Li gorî qanûna Holendî, karsaziyek li ser du bingehan berpirsiyar e: ji bo binpêkirina peymanê li gorî xala 6:74 a Qanûna Sivîl a Holendî (Burgerlijk Wetboek, BW), û ji bo kiryarek neheq (onrechtmatige daad) li gorî xala 6:162 BW li hember kesên ku peyman bi wan re tune ye. Hûn dikarin piraniya wê rûbirûbûnê bi peymanê sînordar bikin, lê ne hemî: berpirsiyariya hilberê, îdîayên ji hêla aliyên sêyemîn ve û hin îdîayên xerîdaran li derveyî tiştê ku bend dikare bigihîje ne.
Li ser van herdu bingehan, Qanûna Sivîl tevgera karmendên we û yên alîkarên ku hûn bikar tînin, û xetereyên tiştên guhêzbar, avahî û madeyên xeternak ên ku hûn bikar tînin, wekî karsaziya we destnîşan dike. Xalek sînorkirinê tenê heke bi awayekî derbasdar hatibe lihevkirin alîkariya we dike. Di vê gotarê de em rave dikin ku berpirsiyariya karsaziyê ji ku tê, qanûn kîjan xetereyan dide we, û peymanek çiqas dikare wan kêm bike. Mercên giştî yên ji bo berpirsiyariyê di gotara me de li ser kengê hûn ji zirarê berpirsiyar in , û rêya ji dozê berbi tezmînatê di rêbernameya me ya dozên berpirsiyariyê de hatine destnîşankirin.
Du bingehên berpirsiyariya karsaziyê çi ne, û çima cûdahî girîng e?
Xerîdar an dabînker di peymanê de dozê li we vedike; yên din jî di sûcê sûc de dozê li we vedikin. Cûdahî diyar dike ka bendê berpirsiyariya we dikare we bi tevahî biparêze an na.
Berpirsiyariya peymanî dema ku hûn erkê xwe pêk neynin û ew têkçûn ji ber we be derdikeve holê. Xala 6:74 BW aliyê ku erkê xwe pêk neaniye mecbûr dike ku zirarê tezmîn bike. Di pir rewşan de ev tenê dema ku deyndar di erkê xwe de ye derbas dibe (verzuim). Ev bi gelemperî li gorî xala 6:82 BW agahdariyek nivîskî ya erkê xwe pêk neaniye (ingebrekestelling) ku demek maqûl ji bo pêkanînê dide, hewce dike. Li cihê ku pêkanîn bi awayekî mayînde ne gengaz bûye an jî dema ku demek diyarkirî derbas bûye, agahdariyek ne hewce ye. Binpêkirinek cidî di heman demê de dihêle ku aliyê din peymanê li gorî xala 6:265 BW betal bike (ontbinding).
Berpirsiyariya di sûcê de rejîma mayînde ye. Bend 6:162 BW sê cureyên tevgerên neheq vedihewîne: binpêkirina mafekî, kirin an nekirin li dijî erkê qanûnî, û tevgerên li dijî tiştên ku di civakê de rast in. Divê kiryar ji ber we be, û divê zirar û girêdanek sedemî hebe. Divê qaîdeya ku we binpê kiriye jî ji bo parastina li dijî celebê zirara ku hatiye dîtin hatibe armanc kirin. Ev şertê rêjeyîbûnê (relativiteit) di bend 6:163 BW de ye. Zirar heya wê astê tê telafî kirin ku ew dikare wekî encamek ji bûyerê re were veqetandin, li gorî bend 6:98 BW. Di nakokiyên bazirganî de, piraniya nîqaşê li wir pêk tê.
Cûdahî xwedî bandorek pratîkî ye. Dozek peymanî dikare were sînordarkirin, were derxistin an jî bi heyamek agahdarkirinê ya kurt were çêkirin. Dozek ji aliyê kesekî sêyemîn ve di tortê de nikare bi peymanek ku alî qet îmze nekiriye were sînordarkirin. Ji ber vê yekê bûyerek, wekî sazkirinek rijandinê, veguhastina daneyan a têkçûyî an komek xelet, dikare ji xerîdarê we dozek peymanî ya nerm û ji aliyê kesekî sêyemîn ve ku windahî dîtiye dozek bê sînor çêbike.
