperî biryarê di navberan de careke din dişînin. Ger hûn amadekariya dozê dikin, fêmkirina ka sernav çawa di serî de tê bidestxistin alîkar e. Gotara me ya li ser rûniştinên pêşîn di bin qanûna Hollandî de rêya ber bi biryarekê ve vedihewîne, û gavên pratîkî yên ku li pey tên di rêbernameya me ya berhevkirina deynan li Hollanda de hatine destnîşankirin.

Ma demên taybet li derveyî qaîdeyên Qanûna Sivîl hene?

Belê. Çend qad xwedî demên xwe yên taybet in, pir caran pir kurttir in, û qaîdeyên giştî yên Pirtûka 3-an rê li ber wan vedikin.

Daxwazên di bin polîtîkayeke sîgorteyê de di madeya 7:942 BW de xwedî rejîmeke cuda ne, bi heyamekê ku dest pê dike gava ku sîgortekirî dizane ku feyde hatiye dayîn û bi agahdarkirina daxwazê ​​​​ji sîgortekar re tê qutkirin. Daxwazên ji hêla hikûmetê ve an li dijî wê ji hêla qanûna giştî ve têne rêvebirin ne ji hêla Qanûna Sivîl ve. Nirxandin û berhevkirina bacê li gorî Qanûna Bacên Dewletê ya Giştî (Algemene wet inzake rijksbelastingen) û Qanûna Berhevkirina Bacê (Invorderingswet 1990) dimeşin, her yek bi heyam û qaîdeyên qutkirinê yên xwe. Bêyî kontrolkirina qanûna têkildar, tu carî heyamek sivîl li ser deynek qanûna giştî veneguhezînin.

Demjimêra sînorkirinê kengî dest pê dike?

Wekî qaîdeyek, demjimêr ji roja piştî ku daxwaz dibe dayîn û dayîn dest pê dike. Du rewş ji vê qaîdeyê cuda dibin: erkên bê tarîxek diyarkirî û daxwazên tazmînatê.

Ev qaîdeya bingehîn piraniya dosyayên bazirganî çareser dike. Fatûreyek ku di 31ê Adarê de tê dayîn di 1ê Nîsanê de dest pê dike, û heyama pênc-salî ya xala 3:307 BW pênc sal şûnda di dawiya 31ê Adarê de diqede. Li cihê ku peymanek tarîxek radestkirinê an tarîxek temamkirinê destnîşan dike, roja piştî wê tarîxê xala destpêkê ye ji bo îdîayek li ser bingeha nebicîhanînê. Du îstîsnayên li jêr ew in ku xeletiyên biha têne kirin.

Ger tarîxek diyarkirî ya deyndariyê tune be wê çi bibe?

Hingê pênc sal tenê piştî ku deyndar daxwaza dozê kiriye dest pê dikin. Di her rewşê de sînorek derveyî ya bîst salî derbas dibe.

Li cihê ku alî li hev kirine ku pêkanîna deyn piştî demek nediyar tê dayîn, bi gelemperî deynek ku li ser daxwazê ​​​​dibe an jî dema ku deynkar dikare bide, heyama pênc-salî dema ku pere diguhere dest pê nake. Li gorî madeya 3:307 lid 2 BW, ew tenê di roja piştî roja ku deyndar ragihandiye ku ew dozê vedigerîne dest pê dike. Sînorê giştî ew e ku doz di her rewşê de bîst sal piştî roja ku vegerandina deynê cara yekem dikaribû were xwestin, ger hewce be piştî agahdariya bidawîbûnê, destnîşan dike. Ji ber vê yekê deyndarek ku qet deynê venagerîne, piştî pênc salan dozê winda nake, lê piştî bîst salan wê winda dike.

Eger hûn hîn zirarê an jî kê ew çêkiriye nizanin dê çi bibe?

Ji bo tezmînatê, heyama pênc salan tenê wê demê dest pê dike ku hûn bi rastî hem zirarê û hem jî kesê berpirsiyar dizanin. Bi îstîsnayên girîng, rawestgehek dirêj a mutleq a bîst salan derbas dibe.

