Divê her BV û NV ya Hollandî hesabên xwe yên salane li qeyda bazirganî radest bike, û ev dem ji ya ku gelek rêveber texmîn dikin hişktir e. Divê hûn hesaban di nav heşt rojan de piştî pejirandina wan ji hêla civîna giştî ve, û di her rewşê de herî dereng di nav diwanzdeh mehan de piştî dawiya sala darayî radest bikin (maddeya 2:394 a Qanûna Sivîl a Hollandî). Pêşkêşkirin divê bi elektronîkî were kirin.
Derengmayîna serlêdanê ne formalîte ye. Ew sûcek aborî ye, û di rewşa îflasê de ew wekî rêveberiya nebaş tê hesibandin, ku texmînek diafirîne ku rêveberiya nebaş sedemek girîng a îflasê bû - barê îspatkirinê di dozek berpirsiyariya kesane de vediguhezîne ser rêveberan. Ev texmîn encama herî biha ya windakirina demê ye.
Raporkirina Karsaziya Standard (SBR) çi ye?
Raporkirina Karsaziya Standard (SBR) rêbaza elektronîkî ya standardkirî ye ku hikûmeta Hollandayê ji bo danûstandina daneyên darayî bi Odeya Bazirganiyê û dezgehên din re bikar tîne. Ew şûna pelkirina kaxezî girtiye, û ji 1ê Çileya 2026an pê ve hemî saziyên qanûnî, tevî şîrketên mezin, divê hesabên xwe yên salane bi rêya SBRê pel bikin. Hin saziyên piçûk hîn jî dikarin li şûna kirîna nermalava lihevhatî ya SBRê, karûbarek pelkirina serhêl a belaş bikar bînin.
Ev çima ji bo xerîdarên navneteweyî girîng e
Em bi rêkûpêk alîkariya xerîdarên navneteweyî dikin ku li Holandayê karsaziyek dimeşînin. Ew welatekî balkêş e ku meriv lê karsaziyê bike, lê pratîka îdarî ya Holandayê û nameya ji Odeya Bazirganiyê, ji bo derhênerekî biyanî ne her gav xwe-raveker e. Em hem di pêşkêşkirina dosyayê de û hem jî di ragihandina bi rayedarên Holandayê re alîkariyê dikin.
Pirseke dubarekirî ku em ji xerîdaran distînin, nameyên ji Odeya Bazirganiyê yên li ser mercê pelkirina elektronîkî ye. Ev name piştî gava hikûmetê ya di deh salên borî de ji bo bi tevahî rakirina pelkirina kaxezî ya hesabên salane tên.
Mercê tomarkirina elektronîkî di Wet elektronische indiening handelsregister (Qanûna li ser tomarkirina elektronîkî di qeydên bazirganî de) û Besluit elektronische deponering handelsregister (Biryara li ser tomarkirina elektronîkî di qeydên bazirganî de) de hatiye destnîşankirin, ku qaîdeyên berfirehtir dihewîne.
Rêgez çawa pêş ketin?
Heta demek berê, hûn dikarin hesabên salane bi elektronîkî an jî li ser kaxezê pêşkêşî Odeya Bazirganiyê bikin, û Qanûna Sivîl a Hollandî hîn jî bendên ku bi hizirkirina li ser kaxezê hatine nivîsandin dihewîne.
Pelkirina belgeyan li ser kaxezê ji pelkirina elektronîkî hêdîtir û bihatir e: amadekirina belgeyan, radestkirina wan li ser kaxezê, û pêvajoya wan bi destan ji hêla Odeya Bazirganiyê ve, ji bilî lêçûna hesabgirekî ku daxuyaniyên ne-standard dinivîse an verast dike, dem û pere digire.
Ji ber vê yekê hikûmetê SBR (Rapora Karsaziya Standard) danasîn, ku rêbazek elektronîkî ya standardkirî ye ji bo afirandin û şandina agahdariya darayî, li ser bingeha katalogek hevpar a daneyan (Taksonomiya Hollandî).
Ji ber ku SBR daneyan bi xwe standard dike, ew ne tenê danûstandina di navbera şîrketek û Odeya Bazirganiyê de hêsan dike; di heman demê de danûstandina heman daneyan bi aliyên din re jî hêsantir dike. Saziyên piçûk dikarin ji sala darayî ya 2016-an û pê ve bi rêya SBR-ê bi elektronîkî radest bikin, û saziyên navîn û mezin ji sala darayî ya 2017-an û pê ve li pey hev hatin.
Ev ji bo kîjan saziyan derbas dibe, û kengî?
Ev mecbûrî li gorî mezinahiya şîrketê gav bi gav hate zêdekirin. Saziyên piçûk ji sala darayî ya 2016an û pê ve neçar bûn ku bi rêya SBRê bi awayekî elektronîkî radest bikin. Wekî alternatîfek, saziyek piçûk ku hesabên xwe amade dike û radest dike, hîn jî dikare li şûna kirîna nermalava lihevhatî ya SBRê, karûbarek serhêl a belaş bikar bîne.
Saziyên navîn ji sala darayî ya 2017an û pê ve neçar bûn ku bi rêya SBRê raporên xwe pêşkêş bikin. Xizmeteke serhêl a alternatîf a demkî rê da wan ku hesaban bi formata XBRL çêbikin û bi rêya portala Digipoortê pêşkêş bikin, ji ber vê yekê tavilê pêdivî bi nermalava lihevhatî ya SBRê tunebû.
Ew rêya veguhêz her tim wekî demkî dihat xwestin, û ji hingî ve saziyên mezin jî ketine heman rejîmê: ji 1ê Çileya 2026an pê ve, pêşkêşkirina SBR ji bo her saziyeke yasayî, tevî şîrketên mezin, mecbûrî ye.