Kengê hûn ji bo mirov û tiştên ku karsaziya we bikar tîne berpirsiyar in?
Pir caran hûn bêyî ku hûn bi xwe xeletî bikin berpirsiyar in. Qanûna Sivîl xeletiyên karmend û alîkarên we, û xetereyên milk û madeyên we, rasterast dixe stûyê karsaziya we.
Li gorî madeya 6:170 BW, kardêr berpirsiyar e ji bo zirara ku ji ber xeletiya karmendê xwe ji kesekî sêyemîn re çêdibe. Ev yek li cihê ku peywirê hatî dayîn metirsiya xeletiyê zêde kiriye û kardêr li ser tevgerê kontrol kiriye derbas dibe. Madeya 6:171 BW heman ramanê ji bo peymankarên ne-bindest ên ku wekî beşek ji karsaziya we kar dikin dirêj dike. Ji ber vê yekê, girtina binpeymankarek bi tena serê xwe metirsiyê ji derveyî pargîdaniya we naguhezîne. Madeya 6:172 BW heman tiştî ji bo nûnerên ku di çarçoveya desthilata xwe de tevdigerin dike.
Kod her wiha xetereyên tiştan destnîşan dike. Xwediyê tiştekî guhêzbar ê xelet li gorî madeya 6:173 BW, xwediyê avahiyekê an avahiyek li gorî madeya 6:174 BW, û bikarhênerê profesyonel ê madeyek xeternak li gorî madeya 6:175 BW berpirsiyar e. Li cihê ku ew tişt di rêvebirina karsaziyekê de têne bikar anîn, madeya 6:181 BW berpirsiyariyê ji xwediyê vediguhezîne bo operatorê karsaziyê. Ji ber vê yekê kirêdarek ku kargehekê dimeşîne, û ne xwediyê xanî, bi gelemperî dozê hildigire.
Berpirsiyariya hilberê çawa dixebite, û çi diguhere?
Li gorî madeya 6:185 BW û madeyên piştre, hilberîner bê kêmasî ji bo zirara ku ji ber hilberek xelet çêdibe berpirsiyar e. Divê aliyê zirardar kêmasî, zirar û girêdana sedeman îspat bike, lê ne xemsarî. Parastin bi sînor in û parastina rîska pêşveçûnê jî di nav xwe de digirin. Girîng e ku ji bo nivîsandinê, madeya 6:192 BW destnîşan dike ku ev berpirsiyarî nikare li hember aliyê zirardar were derxistin an sînordarkirin. Pêşkêşvanek ku nikaribe dabînkerê xwe nas bike, dikare xwe wekî hilberîner bibîne.
Ev rêjîm diguhere. Rêziknameya (YE) 2024/2853 şûna Rêziknameya Berpirsiyariya Berhemê ya 1985an digire. Ew nermalav û pelên çêkirina dîjîtal dixe nav têgeha hilberekê. Ew hilweşandin an xirabkirina daneyan wekî celebek zirarê zêde dike, ji bo daneyên ku ji bo armancên profesyonel nayên bikar anîn. Ew her weha barê îspatkirinê sivik dike li cihê ku tevliheviya teknîkî an zanistî îspatkirina kêmasiyek pir dijwar dike. Dewletên Endam divê wê heta 9ê Kanûna Pêşîn a 2026an veguhezînin, û ew ji bo hilberên ku piştî wê tarîxê têne danîn an jî têne xebitandin derbas dibe. Heta ku qanûna bicîhkirinê ya Hollandî ya ku Pirtûka 6 BW biguherîne bikeve meriyetê, madeyên heyî berdewam dikin. Lêbelê, divê pargîdaniyên nermalavê û îtxalkar niha belge û sîgortaya xwe binirxînin.
Kengî rêvebir dikarin bi şexsî berpirsiyar werin girtin?
