Li gorî qanûna Holendî, peymaneke kar heye ku kesek ji bo demek diyarkirî, li hember mûçeyê, ji bo kesekî din kar dike û vê yekê di bin desthilata kesê din de dike. Xala 7:610 a Qanûna Sivîl a Holendî (BW) van hêmanan destnîşan dike, û Dadgeha Bilind ( Hoge Raad ) piştrast kiriye ku hebûna wan li gorî hemî şert û mercên têkiliyê yên bi hev re tê nirxandin, ne li gorî etîketa ku alîyan dane wê (Deliveroo, 24 Adar 2023, ECLI:NL:HR:2023:443). Peymaneke ku wekî peymaneke ji bo xizmetan tê binavkirin, peymaneke kar e ger ew mîna peymanekê bixebite.
Dema ku ew sînor derbas dibe, gelek qanûnên mecbûrî bixweber têne sepandin. Peymaneke demkî li gorî qaîdeya zincîrê ya di xala 7:668a BW de vediguhere peymaneke daîmî dema ku hejmara yasayî ya peymanan an jî dema herî zêde derbas dibe. Heyameke ceribandinê betal e heya ku ew li gorî xala 7:652 BW nebe, ku di peymanên şeş meh an kêmtir de bi tevahî qedexe dike û di her rewşa din de dirêjahiya wê sînordar dike. Divê xaleke ne-reqabetê bi nivîskî bi karmendekî mezin re were lihevkirin, û di peymaneke demkî de tenê derbasdar e ger kardêr di xalê de berjewendiyên karsaziyê yên ku wê hewce dikin diyar kiribe. Rêkeftinên nobedariyê ji hêla xala 7:628a BW ve têne rêve kirin, ku ji bo her bangekê herî kêm çar roj berê agahdarkirin û piştî diwanzdeh mehan pêşniyareke demjimêrên diyarkirî hewce dike.
Tabloya naverokê
Bi kurtasî: qaîdeyên sereke yên peymanên kar ên Holendî
| Mijar | Rêz | Bingeha qanûnî |
|---|---|---|
| Ma ew peymanek kar e? | Kar, mûçe û desthilat, li gorî hemî şert û mercan tê nirxandin | Bend 7:610 BW |
| Zincîra peymanên demkî | Zêdetirî sê peymanan an jî zêdetir ji 36 mehan: peymana daîmî | Bend 7:668a BW |
| Heyama ceribandinê | Ji bo peymanên şeş meh an kêmtir tune ye; wekî din yek an du meh, bi nivîskî | Bend 7:652 BW |
| Xala ne-hevrikiyê | Bi nivîskî, bi mezinan re; di peymaneke demkî de tenê bi sedemên nivîskî | Bend 7:653 BW |
| Karê li ser bangê | Agahdariya çar roj berê; herî kêm sê saet mûçe ji bo her bangekê; pêşniyara demjimêrên sabît piştî 12 mehan | Bend 7:628a BW |
| Erka agahdariyê | Mercên bingehîn di nav heft rojan de bi nivîskî, yên mayî jî di nav mehekê de | Bend 7:655 BW |
Kengî peymana kar heye?
Dema ku kesek bi xwe, bi mûçeyekê, di bin desthilata aliyê din de kar dike. Ger ew hêman hebin, ew peymanek kar e, her çend alî jê re tiştekî din bibêjin jî.
Di biryara Deliveroo de, Dadgeha Bilind şert û mercên ku dikarin girîng bin rêz kir, wek mînak cewher û dema kar, çawaniya destnîşankirina kar û demjimêrên kar, gelo kar beşek ji rêxistinê ye, gelo divê karker bi xwe kar pêk bîne, û gelo karker di warên din de wekî karsaz tevdigere. Ti şert û mercek bi tena serê xwe biryarê li ser mijarê nade.
Ji bo karsaziyên ku bi xebatkarên serbixwe ( zzp'ers ) re dixebitin, ev xalek girîng e. Ger têkilî mîna kar be, karmendê serbixwe dikare mafên karmendekî îdîa bike, û Rêveberiya Bac û Gumrikê ( Belastingdienst ) dikare piştî bûyerê bacên mûçeyan ferz bike. Ji 1ê Çileya 2025an vir ve, rayedarên bacê vê yekê dîsa bi tevahî bicîh tînin.
