Eger dadgeheke Hollandî ji ber nebûna we li dijî we biryarek dabe, hûn bi gelemperî hîn jî dikarin bi pêşkêşkirina îtîrazê (verzet) aliyê xwe nîşan bidin. Ev heyam çar hefte ye, an jî heşt hefte ye eger hûn li Hollanda niştecih nebin. Îstîsnaya sereke: eger dadgehê biryar wekî demkî bicîhanîn îlan kiribe, aliyê din hîn jî dikare wê bicîh bîne dema ku îtîraza we li bendê ye.

Ev gotar rave dike ka biryara dawakirinê ya bêberpirsiyar (verstekvonnis) çi ye, hûn çawa dikarin beriya ku biryar were dayîn, bêberpirsiyariyê tamîr bikin, îtiraz çawa dixebite û kîjan dem derbas dibin. Her wiha rave dike ka çima îtiraz di prosedurên serlêdanê de ne mimkun e.

Eger hûn bersiva fermana îtirazê nedin dê çi bibe?

Eger hûn di roja ku di nameya gazîkirinê (dagvaarding) de hatiye destnîşankirin de amade nebin, dadgeh bi gelemperî dê mafê te yê bêmafiyê (verstek) li dijî we qebûl bike.

Bi fermana gazîkirinê dozên sivîl dest pê dike. Ew doz, bingehên wê û roja ku divê hûn tê de amade bibin diyar dike. Li gorî xala 139-an a Qanûna Dadweriya Sivîl a Holendî (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv), dadgeh mafê xwe yê nelirêtiyê dide ger bersûc amade nebe û gazî bi rêkûpêk hatibe şandin. Dûv re dadgeh dozê qebûl dike, heya ku ew dozê neqanûnî an bê bingeh nebîne.

Amadebûn ne tenê şert e: wekî bersûc, divê hûn xerca dadgehê (griffierecht) di wextê xwe de jî bidin. Ger hûn nedin, dadgeh dikare doza we wekî ku hûn qet nehatibin binirxîne. Dozên heta 25,000 euro diçin dadgeha navçeyê (kantonrechter), ku hûn dikarin li wir bi xwe amade bibin. Li ser vê mîqdarê doz diçe dadgeha navçeyê (rechtbank), ku divê hûn li wir ji hêla parêzerek ve werin temsîl kirin.

Ma hûn hîn jî dikarin berî ku biryar were dayîn kêmasiyek tamîr bikin?

Belê. Heta ku dadgehê hîn biryara nelirêtiyê nedaye, hûn dikarin bi beşdarbûn û dayîna xerca dadgehê, biryara nelirêtiyê (verstek zuiveren) tamîr bikin.

Bi gelemperî di navbera roja ku îtîraz tê pejirandin û roja ku dadgeh biryarê dide de demek heye. Ger hûn di nav wê pencereyê de îtîrazê sererast bikin, doz wekî mijarek asayî ya parastinê berdewam dike. Ev pir caran rêya herî bilez û erzan e ku hûn parastina xwe pêşkêş bikin, ji ber vê yekê gava ku hûn fêm bikin ku we tarîx ji dest daye, tavilê tevbigerin.

Hûn çawa li dijî biryara dadgehê ya bêberpirsiyariyê îtîrazê dikin?

Hûn bi rêya radestkirina fermanek îcrayê (gerechtsdeurwaarder) ji dozger re, îtîrazê dikin. Ev doz li ber heman dadgeha ku biryara nexwestî daye ji nû ve vedike.

Divê di îtirazê de parêznameyên we yên li dijî dozê werin nîşandan: bi dîtina we, çima divê dadgeh ew nedaba. Divê ew heman şertên fermî yên îtiraza asayî bicîh bîne. Li ber dadgeha navçeyê, divê parêzerek wê binivîse û pêşkêş bike; li ber dadgeha navçeyê, di prensîbê de hûn dikarin bi xwe tevbigerin, her çend şertên fermî hîn jî derbas dibin.

Dema ku we îtîraz kir, doz berdewam dike mîna ku we ji destpêkê ve xwe parastibe. Daxwazkar dikare bersiva parêznameyên we bide, û dadgeh tevahiya nakokiyê ji nû ve dinirxîne. Ew dikare biryara berê ya bêberpirsiyar piştrast bike, biguherîne an jî betal bike.

Di kîjan heyamê de divê hûn îtîrazê bikin?

Li gorî xala 143 Rv, dema îtîrazê çar hefte ye. Ger li Holandayê cihê rûniştinê an jî cihê rûniştinê yê we yê rastîn tune be, ev dem heşt hefte ye.

Ev heyam dikare di sê demên cûda de dest pê bike: dema ku biryara nelirêtiyê ji hêla dadwerekî ve bi şexsî ji we re tê dayîn; dema ku hûn tiştek dikin ku ji wê tê ku hûn di derbarê biryarê an xizmeta wê de dizanin, wek dayîna beşek ji mîqdarê piştî xizmetê; an jî di roja ku biryar li dijî we tê bicîhanîn.

Di navbera van hersê kêliyan de rêzek pêşanî tune: kîjan pêşî dest pê bike ew e ku tê hesibandin. Di pratîkê de, ev tê vê wateyê ku heke hûn ji berê ve bi rêyek din di derbarê biryarê de agahdar in, divê hûn li benda radestkirina fermî nemînin. Nivîsa tevahî ya Qanûna Prosedûra Sivîl li wetten.overheid.nl heye.

Ma opozîsyon pêkanîna biryarê asteng dike?

