Peymana beşdariyê (draagplichtovereenkomst) têkiliya di navbera we û hevjînê/a we yê/a berê de birêve dibe: ew kes di dawiyê de dravdanên îpotekê, faîz, vegerandina deyn û lêçûnên din hildigire ser xwe. Ew we ji erkên we yên li hember bankê azad nake. Tenê bank dikare we ji berpirsiyariya hevbeş û çendalî azad bike.
Çima hûn ji bo morgêjê berpirsiyar bimînin?
Ji peymana deynê û belgeyên îpotekê tê zanîn ka hûn bi hev re û bi awayekî cuda berpirsiyar in an na (hoofdelijk aansprakelijk). Ger hûn bi hev re û bi awayekî cuda berpirsiyar bin, bank dikare ji her yekî ji we tevahiya mîqdarê bixwaze (Xala 6:7 a Qanûna Sivîl a Holendî).
Jinberdan vê yekê naguherîne. Piştî ku hevpariya milkê hilweşiya, her hevjînê/a berê bi tevahî berpirsiyarê deynên hevpar ên ku ew jixwe berpirsiyar bû dimîne (Xala 1:102 ya Qanûna Sivîl a Holendî). Tewra ku hûn ji malê derkevin û hevjînê/a we yê/a berê li malê bimîne jî, bank hîn jî dikare we berpirsiyar bibîne.
Cûdahiya di navbera berpirsiyarî û beşdariyê de çi ye?
Berpirsiyarî ew e ku bank dikare ji kê daxwaz bike. Beşdarî (draagplicht) ew e ku kî divê deynê di navbera we herduyan de hilgire.
Her alî di têkiliya navxweyî de beşa deynê ku bi wî/wê ve girêdayî ye hildigire ser xwe (Xala 6:10 ya Qanûna Sivîl a Holendî). Ger hûn ji para xwe zêdetir bidin, hûn dikarin di prensîbê de zêdehiyê ji hevjînê/a xwe yê/a berê daxwaz bikin. Çiqas bi rêkeftin û şert û mercan ve girêdayî ye. Faktorên têkildar peymana pêşzewacê an peymana jiyana hevbeş, dravdanên berê, kî di malê de dijî û maqûlî û dadperwerî hene. Ji bo deynên hevpar ên hevjînên berê, Xala 1:100 ya Qanûna Sivîl a Holendî jî derbas dibe, bi parvekirinên wekhev wekî xala destpêkê.
Eger yek ji we li malê bimîne, kî deynê xanî dide?
Ev ne sabît e. Ger hevjînek berê di malê de bijî, ev nayê wê wateyê ku divê ew hemî lêçûnên îpotekê bide ser xwe.
Dadgeh li karê xanî, feydeya bikaranînê, her xercê karê xanî, rêziknameyên dayinê û şert û mercên din bi hev re dinêre. Di ECLI:NL:GHSHE:2022:2018 de Dadgeha Îstînafê ya 's-Hertogenbosch hemû faîza îpotekê da ser milê jinê ji ber ku ew bi tena serê xwe li malê dijiya û xercê karê xanî nedida. Berevajî vê, di ECLI:NL:RBDHA:2025:21478 de, Dadgeha Navçeya Den Haagê ferman da jinê, ku li malê ma û deyndarê xercê karê xanî bû, ku nîvê faîz û dravdanên ku mêr daye bide. Di ECLI:NL:RBNHO:2026:6975 û ECLI:NL:RBAMS:2026:3875 de, hevjînên berê her yek nîvî girt, lê xercê karê xanî li hember lêçûnên xwediyê xanî hat hesabkirin.
Hûn di peymana beşdariyê de çi tomar dikin?
Peyman kîjan deyn û kîjan lêçûnan vedihewîne, û her alî ji kîjan tarîxê ve dide, tomar bike. Her wiha li ser ka faîz, vegerandin, sîgorta û lêçûnên xwedan çawa têne dabeş kirin, û kengê dravdanek dibe sedema daxwaza vegerandina drav.
Her wiha dema dawî ya ku divê heta wê demê azadbûna ji berpirsiyariya hevbeş û çendalî were sazkirin, û çi dibe ger ev yek bi ser nekeve, tê de binivîsin. Rêkeftinek li ser beşdarbûnê dikare di peymana jinberdanê (echtscheidingsconvenant), belgeya dabeşkirinê an peymanek beşdarbûnê ya cuda de were bicîh kirin.
Ma peymana beşdariyê we li hember bankê diparêze?
Na. Bank ne alîyekî peymanê ye û pê ne girêdayî ye.
Lêbelê, peyman dikare diyar bike ka kî lêçûnan digire ser xwe û kî divê yê din tazmîn bike. Ger hevjînê we yê berê nede, bank dikare ji we daxwaz bike, û paşketina dravdanê dikare bandorê li ser rêjeya krediya we bike, tevî qeydkirina we bi buroya qeydkirina krediyê ya Hollandî (BKR). Wê hingê li dijî hevjînê xwe yê berê dozek we heye, lê ew doz tenê tiştek hêja ye heke hevjînê we yê berê bikaribe bide.