Peymaneke kar a Holendî ne hewce ye ku bi nivîskî be da ku derbasdar be; peymaneke devkî bes e. Lê divê kardêr agahdariya nivîskî li ser şertên bingehîn peyda bike (Xala 7:655 BW), û çend bend, wekî heyama ceribandinê û bendê ne-reqabetê, tenê bi nivîskî derbasdar in. Ji ber vê yekê, di pratîkê de, peymaneke nivîskî her gav tê pêşniyar kirin.
Çi cureyên peymanên kar hene?
Cureyên sereke peymana daîmî, peymana demkî, peymana ajansê û peymana nobedariyê ne. Ew bi giranî di demdirêjiyê, misogeriya demjimêran û parastina li dijî ji kar derxistinê de ji hev cuda dibin.
Peymana daîmî (peymana ji bo tijd)
Peymaneke daîmî tarîxa bidawîbûnê nîne. Kardêr tenê dikare bi razîbûna karmend, bi destûra UWV an jî bi rêya hilweşandina dadgehê, û tenê li ser bingehek maqûl (Xala 7:669 BW) wê biqedîne. Ev yek parastina herî zêde dide karmend.
Peymana demkî (peymana ji bo papaalde tijd)
Peymaneke demkî di roja diyarkirî de bixweber diqede. Li gorî qaîdeya zincîrê (Madeya 7:668a BW), peymaneke daîmî çêdibe dema ku ji sê peymanên li pey hev zêdetir hebin, an jî dema ku peyman bi hev re ji 36 mehan zêdetir dom bikin. Peyman wekî li pey hev têne hesibandin ger navbera di navbera wan de şeş meh an kêmtir be. Peymaneke kedê ya kolektîf ( cao ) dikare di hin aliyan de ji van rêzikan dûr bikeve.
Ji bo peymaneke demkî ya şeş meh an jî dirêjtir, divê kardêr bi nivîskî, herî kêm mehek berî roja bidawîbûnê, karmend agahdar bike ka peyman dê berdewam bike û bi çi mercan (Xala 7:668 BW). Ger kardêr wiha neke, ew deyndarê tazmînatê ye heta mûçeyê mehekê.
Peymana Ajansê (uitzendovereenkomst)
Karkerê ajansê ji aliyê ajansê ve tê xebitandin û ji bo xerîdarekî dixebite (Xala 7:690 BW). Qanûnên taybetî derbas dibin, mînakî li ser qaîdeya zincîrê, û di pratîkê de peymanên kedê yên kolektîf ji bo karê ajansê sîstemek qonaxan zêde dikin. Karkerên ajansê mafê wan heye ku heman mûçeyê wekî karmendên berawirdî yên xerîdar bistînin.
Peymanên li ser bangê û yên sifir-saetî
Di peymana nobedariyê de, karmend dema ku tê gazîkirin dixebite. Ev peymanek sifir-saet ( nulurencontract ) û peymanek herî kêm-zêde vedihewîne. Ji sala 2020-an vir ve, Xala 7:628a BW karkerên nobedariyê diparêze: kardêr divê herî kêm çar roj berê telefon bike, divê herî kêm sê saetan ji bo her bangekê bide ger demjimêr ne sabît bin, û divê piştî diwanzdeh mehan, li gorî navînîya demjimêrên xebatê, peymanek bi demjimêrên sabît pêşkêş bike.
Ji bo peymanên nerm çi diguhere?