Di prensîbê de, erê: pêşkêşkirina îtîrazê bicîhanîna biryara bêberpirsiyariyê radiwestîne. Ev diguhere ger dadgehê biryar wekî demkî bicîhanîn (uitvoerbaar bij voorraad) îlan bike, ku ev yek di biryarên bêberpirsiyariyê de gelemperî ye.

Di wê rewşê de, dozger dikare biryarê rasterast bicîh bîne, bo nimûne bi rêya desteserkirina hesabê we yê bankê an mûçeyê we ji hêla îcrakarekî ve, her çend îtîraza we berdewam bike jî. Ji bo rawestandina bicîhanînê di vê navberê de, hûn hewceyê prosedurek cuda ne, wek mînak dozên kurt (kort geding) li dijî bicîhanînê. Dadgeh tenê di rewşên awarte de vê yekê didin.

Eger hûn heyama muxalefetê ji dest bidin wê çi bibe?

Eger hûn di wextê xwe de îtîraz nekin, hûn êdî nikarin di wê dozê de parastina xwe pêşkêş bikin, û dozdar dikare biryarê bicîh bîne. Ji ber vê yekê dem pir girîng e.

Ma çareyek din hîn vekirî ye an na, ev yek bi şert û mercan ve girêdayî ye, wek mînak çawa û kengî biryar hatiye dayîn. Nefikirin ku mesele qediya ye, lê nefikirin ku hîn jî rêyek derketinê heye: gava ku hûn biryarê werdigirin an jî gava bicîhanînê dibînin, tavilê şîretê bistînin.

Ma hûn dikarin di pêvajoya serlêdanê de îtîraz bikin?

Na. Dijberî tenê di dozên ku bi fermana gazîkirinê hatine destpêkirin de heye. Di dozên serlêdanê de (verzoekschriftprocedure) dadgeh biryarên di rewşa nexwestî de nade, ji ber vê yekê tiştek tune ku meriv li dij derkeve.

Prosedûrên serlêdanê bi daxwaznameyekê dest pê dikin ku ji dadgehê re tê şandin, ne ji aliyê din re. Dadgeh kopyayek ji aliyên eleqedar re dişîne û derfetê dide wan ku bersiv bidin. Ger hûn bersiv nedin, dadgeh dîsa jî dikare li ser daxwaznameyê biryar bide; qanûn neçar nake ku daxwaznameyê qebûl bike, lê di pratîkê de pir caran daxwaznameyek bê nerazîbûn tê qebûlkirin.

Eger hûn bi biryarê razî nebin, çareyên we îtîraz (hoger beroep) li dadgeha îstînafê (gerechtshof) û piştî wê îtîraz li Dadgeha Bilind (Hoge Raad) in. Li gorî xala 358 Rv, dema îtîrazê di prosedurên serlêdanê de bi gelemperî sê meh e, her çend di hin celeb dozan de demên kurttir jî derbas dibin. Tavilê dema ku ji bo biryara we derbas dibe kontrol bikin.

Ev di pratîkê de çawa dixebite?

Nimûneyek berbiçav: xerîdarek ku çûye derveyî welêt, fermana gazîkirinê di wextê xwe de wernagire û gava ku dadwerek hesabê wî yê banka Hollandî desteser dike, pêşî ji biryarê agahdar dibe. Dûv re, heyama heşt hefteyan dikare ji wê çalakiya bicîhanînê dest pê bike, û ji bo çalakiyê demek hindik dimîne.

Nimûneyek berbiçav: rêveberek şîrketekê gazînameyek li ser fatûreyek nakokî paşguh dike ji ber ku ew bawer e ku doz bê bingeh e. Dadgeh dozê bi xweberî qebûl dike. Bi pêşkêşkirina îtîrazê di nav çar hefteyan de, şîrket hîn jî dikare nakokî li gorî bingeha wê binirxîne.

Di kurteya

Eger hûn amade nebin an jî xerca dadgehê nedin, dadgeh bi gelemperî dê biryara nelirêtiyê bide û dozê xelat bike.
Berî ku biryar were dayîn, hûn dikarin bi beşdarbûna li dadgehê û dayîna xerca dadgehê pirsgirêka xwe tamîr bikin.
Li dijî biryareke nexwestî, hûn dikarin di nav çar hefteyan de, an jî heşt hefteyan de, heke hûn li Holandayê niştecih nebin (Xala 143 Rv).
Dijberî cîbicîkirinê radiwestîne, heya ku biryar bi demkî neyê cîbicîkirin.
Di prosedurên serlêdanê de îtiraz tune ye; çareyên serlêdanê îtîraz û gilîkirin e.

Pirsên pir pirsî

Ma ez hîn jî dikarim bi dozger re danûstandinê bikim piştî biryareke nexwestî?

Belê. Radestkirina îtîrazê îmkana lihevkirinê red nake. Alî gelek caran piştî ku doz ji nû ve vebû, berî ku dadgeh neçar bimîne ku dîsa biryar bide, li ser rêkeftineke dayînê li hev dikin.

Ma ji bo îtirazkirinê pêdivî bi parêzerekî heye?

Li ber dadgeha navçeyê, belê: divê parêzerek îtiraza nivîskî binivîse û radestî dadgehê bike. Li ber dadgeha navçeyê hûn dikarin bi xwe tevbigerin, lê heman şertên fermî derbas dibin, ji ber vê yekê şîret hîn jî bikêr e.

At Law & More Em îtirazên fermî amade dikin û di dozên sivîl de li ber dadgeha navçeyê û dadgeha navçeyê muwekîlan diparêzin. Hûn ne piştrast in ku hûn li ku ne? Rewşa xwe ji me re vebêjin. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên we ji we re ragihînin.

Çawa Law & More dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê yekê li ser me hatî ravekirin parêzerê sivîl rûpel.