Qanûna Malbatê ya Hollandî: qaîdeyên bingehîn çi ne?

Qanûna malbatê ya Holendî di Pirtûka 1-ê ya Qanûna Sivîl a Holendî ( Burgerlijk Wetboek , BW) de hatiye destnîşankirin û li ser hejmareke hindik prensîban disekine ku piraniya encaman diyar dikin. Dêûbavtiya qanûnî, ne biyolojî, mafên dêûbavan diyar dike, û jinberdan her gav bi rêya dadgehê derbas dibe, ji bilî ku hevjîniyek qeydkirî bêyî zarokên temenbiçûk dikare bêyî zarokek were bidawîkirin.

Jina ku zarok tîne dinyayê dayika qanûnî ye. Dêûbavê duyemîn ê qanûnî bi zewacê an şirîkatiya qeydkirî, bi pejirandinê ( erkenning ), an jî bi biryara dadgehê tê sazkirin. Desthilata dêûbavan ( gezag ) cuda tê. Ji 1ê Çileya 2023an vir ve hevjînek nezewicî ku zarokek qebûl bike, bi wê pejirandinê bixweber desthilata hevbeş bi dest dixe. Berî wê tarîxê qeydkirinek cuda hewce bû, û ev cûdahî hîn jî di pratîkê de derdikeve holê.

Zewac û şirîkatiya qeydkirî di warê bandorên xwe yên yasayî de nêzîkî hev in. Ji bo zewacên ku di 1ê Çileya 2018an an piştî wê de hatine çêkirin, rejîma milkê ya xwerû hevpariya milkê ya bi sînor e, ku tê de mal û milkên berî zewacê, diyarî û mîrat taybet dimînin. Li cihê ku zarokên di bin hejdeh salî de hene, divê di prensîbê de planeke dêûbavtiyê bi daxwaznameya jinberdanê re were pêşkêş kirin. Debara zarokan heta temenê bîst û yek saliyê dom dike. Debara hevjînê bi qanûnê ve di demê de bi sînor e, ji bilî îstîsnayên ji bo zewacên dirêj û ji bo kesên ku nêzîkî temenê teqawidiya dewletê ne. Li cihê ku hêmanek navneteweyî heye, wekî neteweya biyanî, mal û milkên li derveyî welêt an zewacek li cîhek din hatiye çêkirin, dadgeh û qanûna derbasdar pêşî têne destnîşankirin, bi piranî li gorî rêziknameyên Ewropî.

Li jêr em her yek ji van mijaran rave dikin: prensîb, şêweyên têkiliyê, jinberdan, zarok, aliyê navneteweyî û bandora li ser xwediyên karsaziyê.

Prensîbên sereke yên qanûna malbatê ya Hollandî çi ne?

Qanûna malbatê ya Holendî di serî de berjewendiyên zarokan diparêze û mezinan wekî şirîkên wekhev dibîne ku dikarin bi piranî karûbarên xwe bi xwe birêve bibin. Piraniya rêzikan di Pirtûka 1 BW de ne; rêzikên prosedurî ​​di Qanûna Prosedûra Sivîl a Holendî ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering , Rv) de ne.

Qanûna Holendî kîjan têkiliyên malbatî nas dike?

Qanûna Holendî zewac, şirîkatiya qeydkirî û dêûbavtiya qanûnî wekî têkiliyên malbatî yên fermî nas dike. Hevjiyaneke bêzewac ne statuyek fermî ye, her çend di warên wekî bac û ewlehiya civakî de encamên wê hene.

Ji 1ê Nîsana 2001an vir ve zewac ji bo cotên hevzayend vekirî ye. Hevpariya qeydkirî ( geregistreerd partnerschap ) hem ji bo cotên hevzayend û hem jî ji bo cotên cudazayend vekirî ye. Malbatên tevlîhev gelemperî ne, lê dêûbavê/a xalbendî/ê nexwestî/ê bixweber dêûbavê/a qanûnî nîne. Dêûbavê/a xalbendî/ê dikare bi rêya xwedîkirinê têkiliyên qanûnî bi dest bixe, an jî dikare desthilatdariya hevbeş ( gezamenlijk gezag ) bi dêûbav re parve bike li gorî xala 1:253t BW, heke dadgeh destûrê bide.

