Peymaneke çareseriyê (vaststellingsovereenkomst) ji bo karmendekî navneteweyî heman çekan wekî her çareseriya Hollandî hewce dike, û yek din jî: roja dawî diyar dike ka kengî dema lêgerîna destûra rûniştinê ya we dest pê dike. Ger hûn wekî koçberekî jêhatî (kennismigrant) destûrek bistînin, rûniştina we, destûra hevjînê we û dibe ku biryara we ya 30% hemî bi wê tarîxê ve girêdayî ye.
Her wiha li gorî xala 7:670b ya Qanûna Sivîl a Holendî (BW), heyama we ya qanûnî ya 14 rojan (bedenktermijn) heye, an jî heke di peymanê de behsa wê neyê kirin, 3 hefte. Ev gotar li ser aliyê navneteweyî disekine. Ji bo qaîdeyên giştî, rêbernameya me ya tevahî ya peymana çareseriyê ji bo karmendan bibînin.
Tabloya naverokê
Çima roja dawîkirinê ji bo karmendên navneteweyî ewqas girîng e?
Ji bo koçberekî pir jêhatî, heyama lêgerîna IND-ê ya heta 3 mehan di roja ku peymana kar bi dawî dibe de dest pê dike. Ji 22ê Gulana 2026an vir ve, heke we destûr du sal an jî zêdetir girtibe, ew heta 6 mehan e.
Dîrokeke dawî ya derengtir ji we re bêtir dem dide ku hûn sponsorek nû yê naskirî bibînin dema ku hûn hîn jî dixebitin. Destûra baxçeyê jî dikare heman tiştî bike, heya ku mûçeya we li gorî pîvana mûçeya IND-ê be; ji bo 2026-an ev ji 30 salî ve mehê 5,942 € brut û ji 30 salî kêmtir 4,357 € ye, bêyî mûçeya betlaneyê. Kardêrê we divê dawiya kar ji IND-ê re ragihîne, wekî qaîdeyek di nav 4 hefteyan de. Di gotara me ya li ser destûra koçberên jêhatî de bêtir li ser destûrê bixwînin.
Tu çawa peymanê ji bo parastina ji Şerê Cîhanê yê Duyemîn misoger dikî?
Diyar bike ku kardêrê te înîsiyatîf girtiye ser xwe û tu bi awayekî cidî sûcdar nînî. UWV her du xalan wekî şertên wergirtina meaşê bêkariyê (WW) piştî lihevkirinê behs dike.
- Sedema bidawîhatina kar, bo nimûne ji nû ve rêxistinkirin an têkçûna têkiliya kar, binivîse.
- Piştrast bike ku sedemek lezgîn (dringende reden) ji bo betalkirina kurt tune ye.
- Hêzdar bikin dema ragihandinêLi gorî xala 7:672 BW, dema kardêr ji bo 1 heta 4 mehan e, li gorî dirêjahiya kar. Ger roja bidawîbûnê pir zû were, UWV demek agahdarkirinê ya xeyalî bikar tîne û WW-ya we derengtir dest pê dike.
- Piştrast bike ku tu nexweş î. UWV hişyarî dide ku dema tu nexweş î îmze nekî.
Ji bîr meke ku li gorî Xala 3(3) ya Qanûna Sîgortaya Bêkariyê (WW), welatiyekî biyanî yê bêyî rûniştina qanûnî wekî karmend nayê hesibandin. WW heyama lêgerîna we ya IND dirêj nake.
Derbarê dayîna veguhêz û tezmînata dadperwer de çi ye?
Di lihevkirinekê de, dravdana veguhêz a qanûnî (transitievergoeding) li gorî Xala 7:673 BW bixweber nayê dayîn; hûn li ser wê danûstandinê dikin. Di pratîkê de, mîqdara qanûnî pir caran xala destpêkê ye.
Meaşê veguhastinê ji bo her salek xizmetê sêyeka mûçeya mehane ye. Ji bo sala 2026an herî zêde 102,000 € brut e, an jî mûçeyek salane ye ger ev zêdetir be. Ger kardêr bi sûcdariyeke giran tevgeriyabe, dadgeh dikare li ser vê yekê tezmînateke dadperwerane (billijke vergoeding) bide. Ev xetere dikare bibe sedemek ji bo danûstandina li ser mîqdarek bilindtir. Ji bo karmendek navneteweyî, veguhastina vegera welatê xwe an valahiyek di rûniştinê de dikare di wê nîqaşê de rastiyên têkildar bin, lê ji bo wê mîqdarek zêde ya sabît tune.
Divê hûn kîjan bendên derbarê ne-reqabetê û veguhastinê de kontrol bikin?