Li cihê ku şîrketek nikaribe bide, dozdar li desteya rêveberiyê dinêrin. Rêveberek li gorî madeya 2:9 BW deyndarê pêkanîna erkên xwe yên bi rêkûpêk ji şîrketê ye. Rêveberek dikare li gorî madeya 6:162 BW bi şexsî li hember deyndarek berpirsiyar be ji ber ku li ser navê şîrketê dikeve nav erkê dema ku dizane, an jî bi awayekî maqûl neçar e ku fêm bike ku şîrket dê nikaribe erkê xwe pêk bîne û dê ti çareyekê pêşkêş neke.
Di îflasê de, madeya 2:248 BW, lijneyê ji bo kêmasiyê berpirsiyar dike, li cihê ku bi eşkereyî karê xwe bi awayekî nerast pêk aniye û ev yek sedemek girîng a îflasê bûye. Negirtina qeydên rast an jî pêşkêşkirina hesabên salane di wextê xwe de li dijî lijneyê texmînek diafirîne. Gotarên me yên li ser berpirsiyariya rêvebiran û li ser berpirsiyariya şîrket û komê van sînoran bi berfirehî vedikolin.
Li gorî qanûna Hollandî hûn dikarin çiqas berpirsiyariyê bi peymanê sînordar bikin?
Di navbera karsaziyan de, bendêke ku berpirsiyariyê sînordar dike an jî ji holê radike (exoneratiebeding) di prensîbê de derbasdar e. Lêbelê, dadgeh dikare wê betal bike ger ku li gorî xala 6:248 paragraf 2 BW, li gorî xala 6:248 paragraf 2 BW, xwe bispêrin wê.
Di pratîkê de dadgeh giraniya binpêkirinê, cewherê zirarê, têkiliya di navbera aliyan de, gelo bend hatiye danûstandin, û gelo rîsk sîgortekirî bû an jî sîgortekirî bû, dinirxîne. Bendek hema hema her gav tê betalkirin ger zirar bi zanebûn an jî ji ber bêhişmendiya hişmend a pargîdaniyê an jî kesên ku wê birêve dibin çêbûye.
Ev yek rê li ber qaîdeyeke hêsan a nivîsandinê vedike: sînorek rêjeyî bi gelemperî derbasdar e, îstîsnayek giştî bi gelemperî derbasdar nîne. Sînorek ku wekî pirjimara xercên ku di bin peymanê de têne dayîn, an jî wekî mîqdara ku sîgorta we dide, digel îstîsnaya windabûna encamî wekî qezenca winda û qutbûna karsaziyê, ji bendêk ku hewl dide hemî berpirsiyariyê ji bo her tiştî derxîne, pir xurttir e.
Bi vî awayî bi tevahî sê kategoriyan nayên çareserkirin:
- Berpirsiyariya hilberek xelet li hember aliyê zirardar nayê redkirin.
- Berpirsiyariya li hember xerîdaran bi lîsteyên reş û gewr ên di Pirtûka 6 BW de ve girêdayî ye, û bendêk ku berpirsiyariya ji bo mirin an birîndarbûna kesane ji holê radike dê derbasdar nebe.
- Bendek nikare îdiayek ji aliyê kesekî sêyem ve di warê zirara neqanûnî de sînordar bike, ji ber ku ew alî ne alîyekî peymanê ye. Tenê bendêke ji aliyê kesekî sêyem ve bi awayekî rast hatiye nivîsandin an jî zincîreke peymanan dikare vê pirsgirêkê çareser bike.
Gelo bend bi awayekî rast hatibû qebûlkirin?
Xalek sînordarkirinê di şert û mercên we yên giştî de tenê heke ew şert bi awayekî derbasdar hatibin bicîhkirin alîkariya we dike. Divê hûn firsendek maqûl bidin aliyê din ku wan ji bîr neke, di prensîbê de bi peyda kirina wan berî an jî dema ku peyman tê çêkirin. Ger ev yek çênebûya, aliyê din dikare şertan betal bike, û sînor bi wan re winda dibe.