Maf û erkên dê û bavan çi ne?

Dê û bavên xwedî desthilat divê li zarokê xwe xwedî derkevin û wî/wê mezin bikin. Li gorî xala 1:247 BW, ev berpirsiyariya ji bo başiya derûnî û laşî û ewlehiya zarok, û ji bo pêşxistina kesayetiya zarok jî dihewîne. Qanûn bi eşkere tundûtûjiya derûnî an laşî an jî her muameleyeke din a rezîl di mezinkirina zarokekî de qedexe dike.

Ji bilî desthilatdariyê, divê her du dêûbavên qanûnî lêçûnên lênêrîn û perwerdekirinê bidin (Xala 1:404 BW). Zarokek jî xwediyê mafê têkiliyê bi her du dêûbavan re ye, û dêûbavên bê desthilatdarî xwediyê mafê têkiliyê bi zarok re ne (Xala 1:377a BW). Dadgeh tenê dikare ji ber hincetên sînorkirî têkiliyê red bike, mînakî heke ew ê bi giranî zirarê bide pêşveçûna zarok.

Dadgeh çawa bi pirsgirêkên malbatê re mijûl dibin?

Dadgeha malbatê ( familierechter ) beşek ji dadgeha navçeyê ye. Ew li ser jinberdanê, desthilat, rûniştina malbatê, rêziknameyên têkiliyê û debara malbatê biryar dide. Di nakokiyên li ser zarokan de, berjewendiyên zarokan di serî de têne berçavgirtin.

Dadgeh dêûbavan teşwîq dikin ku li hev bikin, bo nimûne bi rêya navbeynkariyê, lê navbeynkarî ne mecbûrî ye. Ger dêûbav nikaribin li hev bikin, dadgeh biryar dide. Ew dikare ji Lijneya Lênihêrîn û Parastina Zarokan ( Raad voor de Kinderbescherming ) bixwaze ku lêkolîn bike û şîretan li ser tiştê ku di berjewendiya zarok de ye bike. Zarokên diwanzdeh salî û mezintir têne vexwendin ku nerînên xwe bidin dadwer (Xala 809 Rv); zarokên piçûktir jî dikarin werin bihîstin ger dadgeh vê yekê guncaw bibîne.

Zewac, şirîkatiya qeydkirî an jî jiyana hevbeş: çi ferq heye?

Zewac û şirîkatiya qeydkirî hema bêje encamên qanûnî yên wekhev hene. Cûdahiyên sereke di awayê bidawîbûna wan de û di çend aliyên dêûbavtiyê û naskirina navneteweyî de ne. Jiyana hevbeş xwedî statuyek qanûnî ya xwe nîne.

Formên qanûnî yên têkiliyê berawird kirin

Zewac û şirîkatiya qeydkirî her du jî erkê piştgirî û alîkariya hevbeş diafirînin (Bendên 1:81 û 1:80b BW). Her du jî piştî bidawîbûna têkiliyê mecbûriyeta xwedîderketina qanûnî diafirînin. Hevjîn an şirîk mîratgirê qanûnî ye, û rejîma milkê ya Sernavê 7-an a Pirtûka 1 BW ji bo herduyan jî derbas dibe.

Kîjan rejîma milkê derbas dibe?

Ji bo zewac û hevpariyên qeydkirî yên ku di 1ê Çileya 2018an an piştî wê de hatine çêkirin, şertê bingehîn hevpariya milkê ya bi sînor e ( beperkte gemeenschap van goederen ). Tenê tiştê ku hevjîn di dema zewacê de bi dest dixin dibe milkê hevbeş. Mal û milkên berî zewacê, diyarî û mîrat, taybet dimînin (Madeya 1:94 BW).

Ji bo zewacên ku berî sala 2018an hatine çêkirin, bi gelemperî rêbaza kevn a hevpariya milkê ya giştî hîn jî derbasdar e. Di wê rejîmê de, di prensîbê de hemî milk û deynên her du hevjînan, tevî yên berî zewacê, aîdî civakê ne. Cotkar dikarin bi peymanek berî zewacê an piştî zewacê ( huwelijkse voorwaarden ) ji vê rêbaza nefermî derkevin, ku divê bi belgeya noterê were çêkirin (Xala 1:115 BW).