Di 7ê Tîrmeha 2026an de, Senatoyê ( Eerste Kamer ) Qanûna li ser ewlehiya zêdetir ji bo karkerên nerm ( Wet meer zekerheid flexwerkers ) pejirand. Ew peymanên sifir-saetan bi peymanên ku hejmareke herî kêm û herî zêde ya saetan destnîşan dikin diguhezîne, navbera di rêziknameya zincîrê de ji şeş mehan dirêj dike pênc salan, û pozîsyona karkerên ajansî xurt dike. Qanûn di tarîxek ku hîn jî bi fermana qraliyetê ve nayê destnîşankirin de dikeve meriyetê. Kardêrên ku peymanên nerm bikar tînin divê niha xwe amade bikin.
| Cureya peymanê | Demajok | Diyariya saetan | Parastina li dijî betalkirinê |
|---|---|---|---|
| Herdem | Dîroka bidawîbûnê tune | Saetên sabît | Bilind: erdê maqûl û rêya rast |
| Dem-sabît | Di roja diyarkirî de bi dawî dibe | Saetên sabît | Bi awayekî otomatîkî diqede; bidawîbûna zû tenê heke li hev were kirin |
| Ajans | Bi qonax û peymanê ve girêdayî ye | Guhertin | Di qonaxa yekem de bi sînor |
| Sifir-saet an jî herî kêm-zêde | Sabît an mayînde | Tune an jî bi sînor | Nizmbûna misogeriya dahatê; parastin li gorî xala 7:628a BW |
Peymana kar divê çi be?
Bi kêmanî agahiyên ku divê kardêr li gorî Xala 7:655 BW peyda bike, wek partî, cihê kar, meqam, roja destpêkirinê, dem, mûçe û demjimêrên kar. Bendên din, wek heyama ceribandinê an jî bendewariya ne-reqabetê, îxtîyarî ne lê divê şertên hişk bicîh bînin.
Agahdariya bingehîn
- nav û navnîşanên kardêr û karmend;
- cihê kar, û gelo karmend dikare li cihên cûda bixebite;
- cureyê kar an jî wezîfeyê;
- roja destpêkê û, ji bo peymanek demkî, roja bidawîbûnê;
- peymana kar a kolektîf a derbasdar, heke hebe;
- sîstema teqawidiyê, heke hebe.
Mûçe û feyde
Peyman mûçeya giştî, çend caran tê dayîn û her prîman an jî pereyan diyar dike. Mûçe nikare ji mûçeya herî kêm a qanûnî kêmtir be: ji bo karmendên 21 salî û jortir, ji 1ê Tîrmeha 2026an pê ve 14.99 € mûçeya giştî serê saetekê. Her wiha karmend mafê wan ê wergirtina mûçeya betlaneyê ya herî kêm %8ê mûçeya wan a salane ya giştî heye.
Demjimêrên kar û betlaneyê
Peyman hejmara demjimêrên kar û, ger têkildar be, şêweya kar diyar dike. Qanûna Demjimêrên Kar ( Arbeidstijdenwet ) demên herî zêde yên kar destnîşan dike. Her karmendek mafê betlaneya qanûnî ya herî kêm çar qat demjimêrên kar ên heftane yên lihevkirî di salê de heye (Xala 7:634 BW); ji bo hefteyek tevahî ya pênc rojan, ango bîst roj. Gelek peyman û peymanên kolektîf ên kar rojên zêde lê zêde dikin.
Serdemên hişyariyê
Eger di peymanê de tiştek nebêje, demên agahdarkirinê yên qanûnî derbas dibin (Madeya 7:672 BW). Ji bo karmend, dema agahdarkirinê mehek e. Ji bo kardêr, ew bi dirêjahiya kar ve girêdayî ye: mehek ji bo kêmtir ji pênc salan, du meh ji bo pênc heta deh salan, sê meh ji bo deh heta panzdeh salan û çar meh ji bo panzdeh salan an jî zêdetir. Alî dikarin di nav sînoran de bi nivîskî li ser demên cûda li hev bikin.
Heyama ceribandinê
Divê heyameke ceribandinê ( proeftijd ) bi nivîskî were pejirandin û ji bo her du aliyan yek be (Madeya 7:652 BW). Di peymaneke şeş meh an kêmtir de nayê destûr kirin. Di peymaneke demkî ya ji şeş mehan zêdetir lê ji du salan kêmtir de, herî zêde mehek e. Di peymaneke daîmî, an peymaneke demkî ya du sal an zêdetir de, herî zêde du meh e. Heyameke ceribandinê ya pir dirêj bi tevahî betal e.
