Gava ku hûn di firoşgehek tevnê de tiştek bikirin - hêj berî ku we derfet hebe ku hûn bi elektronîkî drav bidin - ji we gelek caran tê xwestin ku hûn qutiyek ku hûn ragihînin ku bi şert û mercên giştî yên tevnûpelê re li hev dikin, tik bikin. Ger bêyî ku şert û mercên giştî bixwînin hûn wê qutiyê tik bikin, hûn yek ji wan pir in; bi zor kes berî tikandinê wan dixwîne. Lêbelê, ev xetere ye. Termsert û mercên gelemperî dibe ku naverokek ne xweş hebe. Termsert û mercên gelemperî, ev çi tişt e?
Termsert û mercên gelemperî bi gelemperî çapa piçûk a peymanê têne gotin
Ew qaîde û rêzikên din ên ku bi peymanekê re diçin vedigirin. Di Qanûna Sivîl a Hollandayê de mirov dikare rêzikên ku şert û mercên giştî divê bicîh bînin an ku ew eşkere ne dikarin lê binihêrin bibînin.
Benda 6: 231 sub a Kodê Sivîlê yê Hollandayê li ser şert û mercên gelemperî jêrîn dide:
«Yek an çend bendên ku ji bo ku di hejmarek peymanan de cih bigirin hatine formulekirin, ji bilî bendên ku bi hêmanên bingehîn ên peymanê ve girêdayî ne, heya ku yên paşîn zelal û têgihîştî bin».
Di destpêkê de, huner. 6: 231 sub a of the Code Civata Hollanda li ser bendên nivîskî peyivî. Lêbelê, bi bicîhkirina Rêziknameya 2000/31 / EG, ku bi bazirganiya e-re mijûl bû, peyva «hatî nivîsandin» hate rakirin. Ev tê vê wateyê ku şert û mercên gelemperî yên devkî têne verast kirin jî qanûnî ne.
Qanûn behsa "bikarhêner" û "aliyê hevber" dike. Bikarhêner ew kes e ku di peymanekê de şert û mercên giştî bi kar tîne (benda 6:231 bend b ya Qanûna Sivîl a Holendî). Ev bi gelemperî ew kes e ku kelûpelan difiroşe. Aliyê hevber ew kes e ku bi îmzekirina belgeyek nivîskî an bi awayekî din piştrast dike ku şert û mercên giştî qebûl kiriye (benda 6:231 bend c ya Qanûna Sivîl a Holendî).
Bi vî rengî, aliyên bingehîn ên peymanê, di bin qada yasayî ya şert û mercên gelemperî de nabe. Van aliyan ne beşek ji şert û mercên gelemperî ne. Ev gava ku peyman cewherê peymanê çêdike. Ger di rêzikname û mercên gelemperî de bêne girtin, ew derbasdar nabin. Aliyek bingehîn têkildarî aliyên lihevkirinekê ewqas girîng e ku bêyî wan ew peyman çu carî nebûbû armanca ku ez têkevim nav peymanê.
Nimûneyên mijarên ku divê di warên bingehîn de bêne dîtin ev in: Hilbera ku tê bazirganî, bihayê ku partiya dijber pêdivî ye ku bacê bide û kalîteyê an jî hêjeya tiştên ku firotin / kirîn e.
Armanca rêziknameya yasayî ya şert û mercên giştî sêyemîn e:
- Bihêzkirina kontrola dadwerî ya li ser naveroka şert û mercên gelemperî ji bo parastina aliyên (counter) ku li ser wan şert û mercên gelemperî ne, bi taybetî bi xerîdarên.
- Pêdivî ye ku ewlehiya zagonî ya berbiçav di derbarê pêkanîn û (ne) pejirandina naverokê ya şert û mercên gelemperî de peyda bike.
- Teşwîqkirina diyaloga navbera bikarhênerên şert û mercên gelemperî û mînakî aliyên ku armanc dikin ku berjewendiyên kesên têkildar baştir bikin, wekî rêxistinên xerîdar.
Baş e ku hûn agahdar bikin ku rêziknameyên dadrêsî yên di derheqê şert û mercên gelemperî de, ne li ser peymanên kar, peymanên karkirina kolektîf û danûstandinên bazirganî yên navneteweyî nayên kirin.
Dema ku pirsgirêkek têkildarî şert û mercên gelemperî tê dadgehê, bikarhêner neçar e ku rastiya nêrînên xwe nîşan bide. Mînakî, ew dikare destnîşan bike ku şert û mercên gelemperî berê di peymanên din de hatine bikar anîn. Di darizandinê de xalek bingehîn ev e ku aliyên ku bi sedemî dikarin li gorî şert û mercên gelemperî tevbigerin û tiştê ku ew ji hevûdu hêvî dikin. Di rewşek guman de, formulasyona ku ji bo xerîdar herî erênî ye (art. 6: 238 bend 2 ya Qanûna Sivîl a Hollandayê).
Bikarhêner mecbûr e ku di derbarê şert û mercên gelemperî de partiya dijber agahdar bike (huner 6:234 ya Qanûna Sivîl a Hollandayê). Ew dikare vê erkê bi teslîmkirina şert û mercên giştî ji aliyê dijber re bi cih bîne (huner 6:234 xala 1 ya Qanûna Sivîl a Hollandayê). Divê bikarhêner bikaribe îspat bike ku wî ev kiriye.