Li Hollandayê jinberdan çawa tê kirin?

Zewac tenê dikare ji hêla dadgehê ve were hilweşandin. Sedema yekane ya ji bo berdanê ew e ku zewac bi awayekî daîmî hilweşiyaye ( duurzame ontwrichting , Bend 1:151 BW), û dadgeh vê bingehê qebûl dike ger her du hevjîn bi hev re daxwaz bikin an jî ger yek ji hevjînan vê yekê bibêje.

Hevjîn dikarin daxwaznameyek hevbeş pêşkêş bikin, ku bi gelemperî zûtir û erzantir e. Ger ew li hev nekin, yek ji hevjînan dikare daxwaznameyek yekalî pêşkêş bike û yê din dikare bersiv bide. Pêşkêşkirin parêzerek ( advocaat ) hewce dike. Gelek cot pêşî peymanan çêdikin, pir caran bi alîkariya navbeynkarek an parêzerên herdu aliyan, û van peymanan di peymana jinberdanê ( echtscheidingsconvenant ) de tomar dikin. Dadgeh dikare wan peymanan di biryara xwe de bihewîne.

Taloq tenê piştî ku biryara dadgehê li nifûsê hatibe tomar kirin, dikeve meriyetê. Divê ev di nav şeş mehan de piştî ku biryar dawî bûye, pêk were; eger ne wisa be, biryar hêza xwe winda dike (Xala 1:163 BW).

Ma şirîkatiyeke qeydkirî dikare bê dadgehê bi dawî bibe?

Belê, eger hevjîn li hev bikin û zarokên wan ên temenbiçûk bi hev re nebin. Dûv re ew daxuyaniyekê îmze dikin, ku bi alîkariya herî kêm parêzerek an noterekî qanûna sivîl hatiye amadekirin, û wê li qeyda sivîl tomar dikin (Xala 1:80c BW).

Eger zarokên temenbiçûk hebin, an jî eger hevjîn li hev nekin, divê hevjînî ji aliyê dadgehê ve, mîna zewacê, were bidawîkirin. Ji 1ê Adara 2009an vir ve "jinberdana ji nişka ve", ku tê de zewac vediguhere hevjîniyeke qeydkirî û dûv re li derveyî dadgehê bi dawî dibe, êdî ne mimkûn e.

Piştî jinberdanê çi dibe bi debara malê?

Parastina zarokan û parastina hevjînê erkên cuda ne. Parastina zarokan li ser parastina hevjînê girîngtir e.

• Parastina zarokan (xwarina zarokan): divê her du dêûbav beşdarî lêçûnên lênêrîn û perwerdekirina zarokên xwe yên temenbiçûk bibin (Xala 1:404 BW) û lêçûnên jiyan û xwendinê yên zarokên di navbera 18 û 21 salî de (Xala 1:395a BW). Mîqdar li gorî pîvanên weşandî yên dadwerên malbatê tê hesibandin (xwarinên taybet), li gorî pêdiviyên zarok û şiyana darayî ya her dêûbav.
• Parastina hevkar (hevkarî): ji bo daxwazên ku di 1ê Çileya 2020an an piştî wê hatine kirin, xwedîderketina hevjînê di prensîbê de herî zêde pênc salan dom dike, û heke zewac ji deh salan kêmtir dom kiribe nîvê dema zewacê ye. Sê îstîsna hene: ew berdewam dike heta ku zarokê herî biçûk bibe 12 salî; piştî zewacek ji 15 salan zêdetir ew berdewam dike heta temenê teqawidiya dewletê (emekdariya dewletê) eger wergir di nav deh salan de bigihîje wê temenê; û piştî zewaca ji 15 salan zêdetir, wergirekî ku di 1ê Çileya 1970an an jî berî wê de ji dayik bûye deh salan debara xwe werdigire.

Ger şert û merc biguherin, mafê debara malê dikare paşê were guhertin, bo nimûne, ger dahata her du aliyan bi girîngî biguhere (Madeya 1:401 BW).

Rêgezên li ser desthilata dêûbavan û zarokan piştî veqetînê çi ne?

