Ma tu li vir bûyî qurbanê, bo nimûne, dizî, gef, êrîş, sextekarîya serhêl an vandalîzmê? EindhovenRaporkirina bûyerê ji polîsan re (bi Holendî: 'aangifte doen') pir caran gaveke yekem a girîng e. Lê ne her kes bi rastî dizane ka ev çawa dixebite, divê biçe ku derê, an jî piştî pêşkêşkirina raporê çi dibe. Di vê blogê de, em pêvajoyê bi zelalî û li gorî qanûna Holendî destnîşan dikin.
Ev tê çi wateyê ku meriv rapora polîsan pêşkêş bike?
Pêşkêşkirina raporek polîsan ('aangifte') tê wateya agahdarkirina polîsan ku, li gorî we, sûcek hatiye kirin. Li gorî qanûna Hollandî, her kesê ku ji sûcek agahdar e, mafê pêşkêşkirina raporekê heye, ne tenê mexdûr (Xala 161 a Qanûna Dadweriya Ceza ya Hollandî, Wetboek van Strafvordering). Ji ber vê yekê pêşkêşkirina raporekê ji gilîyek bi tevahî şexsî berfirehtir e: şahid an kesên sêyemîn jî dikarin wiya bikin.
Rapor ('aangifte') an agahdarkirin ('melding'): cudahî çi ye?
Di pratîkê de, têgînên Holendî 'aangifte' (rapor) û 'melding' (agahdarî) pir caran bi hev re têne bikar anîn, her çend wateyek wan a qanûnî ya cûda hebe jî.
Agahdarî (tevlîhevkirin) sînyalek e ji bo polîsan ku tiştek diqewime an diqewime, bo nimûne rewşek gumanbar, acizî, an bûyerek ku hûn (hîn) naxwazin daxuyaniyek fermî û tomarkirî li ser bidin. Agahdarî wekî raporek di tomarên fermî de nayê tomar kirin û di bin Qanûna Prosedûra Ceza de statuyek hiqûqî ya serbixwe tune.
Raport (aangifte) fermîtir e: ew daxuyaniyek e ku ji hêla memûrekî lêpirsînê ve tê tomar kirin, piştî ku di prensîbê de kopiyek ji raporê an jî ji tomarên fermî ji aliyê raporker re tê dayîn (Xala 163(1) a Qanûna Darizandina Ceza). Dadgeha Bilind a Holendayê (Hoge Raad) piştrast kiriye ku raporek xwedî girîngiyeke hiqûqî ya serbixwe ye û heta raporek ku paşê tê vekişandin jî, ji hêla hiqûqî ve, raporek dimîne (ECLI:NL:HR:2018:2245). Ji bilî vê, rapor pir caran gava yekem a ber bi lêpirsîn û dozgeriyê ve ye.
Eger hûn dixwazin ku daxuyaniya we bi fermî were tomar kirin û dibe ku lêpirsînek sûc were destpêkirin, raporek çêbikin. Ger hûn tenê dixwazin bêyî ku mesele bi fermî wekî dozek sûc were girtin, agahdarkirin pir caran bes e. Ger hûn ne ewle ne ka çi di rewşa we de guncaw e, di têkiliya xwe ya yekem de bi polîsan re vê yekê bibêjin, da ku agahdariya we bi awayê rast were pêvajo kirin.
Meriv çawa raporek pêşkêş dike: bi şexsî, nivîskî, an jî bi elektronîkî
Qanûn destnîşan dike ku rapor dikare bi devkî an nivîskî, bi şexsî an bi wekîl, ji memûrê pêwendîdar re were pêşkêş kirin (Xala 163(1) a Qanûna Darizandina Ceza). Ji bo hin sûcên sûc, raporek elektronîkî jî tê destûr kirin. Kîjan rê ji bo we guncaw e, bi celebê sûc ve girêdayî ye: ji bo hin sûcên hûn dikarin raporek serhêl pêşkêş bikin, lê ji bo yên din randevûyek telefonê an serdana qereqola polîsan hewce ye.
Girîng e ku meriv bizanibe ku efserên lêpirsînê ji hêla qanûnî ve mecbûr in ku raporekê qebûl bikin. Ew nikarin raporekê red bikin an jî, bêyî sedemek maqûl, wê tenê wekî agahdarkirinekê kêm bikin. Piştre, di prensîbê de, nusxeyek ji raporê an jî ji qeyda fermî ji we re tê dayîn (Xala 163(1) a Qanûna Darizandina Cezayê).
Kengî hûn dikarin raporek elektronîkî pêşkêş bikin, û kengî divê ew bi awayekî cûda were kirin?