Kontrol bike ka gelo benda ne-reqabetê an têkiliyê piştî ku tu ji kar derkevî di meriyetê de dimîne. Li gorî Xala 7:653 BW, bendê ne-reqabetê di peymaneke demkî de tenê bi hincetek nivîskî ya berjewendiyên karsaziyê yên balkêş derbasdar e.
Ji bo karmendên navneteweyî, bendê ne-reqabetê dikare sponsorê nû yê ku hûn ji bo destûra xwe hewce ne asteng bike. Daxwaz bikin ku ev bendê di peymana çareseriyê de were betalkirin an jî were sînordarkirin. Zêdetir li ser derbasdariyê di gotara me ya li ser bendên ne-reqabetê yên 2026-an de heye.
Her wiha bendên vegerandina pereyan ji bo lêçûnên veguhastinê û lêçûnên xwendinê kontrol bikin. Ji 1ê Tebaxa 2022an vir ve, Xala 7:611a BW vegerandina pereyan ji bo perwerdehiya ku kardêr divê li gorî qanûnê an peymana kolektîf pêşkêş bike qedexe dike. Vegerandina pereyan ji bo veguhastinê bi peymana we ve girêdayî ye, ji ber vê yekê bi nivîskî li hev bikin ku tu vegerandin nayê kirin.
Divê di dayîna dawî de çi hebe?
Divê mûçeya dawî heta roja dawî, heqê betlaneyê û nirxa rojên betlaneya negirtî di nav xwe de bigire. Li gorî xala 7:641 BW, divê dema ku karmendî bi dawî dibe, betlaneya qanûnî ya ku we negirtiye were dayîn.
- Xercê betlaneyê (vakantiegeld) bi kêmanî %8 li gorî xala 15an a Qanûna Meaşê Kêmtirîn (WML), heta roja dawîyê hatîye berhevkirin.
- Rojên betlaneya qanûnî û yên zêde yên nehatine bikaranîn, li gorî nirxa di peymana we de.
- Prîma pro rata, meha 13-an an dravdanên din ên lihevkirî.
- Her xerc an jî mûçeyên dibistanê yên ku heta roja dawîyê berdewam in.
Di peymanê de roja dayinê bipirsin. Ji fona teqawidiyê an sîgortekarê xwe bipirsin ka çi bi teqawidiya we ya berhevkirî tê û hûn dikarin wê veguhezînin; peyman bi xwe kêm caran mafên teqawidiya we diguherîne.
Dema nirxandinê ya 14-rojî çawa dixebite?
Piştî îmzekirinê, hûn dikarin peymana çareseriyê di nav 14 rojan de bi daxuyaniyek nivîskî, bêyî ku sedeman bidin, li gorî xala 7:670b BW betal bikin. Ger di peymanê de behsa vî mafî neyê kirin, dem 3 hefte ye.
Ev maf carekê derbas dibe: heke hûn di nav 6 mehan de piştî karanîna wê peymanek çareseriyê ya nû îmze bikin, heyamek nû ya ramanê tune. Ji bo karmendek navneteweyî, heyama ramanê di heman demê de tê vê wateyê ku kardêr dikare li bendê bimîne berî ku rapor bide IND-ê an jî dravdana dawîn pêvajoyê bike. Bi nivîskî li hev bikin ka di wê heyamê de çi dibe.
Divê hûn li ser kîjan şertên din danûstandinan bikin?
Ji bo xercên xwe yên qanûnî beşdarbûnek, referansek erênî û bendê nepenîtiyê ya hevbeş bixwazin. Ev ji bo kardêr lêçûnek hindik in lê gava hûn bi sponsorek nû re serlêdan dikin dikarin girîng bin.
- Beşdariya xerca hiqûqî: mîqdarek sabît ku rasterast ji parêzerê we re tê dayîn. Li rûpela me ya li ser binêre. xerca parêzeran li Holandayê.
- Referans: metneke lihevkirî, an pabendbûnek ji bo dayîna referansek erênî ji kardêrên nû re.
- Nehênî: hevbeş e, û bi îstîsnayek ji bo şêwirmendan, rayedarên wekî IND û UWV, û hevkarê we.
- Belavkirina dawî (finale kwijting): kontrol bike ku ew dayînên ku hîn jî nehatine dayîn nagire nav xwe.
- Berdana ji kar: Berdana nivîskî ya bi mûçe re mûçe û destûra we heta roja dawîyê zelal dihêle.
Divê hûn wekî karmendek çi kontrol bikin?
- Heyama lêgerîna IND-ya xwe ji roja qedandina pêşniyarkirî û roja qedandinê ya li ser karta destûra we hesab bike.
- Kontrol bike ku roja dawî li gorî dema agahdarkirina te ya li gorî Bend 7:672 BW be.
- Kontrol bike ku peyman înîsiyatîfa kardêr diyar dike û tu bi awayekî cidî sûcdar nine.