Ji bo daxwazên tazmînatê an cezayê peymanî, xala 3:310 BW xala destpêkê ya objektîf bi xaleke subjektîf diguherîne. Heyama pênc salan ji roja piştî ku aliyê zirardar bi rastî ji zirarê û nasnameya kesê berpirsiyar haydar bûye dest pê dike. Haydarbûna rastîn pêwîst e: guman an sedemek ji bo lêpirsînê têrê nake. Lêbelê, aliyek ku bi zanebûn çavên xwe digire nikare xwe bispêre nezanîna xwe. Hoge Raad (Dadgeha Bilind a Hollandayê) bi berdewamî biryar daye ku ev dem dest pê dike dema ku aliyê zirardar bi rastî dikare dozê veke, ku ev yek hewceyê piştrastbûnek têr dike ku zirar ji hêla aliyê din ve çêbûye.

Ew destpêka subjektîf bi rawestgeheke dirêj a mutleq tê hevseng kirin. Daxwaz di her rewşê de bîst sal piştî bûyera ku zirarê çêkiriye destnîşan dike, gelo aliyê birîndar tiştek dizanibû an na. Du îstîsnayên ji rawestgeha dirêj hêjayî zanînê ne. Zirara ku ji ber qirêjiya jîngehê an ji ber madeyên xeternak çêdibe bi sînorek derveyî ya sî salî ve girêdayî ye. Û ji bo birîndarbûna kesane û mirinê, rawestgeha dirêj a bîst salî li dijî kesê berpirsiyar qet nayê sepandin; tenê heyama zanîna pênc salan dimeşe. Ji ber vê yekê ye ku îdîayên nexweşiya pîşeyî yên ku bi dehsalan piştî rûdana nexweşiyê rû didin hîn jî dikarin biserkevin. Gotara me ya li ser dema ku dozek li gorî qanûna Hollandî diqede van xalên destpêkê bi hûrgulîtir dixebite.

Eger zirar ji ber sûcekî sûc çêbûbe wê çi bibe?

Hingê doza sivîl heya ku sûc hîn jî dikare were darizandin diyar nake. Ev dikare ji pênc salan pir zêdetir dem bide we.

Bend 3:310 BW dema sîvîl bi ya cezayî ve girêdide: heta ku mafê darizandina sûc bi xwe nehatibe destnîşankirin, doza sîvîl a ji bo tazmînatê jî nayê destnîşankirin. Demên sûc di xala 70-an a Qanûna Ceza ya Holendî (Wetboek van Strafrecht, Sr) de hatine destnîşankirin û bi cezayê herî zêde ve girêdayî ne. Ew ji sê salan ji bo sûcên sivik (overtredingen) heya bîst salan ji bo sûcên giran didomin, lê sûcên herî giran êdî qet nayên destnîşankirin. Ji ber vê yekê, qurbaniyek sextekarî an diziyê hîn jî dikare dozek sîvîl a bicîhanîn hebe demek dirêj piştî ku heyama pênc-salî ya asayî dê biqede. Rêya pratîkî pir caran ew e ku meriv wekî birîndar tevlî dozên cezayî bibe ne ku dest bi dozek sîvîl a cuda bike.

Hûn çawa dema sînorkirinê qut dikin?

Hûn bi destpêkirina dozê, bi şandina daxwazek nivîskî ku mafê we yê bicîhanînê bi awayekî bê guman parastî dike, an jî bi pejirandina îdîayê ji hêla deynkar ve, heyamê (stuiting) qut dikin. Qutkirin dema ku berê derbas bûye ji holê radike û heyamek nû dest pê dike.

Qanûna Holendî van hersê rêyan nas dike, û her yek ji wan xwedî şertên fermî yên xwe ye.

Ya yekem kiryarek çareya qanûnî ye: derxistina fermanek, pêşkêşkirina serlêdanek, an avêtina gavek din di prosedurên ku armanc dikin biryarek li ser dozê bistînin (bend 3:316 BW). Rawestandin bi şertê ku prosedur bi rastî ber bi cîhekî ve biçin ve girêdayî ye. Ger doz were vekişandin an jî prosedur bêyî biryarek li ser bingehê biqede, rawestandin ji holê radibe heya ku deyndar di nav şeş mehan de dozek nû neyne. Desteserkirin berî biryarê û prosedurên hakemtiyê dikarin heman bandorê hebin. Ev yek ji sedemên ku hûn li ser ewlekirina pozîsyona xwe bi desteserkirinek berî biryarê li Hollanda di heman demê de bi qutkirina heyamê re bifikirin.