Xala ne-hevrikiyê
Divê bendê ne-reqabetê ( concompetebeding ) bi nivîskî bi karmendekî mezin re were lihevkirin (Madeya 7:653 BW). Di peymaneke demkî de, ew betal e heya ku bendê bi xwe berjewendiyên karsaziyê yên ku wê pêwîst dikin diyar neke. Dadgeh dikare bendê derbasdar bi tevahî an jî qismî betal bike ger karmend bi neheqî di bin dezavantajê de be, û dikare ji kardêr re ferman bide ku tezmînatê bide. Bendê ne-daxwazkirinê ( relatiebeding ) li gorî heman rêzikan e.
Ji bo kardêrên din bixebitin
Ji 1ê Tebaxa 2022an vir ve, kardêr tenê dikare karê ji bo kardêrên din qedexe bike an sînordar bike ger sedemek objektîf hebe, mînakî tenduristî û ewlehî, parastina nepeniya karsaziyê an pêşîgirtina li pevçûnên berjewendiyan (Xala 7:653a BW). Qedexeyek giştî ya li ser karên alîgir betal e.
Hîndarî
Perwerdehiya ku divê kardêr li gorî qanûnê an li gorî peymana kar a kolektîf ji bo pêkanîna kar peyda bike, divê ji bo karmend bêpere be û, heke gengaz be, di demjimêrên xebatê de pêk were (Xala 7:611a BW). Xalek lêçûna xwendinê ku ji karmend dixwaze ku lêçûnên perwerdehiya mecbûrî vegerîne, betal e. Ji bo perwerdehiyên din, xalek vegerandinê mimkun e.
Bendên din ên hevpar
- Nehênîbûn: mecbûriyeteke veşartî hiştina agahiyên karsaziyê, ku pir caran bi cezayê tê.
- Milkê rewşenbîrî: piştrastkirina ku mafên li ser karê ku di dema kar de hatiye afirandin aîdî kardêr e.
- Xebata ji malê û lêçûn: peymanên li ser xebata ji dûr ve û mûçeyên pereyan.
- Bendên cezayê: li gorî xala 7:650 BW, divê bendê cezayê bi nivîskî be û erkên taybetî yên ku ew derbas dibe diyar bike.

Kîjan bend pir caran bêkêr in?
Di pratîka me de, heman bend carek û carek din dibin sedema pirsgirêkan. Ew li ser kaxezê derbasdar xuya dikin lê şertên qanûnî bicîh naynin.
- Heyamek ceribandinê di peymanekê de şeş meh an kêmtir, an jî yek ji ya destûrdayî dirêjtir.
- Bendek ne-reqabetê di peymanek demkî de bêyî sedemên nivîskî.
- Qedexeyek giştî ya karên alîgir bêyî hincetek objektîf.
- Xalek lêçûna xwendinê ji bo perwerdeyê ku kardêr mecbûr e peyda bike.
- Bendek cezayê ku diyar nake ka kîjan erkên digire nav xwe.
- Xalek ku destûrê dide kardêr ku peymana demkî zû bi dawî bike, eger li hev neyê kirin ku her du alî jî dikarin wiya bikin.
Xalek nederbasdar tevahiya peymanê nederbasdar nake; tenê ew bend ji holê radibe. Ji bo kardêr, ev dikare were wateya windakirina parastina ku wî difikirî ku heye.
Peymana sîxuriyê di jiyana rojane de çawa dixebite?
Performans û hêvî
Danasîneke kar a zelal nîqaşkirina performansê hêsantir dike. Ji bo ji kar dûrxistina ji ber performansa xirab (zemîna d ya Maddeya 7:669(3) BW), divê kardêr nîşan bide ku karmend di wextê xwe de hatiye agahdarkirin û şansek rastîn ji bo baştirkirinê hatiye dayîn.
Ma kardêr dikare şert û mercan biguherîne?