Li cihê ku her du alî behsa şert û mercên xwe dikin, referansa yekem serdest e heya ku aliyê din bi eşkereyî red neke (ya ku jê re şerê forman tê gotin). Şirovekirina me ya şert û mercên giştî mekanîka wan destnîşan dike.
Kîjan bendên din metirsiya we kêm dikin?
Du amûrên din ên peymanê bi rastî kar dikin. Bendek gilîkirinê heyamek destnîşan dike ku tê de kêmasî divê werin ragihandin. Ew piştgiriyê dide erkê qanûnî yê di xala 6:89 BW de ku di demek maqûl de îtîraz bike, û hevbendek ku mafê xwe yê giliyê winda dike yek ji parastinên herî bibandor dide dabînker. Tazmînat, berevajî bendê sînorkirinê, îdîayek sêyemîn vediguhezîne hevbenda we. Ew bersiva standard e dema ku binpeymankar li avahiyên xerîdarê we dixebite.
Hûn dikarin li ser kîjan sînorên demê wekî parastinê xwe bispêrin?
Daxwazek ku di wextê xwe de neyê pêşkêşkirin ne hewce ye ku were dayîn. Karsaz pir caran ji bîr dikin ku vê parastinê bikin.
Daxwaza tazmînatê, ji bo kiryarek neheq an binpêkirina peymanê, pênc sal piştî roja ku aliyê zirardar ji zirarê û kesê berpirsiyar haydar bûye, û di her rewşê de bîst sal piştî bûyerê, li gorî madeya 3:310 BW, dibe demkî (verjaard). Daxwaza ji bo bicihanîna erkê peymanî bi gelemperî bi heyamek pênc salan ve girêdayî ye ku ji roja ku pêkanîn hatî dayîn dest pê dike. Heyama sînorkirinê dikare bi agahdariyek nivîskî were qut kirin ku bi eşkere mafê pêkanînê diparêze, wekî ku madeya 3:317 BW ferz dike. Gilînameyek nefermî her gav têrê nake.
Li gel sînorkirinê, erkê gilîkirinê di xala 6:89 BW de jî heye. Kirrûbir an xerîdarek ku kêmasiyek kifş dike divê di demek maqûl de gilî bike. Ya ku maqûl e bi cewherê peymanê û zirarê ve girêdayî ye. Heyama du-mehî ya sabît ku carinan tê gotin tenê ji bo firotina tiştên guhezbar ên xerîdaran derbas dibe, ne ji bo peymanên bazirganî an kirîna xaniyek, ku standard wekî demek maqûl dimîne. Encama pratîkî ji bo karsaziya we hêsan e: gilînameyan bi nivîskî, bi tarîxek, tomar bikin û nehêlin ku nîqaşek bi mehan bêyî tomarkirinê bidome.
Kîjan erkên rêziknameyî dikarin bibin berpirsiyarî?
Beşek mezin a rûbirûbûna şîrketan ji erkên qanûnî tê. Binpêkirina wan dikare li gorî xala 6:162 BW kiryarek xelet be, û sazîyên rêziknamekirinê dikarin wan bi cezayan jî bicîh bînin.
Ji 15ê Tebaxa 2026an vir ve Qanûna Ewlekariya Sîber (Cyberbeveiligingswet), pêkanîna Holandî ya Rêbernameya NIS2, ji bo rêxistinên ku xizmetên bingehîn an girîng peyda dikin derbas dibe. Divê ew li Navenda Ewlekariya Sîber a Neteweyî (NCSC) qeyd bibin, tedbîrên rêveberiya rîskê yên guncaw bigirin, û bûyerek girîng di zûtirîn dem de û di her rewşê de di nav 24 demjimêran de ragihînin, dûv re jî raporek berfirehtir di nav 72 demjimêran de bişînin. Li gorî Rêziknameya Giştî ya Parastina Daneyan (GDPR), binpêkirina daneyên kesane bi gelemperî divê di nav 72 demjimêran de ji Desteya Parastina Daneyan a Holandî (Autoriteit Persoonsgegevens) re were ragihandin, û kesên ku bandor li wan bûye dikarin ji bo zirarê tezmînatê bixwazin.