Ma îstîsna hene?
Belê, du. Rêgezên pelkirina elektronîkî ji bo saziyên hiqûqî û şîrketên ku li derveyî Holandayê ofîsa wan a qeydkirî heye derbas nabe, ku li gorî Handelsregisterbesluit 2008 (Biryara Qeyda Bazirganî ya 2008), divê belgeyên xwe yên darayî bi forma ku li welatê ku lê qeydkirî ne, pêşkêşî Odeya Bazirganiyê bikin.
Îstîsnaya duyem ji bo derxîneran derbas dibe, wekî ku di xala 1:1 ya Wft (Qanûna Çavdêriya Darayî) de hatine destnîşankirin, û ji bo şîrketên girêdayî derxînerekî ku bi xwe derxîner in. Derxîner her aliyek e ku ewlehiyê derdixe, an jî niyeta wê heye ku ewlehiyê derxîne.
Divê hûn çi tiştên din di hişê xwe de bigirin?
Saziya we ya qanûnî berpirsiyar dimîne ji bo tomar kirina hesabên ku li gorî daxwazên qanûnî ne . Di nav tiştên din de, divê hesab têra xwe têgihîştinê bidin da ku nirxandinek rast a rewşa darayî ya saziyê were kirin.
Em ji her şîrketekê re şîret dikin ku berî pêşkêşkirinê hejmarên di hesabên xwe de bi baldarî kontrol bikin. Pêşkêşkirina bi formeke ji bilî ya diyarkirî li gorî Wet op de economische delicten (Qanûna Sûcên Aborî) sûc e. Hesabên ku bi rêya SBR-ê têne amadekirin hîn jî dikarin ji hêla civîna hissedaran ve bi awayê asayî werin pejirandin, û li gorî xala 2:393 ya Qanûna Sivîl a Hollandî, li cihê ku pêdivî bi vekolînekê hebe, ji hêla hesabgirekî ve têne venêrîn.
Wateya viya ji bo we çi ye?
Pejirandina elektronîkî bi rêya SBRê şûna pelikirina kaxezî ji bo hesabên salane girtiye. Ev merc di navbera salên 2016 û 2026an de li gorî mezinahiya şîrketê gav bi gav hate bicîhkirin, û naha ji bo her saziyeke yasayî, tevî şîrketên mezin jî, derbas dibe, heya ku yek ji du îstîsnayên jorîn derbas nebe. Berpirsiyariya pelikirina rast û di wextê xwe de li ser saziyê bi xwe dimîne, û heke pelikirin dereng be û şîrket paşê îflas bibe, dikare bi xwe bikeve ser milê rêveberê wê.
Nimûneyek berbiçav: rêveberek texmîn dike ku hesabgir hesaban tomar kiriye û tenê salek şûnda, piştî ku dema dawî ya diwanzdeh mehî derbas bûye, qeyda Odeya Bazirganiyê kontrol dike. Ger şirket di demek kurt de bikeve tengasiyek darayî, ew tomarkirina dereng dikare li dijî rêveber bi xwe di dozek berpirsiyariyê de were bikar anîn, her çend şirket bi xwe bûya ku dema dawî ya kaxezî ji dest da, ne rêveber. Ger hûn kopiyek xwe ya piştrastkirina tomarkirinê bigirin, li şûna ku tenê xwe bispêrin gotina hesabgir, ev rewş ji holê radike.
Pirsên pir pirsî
Ma divê xwediyên milkên taybet hesabên salane pêşkêş bikin?
Na. Erka tomarkirinê ji bo saziyên hiqûqî yên wekî BV an NV derbas dibe; xwedaniya takekesî (eenmanszaak) ne mecbûr e ku hesabên salane li qeyda bazirganî tomar bike.
Ger ez hesabên xwe dereng bidim dê çi bibe?
Derengmayîna dayîna nameyê bi serê xwe sûcek aborî ye, û heke pargîdanî paşê îflas bike jî bandorê li rewşa we dike: ew texmînek diafirîne ku rêveberiya xelet bûye sedema îflasê, ku redkirina vê yekê ji destpêkirina ji sifirê pir dijwartir e.
Ma ez hîn jî dikarim li ser kaxezê tomar bikim?
Na, ne wekî qaîdeyek gelemperî. Pejirandina elektronîkî bi rêya SBR niha rêya standard e ji bo her saziyeke yasayî, tevî şîrketên mezin, tenê bi du îstîsnayên ku li jor hatine vegotin ve girêdayî ye.
Di kurteya
- Hesabên xwe yên salane di nav heşt rojên pejirandinê de û herî dereng di nav diwanzdeh mehan de piştî dawiya sala darayî pêşkêş bikin.
- Pêdivî ye ku pêşkêşkirin bi rêya SBR-ê bi elektronîkî were kirin; ji 1ê Çileya 2026an pê ve, ev ji bo her kesê yasayî, tevî pargîdaniyên mezin, derbas dibe.
- Saziyên biyanî yên ku jixwe li welatê xwe hesaban diweşînin, û hin derxîner di bin Wft de, ji vê yekê azad in.
- Derengmayîna daxkirinê dikare wekî rêveberiya nerast were hesibandin û ger pargîdanî paşê îflas bike, rêvebiran bixe ber berpirsiyariya kesane.
- Berî tomarkirinê hejmarên xwe bi baldarî kontrol bikin: sazî û rêveberê wê ji rastbûna wan berpirsiyar dimînin.
Ne piştrast î ku tu li ku derê yî? Rewşa xwe ji me re vebêje. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên te ji te re ragihînin.
Çawa Law & More dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê yekê li ser me hatî ravekirin parêzerê pargîdanî rûpel.