Dê û bavên ku xwedî desthilata hevbeş bûn piştî veqetînê jî wê diparêzin. Dadgeh tenê di rewşa rûniştina sereke ya zarok, rêziknameyên lênêrînê û têkiliyê de biryar dide, heke dê û bav li hev nekin, û her gav berjewendiyên zarok wekî berjewendiyek sereke dihesibîne.

Prensîbên desthilata dêûbavan

Plana dêûbavtiyê divê çi hebe?

Dê û bavên xwedî desthilata hevbeş ên ku hevjîna xwe berdidin an jî hevjîniya xwe ya qeydkirî bi dawî tînin, divê di prensîbê de planeke dêûbavtiyê ( ouderschapsplan ) bi daxwaznameyê re tomar bikin (Xala 815 Rv). Dê û bavên nezewicî yên xwedî desthilata hevbeş ên ku ji hev vediqetin jî divê planeke dêûbavtiyê çêbikin (Xala 1:247a BW), her çend ji bo bidawîkirina têkiliya xwe ne hewceyî dadgehê ne.

Li gorî xala 815 Rv, divê plan herî kêm rave bike ka dê û bav çawa erkên lênêrîn û perwerdekirinê dabeş dikin an têkiliyan saz dikin, ew çawa hevdu agahdar dikin û li ser mijarên girîng ên derbarê zarok de şêwir dikin, û ew çawa lêçûnên lênêrîn û perwerdekirinê parve dikin. Her wiha divê di planê de were gotin ku zarok çawa di amadekirina wê de beşdar bûye.

Dadgeh çawa li ser rêbazên lênêrîn û têkiliyê biryar didin?

Qanûna Holendî têgehên Anglo-Amerîkî yên "xwedîkirina fizîkî" û "xwedîkirina qanûnî" bi kar nayne. Têgehên têkildar desthilatdarî, cihê rûniştina sereke ya zarok, û rêkeftineke lênêrînê ( zorgregeling ) an rêkeftineke têkiliyê ( omgangsregeling ) in.

Qanûnek sabît tune ku zarok bi her dêûbavekî re wekhev dem derbas bike. Gelek dêûbav li ser rêkeftineke hev-bavtiyê ( co-ouderschap ) li hev dikin ku tê de zarok bi qasî nîvê demê bi her yek ji wan re dijî. Dadgeh li rewşa pratîkî dinêre: dûrahiya di navbera malan, dibistanê, temen û daxwazên zarok, çawa dêûbav danûstandinê dikin, û rêkeftinên ku berê hebûn. Ew dikare ji Lijneya Lênihêrîna Zarokan û Parastina Zarokan şîretê bixwaze.

Ma dêûbav dikarin bi zarok re biçin derveyî welêt?

Ne bêyî razîbûna dêûbavê din ê xwedî desthilat, an destûra dadgehê. Dêûbavekî xwedî desthilata hevbeş ku dixwaze bi zarok re li Holandayê an li derveyî welêt bijî, ji bo vê biryara girîng hewceyê razîbûna dêûbavê din e. Ger dêûbavê din red bike, dadgeh dikare li gorî xala 1:253a BW biryarê bide.

Dadgeh hemû berjewendiyan li ber çavan digire: berjewendiya zarok di têkiliya bi her du dêûbavan re, sedema veguhastinê, amadekariya wê çiqas baş e, û têkiliya bi dêûbavê din re çawa dê were rêkxistin. Birina zarokekî bo derveyî welêt bêyî razîbûn an destûr dikare bibe revandina zarokan a navneteweyî. Peymana Revandina Zarokan a Laheyê ya 1980an dû re prosedurek ji bo vegera bilez a zarok peyda dike. Ev dikare li gorî xala 279an a Qanûna Ceza ya Holendayê jî sûcek be.

Ger malbat xwedî elementek navneteweyî be wê çi bibe?

Li cihê ku hevjîn an zarokek xwedî hemwelatîbûneke biyanî be, li cihê ku malbat li derveyî welêt jiyaye, an jî li welatekî din mal û milkên wan hebin, pirsên pêşîn ev in ku kîjan dadgeh xwedî desthilat e û kîjan qanûn derbas dibe. Tenê wê demê qaîdeyên bingehîn ên Holendî dikevin meriyetê.