Tenê bi razîbûna karmend, an jî li ser bingeha bendê guhertinê yê yekalî. Li gorî xala 7:613 BW, bendêk wisa tenê destûrê dide guhertinê heke kardêr xwedî berjewendiyek ewqas cidî be ku divê berjewendiyên karmend bi awayekî maqûl rê li ber bigire.
Bêyî bendek wisa, dibe ku karmendek hîn jî were xwestin ku di rewşên awarte de, li gorî pîvana pratîka baş a kar, pêşniyarek maqûl ji bo guhertinê qebûl bike. Dadgeha Bilind ev ceribandin di biryara Stoof/Mammoet a 11ê Tîrmeha 2008an de (ECLI:NL:HR:2008:BD1847) destnîşan kir. Di pratîkê de, asta her du rêyan jî bilind e.
Lihevnekirinên
Eger bi axaftin an navbeynkariyê nakokî çareser nebe, dadgeha navçeyê ( kantonrechter ) biryar dide; li wir hûn ne hewceyî parêzerekî ne. Demên dawî kurt in: daxwaznameyek ji bo îtîrazkirina betalkirinê divê di nav du mehan de were pêşkêş kirin (Madeya 7:686a BW).
Nermbûn û xebata ji dûr ve
Gelek kardêr û karmend di demjimêrên kar û cihê kar de nermbûnê dixwazin. Li gorî Qanûna Karê Nerm ( Wet flexibel werken ), karmendek ku herî kêm 26 hefte xizmet kiriye dikare daxwaza guhertina demjimêrên kar, demên kar an cihê kar bike, û kardêrek ku deh an jî zêdetir karmend hene divê di nav mehekê de biryar bide. Peymanên li ser xebata ji dûr ve bi nivîskî tomar bikin, tevî xerciyên lêçûnan.
Peymana kar çawa bi dawî dibe?
Peymaneke demkî di roja diyarkirî de bixweber diqede. Peymaneke daîmî bi razîbûna hevbeş, bi agahdarkirina bi destûrek ji UWV, bi hilweşandina ji aliyê dadgehê ve, an jî bi betalkirina kurt ji ber sedemek lezgîn diqede.
Dema ku karmend ji kar dûr dikeve bi înîsiyatîfa kardêr, karmend bi gelemperî ji roja yekem a kar ve mafê wergirtina mûçeyek veguhêz ( transitievergoeding ) ya ji sêyeka mûçeya mehane ji bo her salek xizmetê heye. Di sala 2026an de, ew bi 102,000 €, an jî mûçeyek salane ye, ger ev bilindtir be. Ev yek di heman demê de derbas dibe dema ku peymanek demkî bi înîsiyatîfa kardêr neyê nûkirin.
Divê hûn wekî karmendek çi kontrol bikin?
Berî îmzekirinê peymanê kontrol bike, ji ber ku bendên nederbasdar bi gelemperî tenê di nakokiyekê de derdikevin holê:
- Peymaneke daîmî ye yan jî ya demkî ye, û çend peymanên we yên berê bi vî kardêrî re hebûne (Madeya 7:668a BW)?
- Gelo heyama ceribandinê destûr e û bi nivîskî hatiye pejirandin (Madeya 7:652 BW)?
- Ma bendek ne-reqabetê an ne-daxwazkirinê heye, û gelo peymanek demkî berjewendiyên karsaziyê yên balkêş destnîşan dike?
- Ma mûçe bi peymana kedê ya kolektîf û mûçeya herî kêm a 14.99 € brut serê saetê re li hev tê (ji 1ê Tîrmeha 2026an pê ve, temenê 21+ salî)?
- Gelo peyman bêyî hincetek objektîf karên alîgir sînordar dike (Madeya 7:653a BW)?
Wekî kardêr divê hûn çi kontrol bikin?
Wekî kardêr, hûn rîska bendek nederbasdar an têkiliyek ji nû ve dabeşkirî hildigirin, ji ber vê yekê kontrol bikin:
- Ma têkilî bi rastî jî kar e, an jî piştî biryara Deliveroo peymaneke serbixwe dikare ji nû ve were dabeşkirin?