Politie.nl ji bo her sûcekî dareke biryarê ya konkret bikar tîne da ku diyar bike ka raporek serhêl destûr e an na. Raporkirina serhêl ji bo sûcên milkê yên nisbeten piçûk, ne-lezgîn bêyî xetera rasterast, wek dizîna bisiklêtê, diziya bêrîkê, zirar, sextekariya serhêl, phishing, an diziya ji otomobîlekê ye. Polîs vê yekê dema ku hemî şertên jêrîn bicîh bibin, destûr dide:
- tu tundûtûjî an gef li dijî te an kesekî din nehatiye bikaranîn;
- Ew ne li ser diziya malekê, an jî kulûbeyek, depoyek jêrzemînê, an garajek ku ji malê gihîştî ye, e;
- bûyer ne zêdetirî salek berê qewimî;
- DigiD (sîstema nasnameya dîjîtal a Holandî) li cem te heye, ku ji bo pêşkêşkirina raporek serhêl û têketinê pêdivî ye.
Hema ku yek ji rewşên jêrîn pêk were, pergal rêya serhêl digire û we ji bo têkiliya bi têlefonê an randevûyê dişîne:
- tundûtîjî an gef hatine bikaranîn: malper dû re we bi rêya 0900-8844 ji bo randevûyek şexsî dişîne;
- diziyek li mal an hewldanek diziyê çêbûye: polîs, di prensîbê de, dê bi xwe serdana we bike, û divê hûn ji bo vê yekê telefon bikin;
- diziya ji kulubeyek, yekîneya depoya jêrzemînê an garajê ku ji malê nayê gihîştinê wekî kategoriyek cuda tê hesibandin, bi forma xwe ('Rapora diziya jêrzemînê, kulubeyek an garajê'), li şûna rapora diziya serhêl a standard;
- bûyer zêdetirî salek berê qewimî: wê demê têkiliya şexsî pêwîst e;
- di rewşên lezgîn de, wek sûcek di rê de an xetereyek tavilê, divê hûn her gav telefonî 112 bikin, qet raporek serhêl pêşkêş nekin;
- ji bo mijarên cidî yên wekî sûcên cinsî, îstismara cinsî, bazirganiya mirovan an îstismara zarokan, formeke rapora serhêl wekî standard nayê pêşkêş kirin; ji ber xwezaya sûc, malper we ji bo têkiliya kesane an têlefonê vediguhezîne.
Bi kurtasî, qaîdeya sereke ya ku ji hêla politie.nl ve tê sepandin ev e ku raporên serhêl ji bo sûcên ne-tundûtûj, ne-lezgîn, yên vê dawiyê (kêmtir ji salekê kevin) bêyî hêmanek diziya malê ne, tê armanc kirin. Gava ku tundûtûjî, mal, lezgînî an sûcek cidî hebe, malper bixweber we beralî dike bo têkiliya telefonê (0900-8844) an 112.
Çi ji bo rapora polîsan bînin
Agahiyên we çiqas zelaltir û temamtir bin, polîs dikarin doza we baştir binirxînin. Bifikirin ku hûn van tiştan bînin:
- dîrok, dem û cihê bûyerê;
- nav an danasînên kesên têkildar;
- wêne, dîmenên ekranê an jî dîmenên kamerayê;
- peyam, e-name an jî daxuyaniyên bankê;
- agahdariyên têkiliyê yên her şahidan;
- nihêrînek giştî li ser zirar an milkê dizî.
Tu dikarî bikevî ku derê? Eindhoven?
Di rewşeke awarte an jî di rewşa metirsiyeke tavilê de, her tim telefonî 112 bikin. Ger rewşeke awarte tune be, hûn dikarin bi rêya 0900-8844 bi polîsan re têkilî daynin. Ji bo raporek bi randevûyê an jî serdana qereqoleke polîsan, cihên jêrîn li vir hene. Eindhoven, di nav yên din:
- Eindhoven Qereqola polîsan a Mathildelaan - Mathildelaan 4, Eindhoven
- Eindhoven Qereqola polîsan Noord - Michelangelolaan 4, Eindhoven
- Eindhoven Qereqola polîsan Zuid - Aalsterweg 290, Eindhoven
Ji kerema xwe demjimêrên vekirinê yên heyî pêşwext kontrol bikin û gelo randevûyek pêwîst e, ji ber ku ev dikare li gorî qereqol û li gorî celebê sûc cûda bibe.
Piştî pêşkêşkirina raporê çi dibe?
