Li gorî qanûna Holendî, peymaneke hevkariyê di navbera pêşdebir û peymankarekî de peymanek e ku berî destpêkirina kar çar tiştan çareser dike: tam çi were radestkirin, xwediyê encamê kî ye, kengî û çawa drav tê dayîn, û heke proje biguhere an xelet biçe çi dibe. Qanûna Holendî van valahiyan bi awayê ku piraniya aliyan hêvî dikin tijî nake. Milkê rewşenbîrî bi çêker re dimîne heya ku bi peymanek nivîskî neyê veguheztin, û qaîdeyên li ser karê zêde û li ser kêmasiyên piştî radestkirinê derbas dibin gelo peyman behsa wan dike an na.
Ev gotar çarçoveya yasayî ya ku peymanên weha li Holandayê birêve dibe destnîşan dike: du celebên peymanan ên ku Qanûna Sivîl nas dike, qaîdeyên xwedîtiyê di Auteurswet û qanûnên din ên milkê rewşenbîrî de, dermankirina karê zêde, û rejîma berpirsiyariyê ya ku piştî radestkirinê derbas dibe. Ew ji bo aliyên komîsyonê, pêşdebirên nermalavê, ajansên sêwirandinê û peymankarên avahîsaziyê yên ku li ser projeyên Holandayê dixebitin hatiye nivîsandin.
Tu bi rastî kîjan peymanê îmze dikî?
Qanûna Holandî du cureyên peymanan ji bo karê fermankirî nas dike, û ev cudahî çend pirsên ku alî kêm caran nîqaş dikin çareser dike. Peymana xizmetguzariyê (overeenkomst van opdracht, xala 7:400 ya Burgerlijk Wetboek) karê ku ji xizmetguzariyan pêk tê vedihewîne: kapasîteya pêşkeftinê, şîret, demjimêrên sêwirandinê. Peymana kar (Aanneming van werk, xala 7:750 BW) afirandina karekî bi xwezaya madî bi bihayekî vedihewîne, ku ev forma standard ji bo avakirinê û ji bo radestkirina bi bihayê sabît a encamek diyarkirî ye.
Encam pratîkî ne. Li gorî madeya 7:408 BW, xerîdar dikare opdrachtekê di her kêliyê de biqedîne; li gorî madeya 7:764 BW, berpirsê sereke jî dikare peymanek kar di her kêliyê de biqedîne, lê wê hingê tevahiya bihayê lihevkirî deyndar e, ji bilî teserûfa ku peymankar di encamê de dike. Ger bihayek nehatibe lihevkirin, madeya 7:752 BW bihayek maqûl ferz dike, ku di nakokiyekê de tê wateya argumanek pisporî ne bersivek zelal. Madeya 7:754 BW peymankar mecbûr dike ku xerîdar li ser nerastiyên di peywirê de û li ser kêmasiyên di materyal an planên ku ji hêla xerîdar ve hatine peyda kirin de hişyar bike, û ev erk derbas dibe her çend peyman bêdeng be jî.
Ji ber vê yekê, bi awayekî rast navkirina peymanê di xala yekem de û diyarkirina ka ew bihayek sabît e an peymanek li ser bingeha rêjeyê ye, karekî rastîn dike. Nirxandina me ya li ser celebên peymanên bazirganî yên di bin qanûna Hollandî de nîşan dide ku her form li ku derê cih digire.
Xwediyê encamê kî ye: milkê rewşenbîrî li gorî qanûna Hollandî
Qanûna xwerû ew e ku pir caran xerîdaran matmayî dike: kesê ku berhemekê diafirîne xwediyê mafê telîfê ye, û dayîna ji bo berhemê vê yekê naguherîne. Li gorî xala 2-an a Auteurswet (Qanûna Mafên Telîfê) mafê telîfê dikare were veguheztin, û hem veguheztin û hem jî lîsansek taybet hewceyê belgeyek nivîskî ya îmzekirî ne, ango belgeyek nivîskî ya ji bo wê armancê hatî çêkirin. Fermana kirînê, fatûreyek ku bi tevahî hatî nîşankirin an jî e-nameyek ku heqê piştrast dike tiştek venaguhezîne.
Îstîsnayek girîng û yek jî hema bêje xelet e. Xala 7an a Auteurswet kardêr wekî çêkerê berhemên ku ji hêla karmendekî ve di dema pêkanîna peymana kar de hatine afirandin dibîne, ji ber vê yekê koda ku ji hêla karmendan ve hatî nivîsandin bixweber aîdî pargîdaniyê ye. Ev bend ji bo xebatkarên serbixwe, peymankar an ajansan derbas nabe, ku tam têkiliya ku ev celeb peyman vedihewîne ye. Xala 8an a Auteurswet kesek hiqûqî wekî çêker dibîne dema ku ew berhemek wekî ya xwe çap dike bêyî ku kesekî xwezayî bi nav bike, lê xwe dispêre wê li şûna bendê veguhastinê ya guncaw cîgirek xirab e.