- Gelo peyman li gorî peymana kedê ya kolektîf a derbasdar e?
- Te şertên bingehîn di nav heft rojan de û yên mayî jî di nav mehekê de bi nivîskî pêşkêş kirine (Madeya 7:655 BW)?
- Ma hûn qaîdeya zincîrê dişopînin û mehek berî ku peymanek şeş meh an jî dirêjtir bi dawî bibe, agahdariyê didin (Madeya 7:668 BW)?
- Peymanên we yên nobedariyê û yên sifir-saetan ji bo Qanûna li ser ewlehiya zêdetir ji bo karkerên nerm amade ne?
Em dikarin bi peymana kar ji bo we çi bikin?
Parêzerên me yên kar ji bo kardêr û karmendan, bi Îngilîzî û Holendî dixebitin:
- Em peymana we ya kar dinirxînin û bendên nederbasdar destnîşan dikin.
- Em peyman û şablonên kar amade dikin ku li gorî Xala 7:655 BW û qanûnên pêwendîdar in.
- Em dinirxînin ka gelo rêkeftineke serbixwe bi rastî jî li gorî Bend 7:610 BW karmendî ye.
- Em li ser bendên ne-reqabetê, ne-daxwazkirinê û lêçûnên xwendinê, û li ser bicîhanîna wan şîretan didin.
- Em dravdana veguhêz hesab dikin û qaîdeya zincîrê li ser bidawîbûnê kontrol dikin.
Berhevkirinî
- Peymana kar heye dema ku kar, mûçe û desthilat hebe, li gorî hemû şert û mercan (Madeya 7:610 BW).
- Zêdetirî sê peymanên demkî, an jî zêdetir ji 36 mehan, dibe sedema peymaneke daîmî (Madeya 7:668a BW).
- Divê heyameke ceribandinê, bendê ne-reqabetê û bendê cezayê bi nivîskî bin û şertên qanûnî yên hişk bicîh bînin.
- Karkerên nobedar ji hêla Xala 7:628a BW ve têne parastin; Qanûna li ser ewlehiya zêdetir ji bo karkerên nerm dê şûna peymanên sifir-saetan bigire.
- Berî îmzekirinê peymanê kontrol bike: bendên nederbasdar pir in û tenê di nakokiyekê de xuya dibin.
Pirsên pir pirsî
Cureyên sereke yên peymanên kar li Holandayê çi ne?
Peymana daîmî (peymana voor onbepaalde tijd), girêbesta demkî (contract voor bepaalde tijd), peymana ajansê (uitzendovereenkomst, Bend 7:690 BW) û girêbesta gazîkirinê, ku tê de peymanên sifir-saet û min-max pêk tê. Ew di dirêjahî, teqeziya demjimêran û parastina li dijî jikaravêtinê de cûda dibin.
Qanûna Holendî çawa karmendên bi peyman diparêze?
Bi rêya qaîdeyên mecbûrî yên ku bêyî ku li peymanê binêrin derbas dibin: qaîdeya zincîrî ya madeya 7:668a BW, şertên hişk ji bo demên ceribandinê û bendên ne-reqabetê, parastina ji bo karkerên nobedar li gorî madeya 7:628a BW, mûçeya herî kêm, betlaneya qanûnî û parastina li dijî ji kar derxistinê li gorî madeya 7:669 BW.
Peymanek kar li Holandayê divê çi hebe?
Bi kêmanî agahiyên ku divê kardêr li gorî Xala 7:655 BW peyda bike, wek alî, meqam, cihê kar, roja destpêkirinê, dem, mûçe û demjimêrên kar. Bendên wekî heyama ceribandinê an jî benda ne-reqabetê îxtîyarî ne û divê bi nivîskî bin.
Pêdivî ye ku peymana kar bi nivîskî be?
Na. Peymana kar a devkî derbasdar e. Lê divê kardêr şertên bingehîn bi nivîskî peyda bike, û heyama ceribandinê, bendê ne-reqabetê û bendê cezayê tenê heke bi nivîskî li hev hatibin kirin derbasdar in.