Meriv çawa ji berpirsiyariya hevbeş û çendalî azad dibe?
Tenê rêkeftineke cuda bi bankê re dikare we ji berpirsiyariya hevbeş û çendalî azad bike. Lihevkirineke jinberdanê nikare bankê mecbûr bike ku vê yekê bike.
Di dozekê de li Dadgeha Navçeya Limburgê, dabeşkirina xanî di bin peymana jinberdanê de bi dayîna berdanê ji hêla bankayê ve girêdayî bû ( ECLI:NL:RBLIM:2024:536 ). Dema ku ev çênebû, dadgehê xanî dîsa bi şert û mercan veqetand û heke bank red bikira, ferman da ku ew were firotin. Dadgehê di wê dozê de û di ECLI:NL:RBDHA:2025:23505 û ECLI:NL:RBZWB:2026:5178 de nêzîkatiyek wekhev girt . Wê desteserkirina xanî bi fînansekirina ji hêla hevjînê ku wê digire, veguheztina îpotekê û berdana hevjînê din ve şert kir. Wê her weha demek diyar kir, bi firotinê heke desteserkirin di wextê xwe de bi ser nekeve. Ev di dozên takekesî de rêkeftin bûn, ne encamek otomatîkî ya peymana beşdariyê. Ji bo berdanê zûtirîn dem serlêdan bikin. Ji bo vebijarkên ji bo xanî bixwe, wekî firotin an kirîna hevjînê xwe yê berê, gotara me ya li ser berê û îpotekê bibînin.
Wekî şirîkê ku derdikeve, hûn çawa xwe diparêzin?
Dîrokeke dawî ji bo azadbûna ji berpirsiyariya hevbeş û çendalî tê de binivîse, û li hev bike ku ger ew dîrok neyê bicîhanîn, xanî dê were firotin.
Her wiha nîqaş bikin ka gelo ewlehiya zêde mimkun e, wekî mafê îpotekê yê rêza duyemîn an ewlehiya din. Gelo ew dikare were afirandin, rêza wê û bicîhanîna wê divê cuda cuda were nirxandin. Parêzerekî jinberdanê dikare van rêziknameyan di peymana jinberdanê an jî belgeya dabeşkirinê ya we de tomar bike. Ji bo pirsên din ên li ser jinberdanê, zarok û mal û milkên li Hollanda, li rûpela me ya qanûna malbatê binêrin.
Berhevkirinî
- Ji peymana deynê derdikeve holê ka hûn bi hev re û bi awayekî cuda berpirsiyar in an na; jinberdan vê yekê naguhere.
- Peymaneke beşdariyê tenê destnîşan dike ka kî lêçûnên di navbera we herduyan de hildigire ser xwe.
- Ger yek ji hevjînên berê li malê bijî, ev nayê wê wateyê ku ew hemû lêçûnan digire ser xwe; dadgeh hemû şert û mercan li ber çavan digire.
- Tenê bank dikare we ji berpirsiyariya hevbeş û çendalî azad bike.
- Demê dawî ji bo berdanê, peymanek ji bo firotanê û dibe ku ewlehiyek zêdetir hevjînê ku derdikeve diparêze.
Pirsên pir pirsî
Ma peymana beşdariyê mecbûrî ye?
Na. Lêbelê, bêyî rêkeftineke nivîskî, zehmettir e ku paşê were destnîşankirin ka kî kîjan par hildigire.
Ma peymana beşdariyê dikare deynên din jî bigire nav xwe?
Belê. Krediyeke şexsî, krediyeke otomobîlê an jî overdrafteke li ser hesabê hevbeş jî dikare were tevlîkirin.
Hevjînê/a min ê/a berê qerza xanî nade. Ez dikarim çi bikim?
Tavilê bi bankê re têkilî daynin. Ger hûn bi xwe pereyan bidin, delîla dayinê biparêzin û tomar bikin ka we çiqas ji bo deynê hevbeş daye. Gelo hûn dikarin tevahiya mîqdarê vegerînin an na, bi beşdariya navxweyî, rêziknameyan û gelo hevjînê we yê berê dikare bide ve girêdayî ye. Di dozek li ser xwedîderketina zarokan û deynên hevbeş de ( ECLI:NL:HR:2026:1219 ), Dadgeha Bilind a Hollandayê biryar da ku dadgeh nikare bêyî ku her du alî li ser vê mijarê bibihîze, texmîn bike ku dravdan li ser navê yê din hatiye kirin û ji ber vê yekê mafê vegerê nade.
Gava pêngav
Ne piştrast î ku tu li ku derê yî? Rewşa xwe ji me re vebêje. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên te ji te re ragihînin.
Çawa Law & More dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê yekê li ser me hatî ravekirin parêzerê jinberdanê rûpel.