Ji bo lêkolîna domdariyê çi guherî?
Wêne bi sererastkirina Omnibusê guherî. Direktîfa (YE) 2026/470 Direktîfa Lêkolîna Berdewamiya Pargîdaniyan (CSDDD) guherand. Rejîma berpirsiyariya sivîl a hevrêzkirî ya li seranserê YE ya direktîfa orîjînal de hatiye rakirin, û Dewletên Endam divê cezayek herî zêde ya 3% ji dahata net a cîhanî destnîşan bikin. Rêzikên lêkolîna berdewam dê ji 26ê Tîrmeha 2029an pê ve ji bo pargîdaniyên di çarçoveya wê de derbasdar bin.
Ji ber vê yekê, dozên li dijî şîrketan li ser zirara avhewa û jîngehê li ser bingeha asayî ya madeya 6:162 BW, wekî di dozên Shell de, berdewam dikin. Di 12ê Mijdara 2024an de Dadgeha Îstînafê ya Laheyê biryara kêmkirinê ya 2021an (ECLI:NL:GHDHA:2024:2099) betal kir, lê biryar da ku Shell mecbûr e ku di şerê li dijî guherîna xeternak a avhewayê de bibe alîkar. Milieudefensie doz bir Dadgeha Bilind (Hoge Raad). Ne rast e ku meriv bibêje Qanûna Avhewayê (Klimaatwet) berpirsiyariyê li ser şîrketên takekesî ferz dike; ew ji bo siyaseta hikûmetê hedefan destnîşan dike.
Gelo aqilê sûnî çawa ye?
Helwesta li ser AI jî pir caran zêde tê nîşandan. Li gorî Qanûna AI, pratîkên qedexekirî ji 2ê Sibata 2025an vir ve û rêzikên ji bo modelên AI yên armanca giştî ji 2ê Tebaxa 2025an vir ve têne sepandin. Rejîma xetereya bilind hatiye paşxistin: ji bo pergalên ku di Annex III de hatine navnîş kirin heta 2ê Kanûna Pêşîn a 2027an, û ji bo yên di bin Annex I de heta 2ê Tebaxa 2028an. Pêşniyara Rêbernameya Berpirsiyariya AI hatiye vekişandin. Ji ber vê yekê zirara ku ji hêla pergala AI ve çêdibe li gorî rêzikên asayî yên qanûna berpirsiyariya Hollandî û, piştî ku hate veguheztin, li gorî rejîma berpirsiyariya hilberê ya sererastkirî tê nirxandin.
Niha divê hûn çi rêz bikin?
Bi peymanên xwe dest pê bikin, paşê sîgortaya xwe rast bikin, dû re qeydek guncaw bigirin. Ew sê gav piraniya nakokiyên berpirsiyariyê çareser dikin.
Pêşî, peymanên ku herî zêde pere distînin bigirin û sê tiştan kontrol bikin. Gelo şertên we yên giştî bi rastî berî ku peyman were îmzekirin hatine peyda kirin? Ma xala berpirsiyariyê sînorek rêjeyî û nehiştina zirara encamî dihewîne, li şûna nehiştinek giştî? Ma heyamek gilî û erkê agahdarkirinê tê de heye? Dûv re li têkiliyên li derveyî wan peymanan binêrin: peymankarên binpêker, aliyên sêyemîn ên li ser kar û hilberên li zeviyê. Li wir qanûn berpirsiyariyê dide we û sînorek nikare bigihîje wir.
Ya duyemîn, sîgortaya xwe bi bendên xwe re li hev bikin. Sînorek ku di bin mîqdara sîgortekirî de tê danîn, parastina ku we berê daye dide; sînorek li jor wê dihêle ku pargîdaniya we ferqê hilgire. Berpirsiyariya giştî, tazmînata pîşeyî, vekişandina hilberê, sîber û rêveber û efser (D&O) her bersivek beşek cûda ya wêneyê vedihewîne, û şertên agahdarkirinê di wan polîtîkayan de hişk in.