Ya duyemîn, û heta niha ya herî zêde tê bikaranîn, qutkirina nivîskî ya xala 3:317 BW ye. Ji bo îdîaya pêkanînê, dem bi daxwazek nivîskî (aanmaning) an jî bi ragihandinek nivîskî tê qutkirin ku tê de deyndar bi awayekî bê guman mafê pêkanînê diparêze. Gotin diyarker e. Bîranînek dravdanê ku tenê mîqdarek mayî destnîşan dike û ji deyndar dixwaze ku wê çareser bike ne bes e. Divê name, bêyî ku cîh ji gumanê re hebe, eşkere bike ku deyndar berdewam dike ku îdîaya pêkanînê bike û mafê wê yê bicîhanîna wê diparêze. Ji bo îdîayên ji bilî pêkanînê, mînakî îdîayek ji bo bidawîkirina rewşek neqanûnî, hişyariyek nivîskî tenê heyamê qut dike ger di nav şeş mehan de bi kiryarek çareya qanûnî were şopandin.

Rêya sêyem li cem deyndar e. Pejirandina dozê heyamê qut dike (bend 3:318 BW), û pejirandin qet ne hewceyî ti formalîteyek e. Peredana qismî, daxwazek ji bo rêkeftinek dravdanê, pêşniyarek ji bo lihevkirinek bi mîqdarek kêmtir an e-nameyek ku piştrast dike ku fatûre dê were çareser kirin, her yek dikare bibe pejirandin. Deyndar bi rêkûpêk dozek ku ew dikarin tenê bi hewildana maqûl a nivîskî têk bibin, ji nû ve vedijînin. Berî ku hûn bersivek bişînin, wê xetereyê binirxînin.

Heyama nû piştî navberekê çiqas dirêj e?

Heyama nû bi ya eslî re wekhev e, lê qet ji pênc salan zêdetir nabe. Ji ber vê yekê, qutbûn her gav demek nû ya bi dirêjahiya eslî nade we.

Li gorî madeya 3:319 BW, heyamek nû di roja piştî qutbûnê de dest pê dike. Ew wekhevî heyama eslî ye lê qet ji pênc salan dirêjtir nabe, û doz qet zûtir ji ya ku bêyî qutbûnê hebûya nayê destnîşankirin. Ji ber vê yekê, heyamek bîst salî ya ku tê qutkirin, pênc sal piştî wê tê, ne bîst salên din. Bicîhanîna biryarekê bi rêya madeya 3:325 BW heman mantiqê dişopîne. Ji ber vê yekê, radestkirina biryarê her çend salan carekê pratîkek standard e ne ku nezaketek bijarte.

Nameyek astengkirinê divê çi hebe?

Danasîneke rast a dozê û parastineke eşkere ya mafê we yê pêkanîna sozê. Bi qasî vê girîng e delîl ku name gihîştiye deyndar.

Nameyek qutkirina bi bandor (stuitingsbrief) îdîayê bi awayekî rast destnîşan dike, mîqdara an pêkanîna ku tê xwestin diyar dike, behsa peyman an fatûreya bingehîn dike, û bi rezervasyonek eşkere ya mafê pêkanîn û çalakiya qanûnî diqede. Bi awayekî ku hûn dikarin îspat bikin bişînin: nameya qeydkirî, an e-name bi piştrastkirina radestkirinê û kopiyek di dosyayê de. Ew xala delîlan diyarker e. Deyndarek ku xwe dispêre qutkirinek barê îspatkirina ku ew çêbûye û gihîştiye deyndar hildigire ser xwe (xala 150 a Qanûna Dadweriya Sivîl a Holandî, Rv). Nameyek ku nayê nîşandan ku gihîştiye, ji bo van armancan, nameyek e ku qet nehatiye şandin. Piştî şandina ya berê, qutkirina din di cih de di rojnameyê de binivîsin.

Dema sînorkirinê kengî tê dirêjkirin?

Tenê li ser hincetên sînorkirî yên ku di qanûnê de hatine navnîş kirin, û qet ji şeş mehan zêdetir piştî ku ew sedem bi dawî bûye. Dirêjkirin (verlenging) ji qutkirinê pir sînordartir e û demjimêrê cemidîne nake.