Mafên exlaqî (persoonlijkheidsrechten, xala 25 Auteurswet) ji van hemûyan cuda ne. Ew nayên veguhastin; çêker dikare bi nivîskî dev ji hin ji wan berde, wek mafê navdanê, lê ne mafê dijberiya li hember tahrîfkirina berhemê ku zirarê dide navûdengê wî. Ji ber vê yekê bendek baş-nivîsandî mafên îstîsmarê vediguhezîne, tomar dike ka kîjan mafên exlaqî têne betalkirin, û biryar dide ka pêşdebir dikare projeyê di portfoliyoyekê de bi nav bike.
Mafên din li gorî qanûnên xwe ne. Patentên ji bo dahênanên teknîkî di bin Rijksoctrooiwet 1995 de têne dayîn û ji hêla Octrooicentrum Nederland ve li RVO têne birêvebirin ; mafên bazirganî û sêwiranê li Holandayê bi rêya Peymana Benelux li ser Milkê Rewşenbîrî an qeydên têkildar ên YE ve têne rêvebirin; û setên daneyên strukturkirî dikarin di bin Databankenwet de mafek sui generis a cuda bikişînin. Rêbernameya me ya ji bo qanûna milkê rewşenbîrî li Holandayê rave dike ka ev rejîm çawa bi hev re têkilî datînin, û RVO ji bo karsaziyên ku nexşeya pozîsyona xwe nîşan didin, lêgerînek IP- ya belaş pêşkêş dike .
Nermalava: koda çavkaniyê, lîsans û mafên ku bikarhêner her çi dibe bila bibe diparêze
Peymanên pêşvebirina nermalavê hewceyî biryarek eşkere ne: gelo xerîdar mafê kopîkirinê yê kodê bi dest dixe, an lîsansek ji bo karanîna wê. Her du jî parastî ne, û divê biha hilbijartinê nîşan bide, lê vekirî hiştina wê tê vê wateyê ku pêşdebir mafan diparêze û xerîdar bi lîsansek nepenî ya bi çarçoveyek nediyar dimîne.
Tew li cihê ku pêşdebir xwedîtiyê diparêze jî, qanûna Holandî ji bikarhênerê qanûnî re asteke ku peyman nikare bi tevahî ji holê rake dide. Xala 45j Auteurswet destûrê dide kesê ku mafê wî heye bernameyek komputerê bikar bîne da ku ji bo karanîna wê ya armanckirî kopiyên pêwîst çêbike, tevî rastkirina xeletiyan, û qanûn sînordar dike ka ev çiqas dûr dikare were peyman kirin. Xalên têkildar destûrê didin kopiyek paşvekişandinê û, bi şertên hişk, dekompîlasyonê da ku bi pergalên din re hevahengiyê pêk bînin. Xalek ku îdîa dike ku van hemûyan qedexe dike, bi tevahî nayê bicîhanîn.
Sê xalên din di nivîsandinê de cih digirin. Ya yekem, pêkhateyên sêyemîn û çavkaniya vekirî: pêşdebir divê garantî bike ka kîjan lîsans têne bikar anîn, ji ber ku pêkhateyek mafê kopîkirinê di hilberek radestkirî de dikare xerîdar neçar bike ku koda xwe ya çavkaniyê biweşîne. Ya duyemîn, emanet: li cihê ku xerîdar bi nermalava ku ne xwediyê wê ye ve girêdayî ye, rêkeftinek emanetkirina koda çavkaniyê bi şert û mercên berdanê bersiva standard e ji bo xetera windabûna pêşdebir. Ya sêyemîn, parastin û piştgirî di bernameyek cuda de bi demên bersivê ne, ne di hevokek yekane de li ser hewldanên maqûl. Gotarên me li ser ka lîsanskirina nermalavê çawa dixebite û li ser peymana karûbarên IT-ê bi berfirehî li ser van bendan disekinin.
Guhertinên di kar û bihayê karê zêde de
Hema bêje her proje diguhere, û qanûna Holandî rêk dixe ka ew çiqas lêçûn e. Xala 7:755 BW xala sereke ye: li cihê ku xerîdar lêzêdekirin an guhertinan li karê lihevkirî bixwaze, peymankar tenê dikare daxwaza zêdekirina bihayê bike ger wî di wextê xwe de xerîdar li ser pêwîstiya wê zêdekirinê hişyar kiribe, heya ku xerîdar bêyî ku jê re were gotin hewcedariyê fêm kiribe. Peymankarên ku li ser talîmatek devkî karê zêde dikin û paşê fatûreyê dinivîsin bi rêkûpêk wê nîqaşê winda dikin.