Sêyemîn, tomar bihêlin. Di nakokiyên berpirsiyariyê de, aliyê ku dikare nîşan bide ka li ser çi li hev hatiye kirin, çi hatiye ragihandin û kengî, û çi tedbîr hatine girtin bi gelemperî serdikeve, çi bend dibêje. Ev yek ji bo desteyê jî derbas dibe: qeyd, nirxandinên rîskê û radestkirina hesabên salane di wextê xwe de nîqaşek li ser rêveberiya nerast kurt dihêle.
Nimûneyek nîşanker
Şirketeke sazkirinê ya Hollandî pergaleke sarkirinê li depoya xerîdarekî saz dike. Boriyek diherike û hem zirarê dide stoka xerîdar û hem jî kelûpelên ku ji hêla aliyekî sêyemîn ve li wir hatine hilanîn. Doza xerîdar li gorî peymanê ye, û sînorek derbasdar a lihevkirî ya, wek mînak, bihayê peymanê dikare were sepandin. Doza aliyê sêyemîn wekî zirardar tê hesibandin, û sînorê sazker wê ne girêdayî ye. Tenê tazmînatek ji xerîdar, an sîgortaya berpirsiyariyê ya têrker, sazker li dijî wê doza duyemîn diparêze.
Di kurteya
- Karsaziyek di peymanê de (benda 6:74 BW) û di neheqiyê de (benda 6:162 BW) berpirsiyar e; tenê doza peymanî dikare bi peymanê were sînordarkirin.
- Qanûn tevgera karmend, binpeymankar û nûneran, û xetereyên berhem, avahî û madeyan, bi karsaziyê ve girêdide (bendên 6:170-6:181 BW).
- Sînorek rêjeyî di şertên derbasdar de bi gelemperî derbas dibe; îstîsnayek giştî, an jî îstîsnayek ku bi qestî an bêhişmendiya hişmendî tê bikar anîn, bi gelemperî derbas nabe.
- Berpirsiyariya hilberê li hember aliyê zirardar nikare were redkirin, û qaîdeyên nû yên berpirsiyariya hilberê yên YE ji bo hilberên ku piştî 9ê Kanûna 2026an têne danîn sûkê derbas dibin.
- Demên sînorkirinê, erka gilîkirinê, û erkên li gorî Qanûna Ewlekariya Sîber û GDPR beşek ji eşkerekirin û parastina we ne.
Pirsên pir pirsî
Ma karsaziyek dikare di şertên xwe yên giştî de hemî berpirsiyariyê derxîne?
Di prensîbê de, bendê sînorkirinê di navbera karsaziyan de derbasdar e, lê dadgeh nahêle hûn pê ve girêdayî bin li cihê ku ev yek li gorî xala 6:248 paragraf 2 BW nayê qebûlkirin. Derxistina giştî bi taybetî xeternak e, nemaze piştî bêhişmendiya bi zanebûn an qestî.
Ma peymaneke taşeron berpirsiyariyê ji şîrketa min dûr dixe?
Ne bi tena serê xwe. Li gorî xala 6:171 BW, hûn ji ber kêmasiyên peymankarên ne-bin-kar ên ku di çarçoveya karsaziya we de kar dikin, li hember aliyên sêyemîn berpirsiyar dimînin. Hûn dikarin li gorî peymana xwe ya bi bin-karmend re ji bin-karmendê çareyê bixwazin.
Di kîjan demê de dikare dozek ji bo tazmînatê li dijî pargîdaniya min were vekirin?
Bi gelemperî pênc sal ji roja ku aliyê zirardar hem ji zirarê û hem jî ji kesê berpirsiyar agahdar bûye, û di her rewşê de bîst sal piştî bûyerê, li gorî madeya 3:310 BW. Agahdariyek nivîskî ku bi zelalî îdîayê vedihewîne wê heyamê qut dike.
Ne piştrast î ku tu li ku derê yî? Rewşa xwe ji me re vebêje. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên te ji te re ragihînin.
Çawa Law & More dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê yekê li ser me hatî ravekirin parêzerê pargîdanî rûpel.