Dirêjkirin demjimêrê narawestîne û dû re nahêle ku ew ji cihê ku rawestiyaye berdewam bike. Li gorî madeya 3:320 BW, heke heyamek sînorkirinê di dema hebûna bingehek ji bo dirêjkirinê de, an jî di nav şeş mehan de piştî ku ew bingeh bi dawî bûye biqede, ew heyam heta şeş mehan piştî ku bingeh winda bûye berdewam dike. Bandor pencereyek herî kêm a garantîkirî ya şeş mehan e, ne sekinandinek bêdawî ye.

Sedem bi berfirehî di madeya 3:321 BW de hatine rêzkirin. Ew, di nav rewşên din de, têkiliya di navbera hevjîn û şirîkên qeydkirî de ku ji hêla qanûnî ve ji hev cuda nînin, di navbera kesekî hiqûqî û rêvebirên wê de, di navbera kesekî di bin wesayet an rêveberiya parastinê de û parêzvan an rêvebirê têkildar, û di navbera kesekî temenbiçûk û nûnerê wî yê hiqûqî de vedihewîne. Ew her weha rewşa ku deyndar bi zanebûn hebûna deyn an jî rastiya ku ew bûye deyn vedişêre jî vedihewîne. Hêza mezin (overmacht) ji aliyê deyndar ve di wê navnîşê de nîne, ji ber vê yekê nekarîna tevgerînê bi serê xwe heyamê dirêj nake. Xala hevpar têkiliyek an rewşek e ku ne maqûl dike ku meriv hêvî bike ku deyndar kiryarek fermî bike.

Ma danûstandinên çareseriyê dem radiwestînin?

Na. Li gorî qanûna Holendî, danûstandin ne bingehek ji bo dirêjkirinê ne, ji ber vê yekê heya ku hûn diaxivin jî dem berdewam dike.

Hin sîstemên hiqûqî yên cîran dema danûstandinê bi rêya qanûnê dema ku alî danûstandinan dikin, dema sînorkirinê radiwestînin. Qanûna Holandî qaîdeyek wisa nagire nav xwe. Deyndarek ku hejdeh mehan danûstandinan dike bi baweriya ku dem rawestiyaye, tenê hejdeh mehan nêzîktirî windakirina dozê ye. Bersiva rast ew e ku di dema danûstandinan de nameyek qutkirinê were şandin, an jî bi nivîskî li hev were kirin ku deyndar dê ji bo demek diyarkirî demildestiyê bikar neyne. Rawestandinek nivîskî ya wiha di pratîka bazirganî ya Holandî de daxwazek normal e, û hevbendek ku bi niyeta baş danûstandinan dike divê di pejirandina wê de tu zehmetiyê nekişîne.

Piştî ku dozek hat diyarkirin, ji wê çi dimîne?

Erkek xwezayî: deyn hîn jî heye, lê hûn êdî nikarin dadgehê bi wê bicîh bînin. Daxwazek kevin hîn jî kêm caran bêqîmet e, ji ber sê sedeman.

Daxwazeke diyarkirî li gorî xala 6:3 BW dibe mecbûriyetek xwezayî. Sê encam li pey tên.

Pêşî, dayîna deynek diyarkirî dayinek derbasdar e. Deyndarek ku bi dilxwazî ​​​​daye, nikare paşê pereyan ji ber ku îdîa ne mumkin bû vegerîne. Erkek hebû ku were bicîhanîn, lê ne mecbûrîyek bicîhanîn.

Ya duyemîn, mafê hevberdanê berdewam dike. Bend 6:131 BW destnîşan dike ku desthilata hevberdanê bi dema jidayikbûna dozê bi dawî nabe. Bifikirin ku dabînkerek fatûreyek şeş sal berê heye ku êdî nayê doz lê were vekirin, û heman hevbend paşê ji dabînker re ji bo karûbarek nû fatûre dike. Doza kevin hîn jî dikare were bikar anîn da ku deynê nû vemirîne, heya ku bigihîje wê. Doz êdî nikare ji bo êrîşkirinê were bikar anîn, lê ew hîn jî wekî parastinek dixebite. Ji bo deyndêrek ku li dijî hevbendek ku ew hîn jî pê re bazirganî dike, dozên kevin û nebicîhbar digire, ev pir caran xala herî hêja ye.