- Pereyê veguhêzê li gorî herî zêde 102,000 € an jî mûçeyek salane ya 2026-an kontrol bike.
- Kontrol bike ka gelo benda ne-reqabetê, vegerandina veguhastinê an benda lêçûnên xwendinê hatiye betalkirin.
- Kontrol bike ka di dayîna dawî de heqê betlaneyê û betlaneya nehatî bikaranîn jî tê de heye.
- Dîroka ku destûrnameyên hevjîn û zarokên we heta çi radeyê bi yên we ve girêdayî ne, kontrol bike.
Wekî kardêr divê hûn çi kontrol bikin?
- Ji bo dûrketina ji heyama 3 hefteyan, di peymanê de behsa heyama hizirkirinê ya 14 rojan bikin.
- Wekî sponsorek pejirandî, bi gelemperî di nav 4 hefteyan de, dawiya kar ji IND re ragihînin.
- Ger hûn dixwazin karmend statuya destûrnameyê biparêze, di dema betlaneya baxçê de mûçeyê li gorî asta pîvanan bidin.
- Berî ku hûn pêşniyara çareseriyê bikin, kontrol bikin ka karmend nexweş e an na.
- Dosyaya karmend heta 5 salan piştî ku hûn êdî sponsor nebin biparêzin.
Wekî karmendek navneteweyî, em dikarin ji bo we bi peymanek çareseriyê çi bikin?
- Pêşnûmeya peymanê li gorî mafên xwe yên kar û rewşa xwe ya rûniştinê binirxînin.
- Pereyê veguhêztinê, heyama agahdariyê û heyama lêgerîna IND ji bo tarîxên xwe hesab bikin.
- Dîroka bidawîbûnê, betlaneya baxçeyê û dravdanan bi kardêrê xwe re danûstandin bikin.
- Bendên ne-reqabetê, veguhastinê û lêçûnên xwendinê ji nû ve binivîsin.
- Bi hevrêziya me re parêzerên koçberiyê li ser sponsorek nû an pozîsyona malbata we.
Her wiha binêre kengî divê hûn lêçûnên veguhastin an xwendinê vegerînin û heke hûn nexweş bikevin çi bi destûra we dibe.
Berhevkirinî
- Dîroka bidawîbûnê heyama lêgerîna we ya IND-ê ya heta 3 an 6 mehan dest pê dike, ji ber vê yekê bi baldarî danûstandinê bikin.
- WW înîsiyatîfa kardêr, bêqusûriyeke cidî û demek agahdarkirinê ya rêzdar hewce dike.
- Meaşê veguhêztinê di rêkeftinekê de tê danûstandinkirin; herî zêde 102,000 € an jî mûçeyek salane ye.
- Bendên ne-reqabetê, veguhastin û lêçûnên xwendinê dikarin gava we ya din asteng bikin û dikarin werin betalkirin.
- Hûn dikarin peymanê di nav 14 rojan de, an jî di nav 3 hefteyan de heke ev maf nehatibe behs kirin, betal bikin.
Pirsên pir pirsî
Ma ez dikarim peymanek çareseriyê bi îngilîzî îmze bikim?
Belê. Qanûna Holendî peymanek bi zimanê Holendî ferz nake, lê piştrast be ku şertên qanûnî yên Holendî yên wekî dema nirxandinê bi awayekî rast hatine wergerandin.
Gelo betlaneya baxçeyê destûra rûniştinê ya min diparêze?
Heta ku peyman derbasdar be û mûçeya we li gorî pîvana IND be jî, hûn hîn jî dixebitin. Heyama lêgerînê tenê dema ku peyman bi dawî dibe dest pê dike.
Eger ez karekî nû bibînim, kardêrê min dikare peymanê zûtir ji dema diyarkirî bi dawî bike?
Tenê eger peyman wisa bibêje. Gelek peyman xalek derketina zû dihewînin; kontrol bikin ka ew çawa bandorê li ser dravdana we û tarîxên IND-ya we dike.
Ma bac li ser dravdana veguhêztinê tê girtin?
Belê, ew wekî mûçe tê bac kirin. Ji şêwirmendê bacê li ser rewşa xwe bipirsin, nemaze heke biryara we ya %30 hebe.
Ger ez piştî îmzekirinê fikra xwe biguherim wê çi bibe?
Li gorî xala 7:670b BW, di nav heyama hizirkirinê ya 14 rojan de, an jî heke di peymanê de behsa wê neyê kirin, di nav 3 hefteyan de, daxuyaniyek nivîskî ya hilweşandinê bişînin.
Dixwazî bizanî ev ji bo rewşa te tê çi wateyê? Bixwîne ka parêzerê me yê kar dikare ji bo te çi bike.