Amûrên sereke ev in:

• Rêziknameya Bruksel II-ter (YE) 2019/1111: dadweriya ji bo jinberdanê û berpirsiyariya dêûbavan di nav YE de, û naskirina biryarên di navbera Dewletên Endam de.
• Rêziknameya Deynan (EC) Hejmar 4/2009 bi Protokola Laheyê ya 2007an re: dadwerî û qanûna derbasdar ji bo deynan.
• Rêziknameya Mal û Milkê Zewacê (YE) 2016/1103: dadwerî û qanûna derbasdar ji bo rejîma mal û milkê zewacên ku di 29ê Çileya 2019an an piştî wê hatine çêkirin, an jî hilbijartinên qanûnê yên hatine kirin.
• Peymana Laheyê ya Parastina Zarokan a 1996an: Dadwerî û qanûna derbasdar ji bo tedbîrên derbarê zarokan de.

Holanda beşdarî Rêziknameya Romayê III ya li ser qanûna ku ji bo jinberdanê derbas dibe nabe. Dadgeheke Holandayê qanûna Holandayê li ser jinberdanê bi xwe jî bicîh tîne (Xala 10:56 BW), her çend hevjîn hemwelatîbûna biyanî jî hebe.

Zewacek ku li derveyî welat bi awayekî derbasdar hatiye çêkirin, di prensîbê de li Hollanda tê naskirin. Hevjînên hevzayend li gorî qanûna Hollanda xwedî heman mafan in ku hevjînên cudazayend hene, lê dibe ku zewacek Hollanda li her welatekî din neyê naskirin. Ev dikare girîng be ger hûn paşê koçî derveyî welat bikin. Pirsên destûrnameyên rûniştinê piştî veqetînê qadeke cuda ya qanûnê ne; em bi koçberiya birêkûpêk re mijûl dibin, ne bi penaberiyê.

Qanûna malbatê ji bo xwediyên karsaziyê tê çi wateyê?

Ji bo karsaziyek, rejîma milkê biryar dide ka gelo karsazî, an zêdebûna nirxa wê, di dema veqetînê de tê parvekirin. Peymana pêşzewacê û belgeyên baş ên pargîdaniyê rê li ber wê digirin ku veqetîn karsaziyê bixe xetereyê.

Rejîma milkê çawa bandorê li karsaziyekê dike?

Li gorî qanûna hevpariya milkê ya bi sînor ku ji sala 2018an vir ve derbasdar e, karsaziyek an parên ku yek ji hevjînan berî zewacê xwediyê wan bû taybet dimînin. Lê heke ew hevjîn di dema zewacê de di karsaziyê de bixebite, civak li gorî Xala 1:95a BW ji bo wê hewildanê mafê mûçeyek maqûl heye. Ev hîn jî dikare bibe sedema dozek girîng a li ser veqetînê.

Karsaziyeke ku di dema zewacê de dest pê kiriye, an jî parên ku di dema zewacê de hatine bidestxistin, di prensîbê de dikevin nav civakê. Li gorî hevpariya giştî ya kevin a milkê, ku hîn jî ji bo gelek zewacên berî 2018-an derbas dibe, bi gelemperî tevahiya karsaziyê dikeve nav civakê. Di dema veqetînê de, di prensîbê de, her hevjîn mafê nîvê nirxa xwe heye (Xala 1:100 BW), ku dikare nirxandinek û dravdanek hewce bike ku karsazî bi hêsanî nikare bide.

Peymanek pêşzewacê çawa dikare karsaziyê biparêze?

Peymaneke pêşzewacê dikare karsaziyê ji her civakê dûr bixe, bo nimûne bi veqetandineke hişk a milkê ( koude uitsluiting ). Her wiha dikare bendêke çareserkirinê ya periyodîk jî di nav xwe de bigire, ku li gorî wê hevjîn her sal an jî di dawiya zewacê de teserûfên xwe yên ji dahatê parve dikin.