Ma radestkirin ne mumkin e, bikarhêner divê, berî ku peyman were danîn, alîgirê dijber agahdar bike ku şert û mercên gelemperî hene û li ku derê dikarin werin dîtin û xwendin, mînakî li Odeya Bazirganiyê an li rêveberiya dadgehê (huner 6:234 benda 1 ya Qanûna Sivîl a Hollandayê) an jî dema ku jê were pirsîn dikare wan bişîne.
Pêdivî ye ku ew di cih de û di lêçûnên bikarhênerê de bête kirin. Heke ne dadgeh dikare şert û mercên giştî betal bike (art. 6: 234 ya Qanûna Sivîl a Hollandayê), bi şertê ku bikarhêner bikaribe vê daxwazê bi cih bîne. Parastina şert û mercên gelemperî jî dikare bi elektronîkî were kirin. Ev di hunerê de cih digire. 6: 234 bend 2 û 3 ya Kodê Sivîl ya Hollandayê. Di her rewşê de, dema ku peyman bi awayekî elektronîkî hate damezrandin, peydakirina elektronîkî destûr e.
Di mijara dabînkirina elektronîkî de, partiya dijber divê karibe şert û mercên gelemperî tomar bike û ji bo xwendina wan divê demek tê dayîn. Gava ku peyman bi elektronîkî nayê damezrandin, partiya dijber divê bi berdêla elektronîkî razî be (xala 6: 234 bend 3 ya Qanûna Sivîl a Hollandayê).
Ma rêziknameya ku li jor behskirî ye? Ji dadgehek Dadgeha Bilind a Hollandayê (ECLI: NL: HR: 1999: ZC2977: Geurtzen / Kampstaal) dikare were derxistin ku rêzik ji ber vê yekê tê wateya berbiçav. Lêbelê, di guherînekê de Dadgeha Bilind bixwe vê encamê venaşêre. Di guhertinê de tête gotin ku gava meriv dikare texmîn bike ku partiya dijber dizane an dikare hêvî bike ku şert û mercên gelemperî dizanin, ragihandina şert û mercên gelemperî betal ne vebijarkek e.
Qanûna Sivîl a Holendî nabêje ka divê çi di şert û mercên giştî de hebe, lê dibêje ka çi nikare were zêdekirin. Wekî ku li jor hatî destnîşan kirin, ev di nav yên din de aliyên bingehîn ên peymanê ne, wekî hilbera ku tê kirîn, biha û dema peymanê. Wekî din, di nirxandinê de lîsteyek reş û lîsteyek gewr têne bikar anîn (bend 6:236 û bendê 6:237 yê Qanûna Sivîl a Holendî) ku bendên ne maqûl dihewîne. Divê were zanîn ku lîsteya reş û gewr dema ku şert û mercên giştî ji bo peymanên di navbera pargîdaniyek û xerîdarek (B2C) de derbas dibin, derbas dibin.
Lîsteya reş (benda 6:236 a Qanûna Sivîl a Holendî) bendên ku, dema ku di nav şert û mercên giştî de cih bigirin, ji hêla qanûnê ve ne maqûl têne hesibandin, dihewîne.
Navnîşa reş sê beş hene:
- Rêziknameyên ku partiya dijber ji maf û reqîbên xwe diparêze. Mînak jêgirtin ji mafê bicîhbûnê ye (art. 6: 236 sub a Kodê Sivîl a Hollandayê) an qedexe an qedexekirina mafê rakirina peymanê (nî. 6: 236 sub b Qanûna Sivîl a Hollandayê).
- Rêzikên ku ji bikarhêner re maf an qewimînên din didin. Mînak, qaydeyek ku destûrê dide bikarhêner di nav sê mehan de piştî têketina peymanê, bihayê hilberê bilind bike, heya ku partiya dijber destûr neyê dayin ku ew peymanê di rewşeke wiha de belav bike (art. 6: 236 sub i ya Civakî ya Hollandî. Navê dizî).
- Cûreyek rêziknameyên bi nirxên cûrbecûr vekirî hene (art. 6: 236 sub k ya Qanûna Sivîl a Hollandayê). Mînakî, berdewamiya otomatîkî ya abonetiyê li ser kovar an demjimêrek, bêyî ku pêkanînek rast ji bo betalkirina endamtiyê (art.6: 236 sub û q ê Qanûna Sivîl a Hollandayê).
Lîsteya gewr a şert û mercên giştî (benda 6:237 a Qanûna Sivîl a Holendayê) rêziknameyan dihewîne ku, dema ku di şert û mercên giştî de cih bigirin, wekî barekî ne maqûl têne hesibandin. Ev bend bi awayekî bingehîn barekî ne maqûl nînin.
Nimûneyên vê yekê rêzikên ku sînorek bingehîn a berpirsiyariyên bikarhêner li hember partiya counter hene (art. 6: 237 sub b ya Qanûna Sivîl a Hollandayê), şertên ku bikarhêner demek dirêj ji bo pêkanîna lihevhatinê vedihewîne dike ( art. 6: 237 sub e Qanûna Sivîl a Hollandayê) an şertên ku partiyê dijber ji bo bikarhênerek demek dirêjtir dirêjtir dike (art. 6: 237 sub l Qanûna Sivîl a Hollandayê).
Têkilî
Ger piştî xwendina vê gotarê pirs an şîroveyên we yên din hebin, bi dilxwazî têkilî bi mr. Ruby van Kersbergen, parêzer-li-qanûn li Law & More via [email parastî] yan jî birêz Tom Meevis, parêzer li Law & More via [email parastî] an jî li ser +31 (0)40-3690680 telefon bikin.