Piştî wergirtina raporê, ew rapor bêyî derengmayînê ji alîkarê dozgerê giştî an dozgerê giştî re tê şandin (Xala 156(1) a Qanûna Darizandina Ceza). Gava ku dozger ji sûcê sûc haydar dibe, ew lêpirsîna pêwîst a sûc dest pê dike (Xala 149 a Qanûna Darizandina Ceza). Dûv re, Daîreya Dozgeriya Giştî (Openbaar Ministerie) di zûtirîn dem de biryar dide ka dê dest bi dozgeriyê bike, fermana cezayê bide, an jî ji ber berjewendiya giştî dev ji dozgeriyê berde (Xala 167(1) a Qanûna Darizandina Ceza).
Dadgeha Bilind a Holendayê piştrast kir ku raporek xwedî girîngiyeke hiqûqî ya serbixwe ye û raporek ku di qonaxek paşîn de tê vekişandin, ji hêla hiqûqî ve, raporek dimîne (ECLI:NL:HR:2018:2245). Wekî din, biryara dozgeriyê li cem Dozgeriya Giştî ye, ne li cem kesê ku rapor pêşkêş kiriye: daxwaza mexdûrê ku dozgeriyê neke di vî warî de ne diyarker e, wekî ku Dadgeha Navçeya Noord-Nederland jî biryar da (ECLI:NL:RBNNE:2026:572).
Mafên te wek qurbaniyek
Wekî qurbaniyek, mafê te heye ku tu agahdarî li ser pêşveçûna doza xwe bistînî. Li ser daxwazê, tu, di nav tiştên din de, li ser biryara dev ji lêpirsîna sûc berdî, biryara neşopandina sûc, dîrok û cihê rûniştina dadgehê, û biryara dawî (Xala 51ac(1) a Qanûna Darizandina Ceza) tê agahdarkirin. Ger doz were betalkirin an jî doz neyê vekirin, aliyek rasterast eleqedar dikare giliyek nivîskî li Dadgeha Îstînafê bike.
Têbînî: Divê rapor rast û durist bin
Pêşkêşkirina raporekê bi zanîna ku sûc çênebûye bi xwe sûcek cezayî ye. Amsterdam Dadgeha Navçeyê kesekî mehkûm kir ku 'raporek pêşkêş kiribû ku sûcek hatiye kirin, di heman demê de dizanibû ku ev sûc nehatiye kirin' (ECLI:NL:RBAMS:2024:6109). Her tim li gorî tiştên ku we bi rastî jiyane an jî şahidî kirine, rapor pêşkêş bikin.
Pêdivîya te bi şîretê heye?
Ma hûn ne piştrast in ka gelo di rewşa we de gilîkirin hêjayî ye, an jî pirsên we di derbarê mafên we yên wekî qurbanî, biryara Dozgeriya Giştî ya dozê, an jî di derbarê prosedureke giliyê ya muhtemel li ber Dadgeha Îstînafê de hene? Law & More kêfxweş in ku bi we re bifikirin û li ser gavên ku divê werin avêtin şîretan bidin we.
Pirsên Pir tên Pirsîn derbarê ragihandina sûcekî bo polîsan de li Eindhoven
Cudahiya di navbera pêşkêşkirina raporekê (aangifte) û agahdarkirinê (melding) de çi ye?
Agahdarî tenê sînyalek e ji bo polîsan ku tiştek diqewime an jî diqewime û statuyek hiqûqî ya serbixwe tune ye. Rapor fermîtir e: ew daxuyaniyek e ku ji hêla efserê lêpirsînê ve tê tomar kirin, piştî ku di prensîbê de kopyayek raporê ji we re tê dayîn, û li gorî Qanûna Prosedûra Cezayê girîngiya hiqûqî ya serbixwe heye.
Ma polîs dikare giliya min qebûl neke?
Na. Memûrên lêpirsînê ji hêla qanûnî ve mecbûr in ku raporekê qebûl bikin û nikarin wê red bikin an jî, bêyî sedemek maqûl, wê tenê wekî agahdarkirinekê daxin asta wê.
Ma ez dikarim her gav rapora polîsan serhêl pêşkêş bikim?
Raporkirina serhêl tenê ji bo sûcên milkê yên nisbeten piçûk û ne-lezgîn ên bêyî xetera rasterast, wek dizîna bisiklêtê, diziya bêrîkê, zirar, sextekariya serhêl an diziya ji otomobîlekê, û tenê dema ku şertên wekî nebûna tundûtûjî an gefan pêk werin, tê armanc kirin. Ji bo sûcên din, randevûyek bi têlefonê an serdana qereqola polîsan hewce ye.
Piştî ku ez rapor pêşkêş bikim çi dibe?
Piştî ku daxuyaniya we tê tomar kirin, wekî ku di xala 163(1) a Qanûna Dadweriya Ceza ya Holendî de hatiye destnîşankirin, di prensîbê de nusxeyek ji raporê an jî ji qeyda fermî ji we re tê dayîn.