Gotin girîng e. Bi bendên çareserkirina periyodîk ( periodiek verrekenbeding ), qezencên ku di şîrketê de têne parastin ne ku têne dayîn, di hin rewşan de hîn jî dikarin wekî dahata ku were parvekirin werin hesibandin. Hevjînên ku çareserkirina salane pêk neynin, dikevin xetereya ku qanûn texmîn bike ku mal û milkên nehatine çareserkirin ji dahata ku divê bihata parvekirin çêbûne (Xala 1:141(3) BW). Ji ber vê yekê hêja ye ku peyman ji hêla parêzerek û noterek ve bi mebesta karsaziyê were kontrol kirin.

Li ser serokatî û cîgirtinê çi ye?

Ji hevjînê xwe berdan dikare bandorê li ser rêvebirina şîrketê bike, nemaze di karsaziyek malbatî de. Erkên debara xwe û dayîna çareseriyê dikarin şiyana xwediyê şîrketê ji bo veberhênanê sînordar bikin. Û heke hisseyên wê bikevin destê hevjînê/a berê, ew kes dikare bandorê li ser şîrketê bike.

Xwediyên karsaziyan dikarin van xetereyan bi hevrêzkirina rêziknameyên xwe yên şexsî û yên şîrketî kêm bikin: peymanek beriya zewacê, bendên astengkirinê û qaîdeyên veguheztinê di bendên komeleyê an peymana hissedaran de, û wesiyetnameyek ku li gorî plana mîratgirtinê ye. Ji bo karsaziyek malbatî, ew hevrêzkirina di navbera qanûna malbatê û qanûna şîrketan de pir caran gava herî girîng e.

Hûn çawa malbat û berjewendiyên xwe diparêzin?

Bi dîtina kîjan rêzik ji bo we derbas dibin dest pê bikin: rejîma milkê we, kî desthilatdariya xwe li ser zarokên we heye, û gelo elementek navneteweyî bersivê diguherîne. Dûv re, berî ku pevçûnek derkeve, peymanan bi nivîskî tomar bikin.

Gelek kes di bin qanûna malbatê ya Hollandî de ji rewşa xwe ne ewle ne. Pirsên li ser desthilat, têkilî, xwedîkirin û dabeşkirina milkê gelemperî ne, û ew di malbatên navneteweyî de an jî dema ku karsaziyek tê de beşdar dibe tevlihevtir dibin. Peymanên zelal di peymana pêşzewacê, peymana jiyana hevbeş an plana dêûbavtiyê de gelek nakokiyan asteng dikin.

Law & More bi îngilîzî û hollandî li ser hemî aliyên şîretan dide qanûna malbatê, ji rêkeftinên desthilatdarî û têkiliyê bigire heya lênêrîn, dabeşkirina milk û parastina hebûnên karsaziyê. Hûn dikarin bêtir agahdarî li ser fîrmaya me li vir bibînin. Law & More.

Di kurteya

• Dêûbavtiya yasayî û desthilata dêûbavan têgehên cuda ne; ji 1ê Çileya 2023an vir ve, qebûlkirina ji hêla hevparekî nezewicî ve di prensîbê de desthilata hevbeş dide.
• Zewac û şirîkatiya qeydkirî hema hema bandorên wekhev hene; ji sala 2018an vir ve, xwerû hevpariya milkê bi sînor e.
• Ji bo jinberdanê her tim dadgehê hewce dike; hevpariyeke qeydkirî ya bê zarokên temenbiçûk dikare bê dadgehê were bidawîkirin.
• Nefesgirtina zarokan heta 21 saliyê didome; nefesgirtina hevjînan, ji bilî îstîsnayên qanûnî, di prensîbê de herî zêde pênc salan dom dike.
• Di dozên navneteweyî de, dadgeh û qanûna derbasdar di rêza yekem de ne, bi piranî li gorî rêziknameyên YE; dadgeheke Hollandî qanûna Hollandî ji bo jinberdanê bi xwe pêk tîne.

Pirsên pir pirsî

Em alîkariya malbat û xwediyên karsaziyan dikin ku karûbarên xwe li gorî qanûna malbatê ya Hollandî rêkûpêk bikin û nakokiyan çareser bikin. Hûn ne piştrast in ku hûn li ku ne? Rewşa xwe ji me re vebêjin. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên we ji we re ragihînin.