Sêyemîn, demildest dikare were betalkirin. Bend 3:322 BW betalkirina demildest berî ku ew biqede qedexe dike, ji ber vê yekê bendê peymanek ku îdia dike ku demek qanûnî dirêj dike bêbandor e. Lêbelê, gava ku dem biqede, betalkirin destûr tê dayîn. Deyndarek ku piştî bidawîbûnê deynê bi eşkereyî qebûl dike û dibêje ku ew ê demildest bikar neyne, dikare dozê dîsa bicîh bîne. Ev ji bo deyndaran ku bêyî şîretê bersivê didin daxwazek kevin xeterek rastîn e, û ji bo deyndaran ku xalê bi baldarî tînin ziman derfetek rastîn e.

Ma alî dikarin bi peymanê dema sînorkirinê kurt bikin?

Bi gelemperî erê, di navbera karsaziyan de. Bi xerîdaran re, bendek ku heyamê ji salekê kêmtir dike di navnîşa reş de ye.

Di peymanên karsazî-bi-karsaziyê û şertên giştî de, bendek ku dema qanûnî, bo nimûne, bo salekê kêm dike, bi gelemperî derbasdar e. Di peymanên xerîdaran de ne derbasdar e. Bendek di şertên giştî de ku dema sînordarkirina qanûnî an jî desteserkirinê bo kêmtirî salekê kêm dike, di lîsteya reş a madeya 6:236 BW de xuya dike û dikare ji hêla xerîdar ve were betalkirin. Her gava ku di nakokiyeke qanûna sivîl de komek şertên standard ji we re tên dayîn, vê yekê kontrol bikin.

Kîjan şaşî rewşa deyndar û deyndaran winda dikin?

Piraniya pirsgirêkên reçeteyê ji pirsên qanûnî yên aloz dernakevin. Ew ji çend texmînên dubare derdikevin, ku her yek ji wan xelet e.

• Bîranîn astengiyek e. Sîstemên hesabgiriyê di sî, şêst û nodî rojan de bibîrxistinên otomatîk dişînin. Tu yek ji wan mafê xwe yê pêkanîna şert û mercên ku xala 3:317 BW hewce dike, naparêze. Dosyayek tijî bibîrxistinan hîn jî nikare ti navberdanek derbasdar di nav xwe de bigire.
• Hesabê bazdanê îdîayek yekane ye. Li cihê ku dabînker mehane radest dike û fatûreyan dişîne, her fatûreyek xwedî roja xwe ya bidawîbûnê û heyama xwe ya pênc-salî ye. Derengmayînên ku di şeş salan de kom bûne komek îdîa ne ku yên herî kevin jixwe destnîşan kirine. Daxwaza ji bo hejmara giştî parastinek qismî vedixwîne ku bilindkirina wê hêsan e û bersivdayîna wê dijwar e.
• Axaftin dem radiwestînin. Ew nakin, wekî ku li jor hatî destnîşan kirin.
• Dema ku heyam biqede, îdîa bixweber winda dibe. Na. Deyndarek ku di dozê de demildest bikar neyne dê were ferman kirin ku drav bide.
• Bersiveke nefermî ji bo daxwazeke kevin bêzerar e. Ji aliyê deyndar ve, peyameke kurt ku pêşniyar dike ku ji bo çareserkirina pirsgirêkê tiştek were dayîn, pejirandin e. Ew dozek ku berê hatibû qedexekirin, vedijîne.
• Her hebûnek di nav komê de dê bike. Rawestandin tenê li dijî deyndarê ku jê re hatiye şandin derbasdar e. Li cihê ku peyman hatibe veguheztin, karsazî wekî karsaziyek berdewam hatibe firotin, an jî aliyê dijber şîrketek di komekê de be, nameyek ku ji saziya xelet re hatiye şandin tiştekî asteng nake. Berî ku name were şandin, deyndar di qeyda bazirganiyê de kontrol bikin, ne piştî ku heyam biqede.

Divê hûn niha çi bikin?

Wek deyndar, roja bidawîbûna her daxwazekê tomar bike û berî wê baş tevbigere. Wek deyndar, berî ku tu bersiv bidî, kontrol bike ka dem derbas bûye û gelo tiştek wê asteng kiriye.

Ji bo deyndarekî, kar berî ku qanûnî bibe, îdarî ye. Ji bo her doza mayî dîroka ku pêkanîn divê were dayîn, dîroka destpêkirina heyamê, heyama têkildar û dîroka qedandina wê tomar bikin. Bi kêmî ve şeş meh berî wê tarîxê bîranînek destnîşan bikin. Şeş meh ne keyfî ye: ew dem dihêle ku saziya qanûnî ya rast were damezrandin, nameyek qutkirinê ya ku li gorî ceribandina qanûnî ye were nivîsandin, were îspatkirin û, ger hewce be, were destpêkirin. Li cihê ku dozek girîng be û deyndar ne aram xuya bike, dibe ku nameyek qutkirinê bi tena serê xwe ne bes be. Dûv re desteserkirin berî biryarê vegerandina rastîn diparêze ne tenê mafê dozê.

Ji bo deyndarekî ku bi daxwazek kevin re rû bi rû ye, di rêça berevajî de bixebitin. Diyar bikin ka kengî erk gihîştiye meriyetê û dema guncaw diyar bikin. Dûv re dosyayê ji bo her astengiyek kontrol bikin: daxwazek fermî, fermanek berê, dravdanek, an nameya nivîskî ku dikare wekî pejirandin were xwendin. Ger dem qediyabe, dewreyê bi eşkere û nivîskî bikar bînin, û tiştek nebêjin ku dikare wekî naskirina deyn were xwendin. Dadgeh dê li ser navê we vê xalê dernexe holê, ji ber vê yekê divê parastin were îtiraz kirin û bi zelalî were îtiraz kirin.

Di herdu rolan de jî, pirsa diyarker bi gelemperî pirsa delîlan e ne ya qanûnê. Kî dikare îspat bike ka çi hatiye şandin, kengî hatiye wergirtin û çi hatiye gotin? Dosyayên baş parastî li hember nîqaşên dekretê sax dimînin; dosyayên nebaş parastî pir caran sax nabin.

Dema ku demek diyarkirî nêzîk dibe, rêyek pratîkî pir caran tê paşguh kirin. Derxistina dozê dema li gorî xala 3:316 BW qut dike. Ji bo daxwazên pereyî heta sînorê qanûnî, dadgeha jêr-navçeyê (kantonrechter) prosedurek pêşkêş dike ku hûn dikarin bêyî parêzerek xuya bibin û lêçûn li gorî mîqdara têkildar dimînin. Li cihê ku deynkar li cîhek din a Yekîtiya Ewropî bicîh bûye, Prosedûra Dozên Biçûk a Ewropî rêyek berawirdî li seranserê sînoran peyda dike. Her du jî di gotara me ya li ser dozên piçûk li Hollanda de hatine destnîşankirin . Destpêkirina dozek nerm carinan ji dewreyek din a nameyan erzantir e, û ew her nîqaşek li ser ka gelo dem bi awayekî derbasdar hatiye qut kirin ji holê radike.

Di kurteya

• Demjimêr (verjaring) dozê ji holê ranake; ew desthilata bicîhanîna wê ji holê radike, û tenê heke deyndar wê bikar bîne. Dadgeh bi daxwaza xwe wê dernaxe holê (bend 3:322 BW).
• Pênc sal ji bo pêkanîna peymanê û dravdanên periyodîk (bend 3:307 û 3:308 BW) û ji bo zirarên ji kêliya zanîna rastîn ve derbas dibe (bend 3:310 BW). Bîst sal dema mayî û dema bicîhanîna biryarekê ye.
• Di firotinê de, doz du sal piştî giliya kirrêr li ser kêmasiyê diyar dike (bend 7:23 BW), ne du sal piştî radestkirinê.
• Hûn bi destpêkirina dozê, bi daxwazek nivîskî ku mafê we yê bicîhanînê bi awayekî bê guman parastî dike, an jî bi pejirandina deyndar heyamê qut dikin. Bîranînek sade an danûstandinên çareseriyê têrê nakin.
• Piştî bidawîbûnê, hevberdan hîn jî mimkun e (madde 6:131 BW) û deyndar dikare dev ji dewreya temamkirî berde, ji ber vê yekê bi baldarî bersiva daxwazek kevin bide.

Pirsên pir pirsî

Pirsên li jêr li ser îdîayên kevin in, hem ji aliyê deyndar û hem jî ji aliyê deyndar.

Ne piştrast î ku tu li ku derê yî? Rewşa xwe ji me re vebêje. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên te ji te re ragihînin.