Bend 7:753 BW rewşa berevajî nîqaş dike: rewşên ku lêçûn zêde dikin û piştî çêkirina peymanê derdikevin holê û ne ji ber peymankar in, dikarin sererastkirina bihayê ji hêla dadgehê ve rewa bikin, dîsa bi erka hişyarkirinê. Bersiva bikêrhatî ji bo her du aliyan prosedurek guhertina nivîskî ye: her guhertinek di fermanek kurt de ku çarçove, bandora bihayê û dema dawî ya nû diyar dike, berî ku kar were qedandin hatî îmzekirin. Ev adet ji her bendê din ê peymanê bêtir nakokiyan asteng dike.
Radestkirin, kêmasî û berpirsiyarî piştî qedandina kar
Radestkirin (oplevering) ew kêliya ku rîsk diguhere ye, û ew xalek taybetî heq dike: kî teftîş dike, di kîjan heyamê de, li ser kîjan pîvanan, û çi wekî pejirandin tê hesibandin ger xerîdar tiştek nebêje. Ji bo peymanên kar, Qanûna Sivîl çarçove di xala 7:758 BW de destnîşan dike. Rêgez bi Wet kwaliteitsborging voor het bouwen guherî: ji bo peymanên avakirinê yên ku di 1ê Çileya 2024an an piştî wê de hatine çêkirin, xala 7:758 paragraf 4 BW peymankar ji kêmasiyên ku di dema radestkirinê de nehatine kifş kirin berpirsiyar dike, heya ku ew kêmasî neyên veguheztin wî. Derketina ji wê rêziknameyê tenê bi xerîdarek profesyonel re mimkun e ger ku bi eşkere di peymanê de li hev hatibe kirin, û qet bi xerîdarek xerîdar re ne mimkun e.
Piştî radestkirinê, dem girîng e. Xerîdarek ku kêmasiyekê kifş dike divê di nav demek maqûl de li gorî madeya 6:89 BW gilî bike, û dozek di derbarê kêmasiyek di xebata radestkirî de ji wê îtîrazê ve girêdayî demek sînordarkirinê ya kurt e, ji ber vê yekê gilîyek ku di kişandinê de hatiye hilanîn dikare dozek din a maqûl ji holê rake. Li cihê ku kar kêmasiyek hebe, çareyên asayî yên Pirtûka 6-an têne sepandin: zirara ji bo nepêkanînê li gorî madeya 6:74 BW, bi gelemperî piştî agahdariyek ji bo xeletiyê, û hilweşandina peymanê li gorî madeya 6:265 BW li cihê ku binpêkirin têra xwe cidî be. Vebijarkên we çi ne dema ku kar bi xirabî tê radest kirin di gotara me de li ser tiştê ku meriv bike dema ku peymankarek karek xirab pêşkêş dike hatî destnîşankirin.
Berpirsiyarî bi xwe bi gelemperî bi peymanê ve tê sînordarkirin. Dadgehên Holendî di têkiliyên bazirganî de bendên sînordarkirin û derxistinê qebûl dikin, lê ew ê yekê ji holê rakin ger ku xwe bispêrin wê ji hêla pîvanên maqûlbûn û dadperweriyê ve nayê qebûlkirin, û bi gelemperî li cihê ku zirar bi zanebûn an jî ji ber bêhişmendiya hişmend a rêveberiyê çêbûye. Sînorek ku bi nirxa peymanê ve girêdayî ye, digel derxistina windabûna nerasterast û polîtîkayek sîgortayê ya hevber, ji derxistina giştî ya hemî berpirsiyariyê xurttir e. Li cihê ku şert û merc dubare têne bikar anîn, ew şert û mercên giştî ne û divê berî an jî di kêliya ku peyman tê çêkirin de werin radest kirin, an jî aliyê din dikare wan betal bike.
Xalên ku divê di peymana hevkariyê de hebin ev in:
Ji çarçoveya qanûnî wêdetir, peymaneke karpêkirî komek pirsên sabît çareser dike. Çarçoveya xebatê divê di pêvekekê de be ku bi zimanê projeyê hatiye nivîsandin, ne di kurteyek kirrûbirrê de, û divê tiştê ku bi eşkere tê derxistin diyar bike. Qonaxên girîng û demên dawî divê encamek pê ve girêdayî be, çi cezayek be, mafê rawestandina dravdanê be an jî qet nebe, ji ber ku demek bê encam planek e ne mecbûriyetek. Divê şertên dravdanê diyar bikin ka fatûreyek kengî dibe deyndar, faîza derengmayînê çiqas e, û gelo beşa dawî tenê bi pejirandinê tê berdan.
Divê nepenî tiştên ku di her du aliyan de têne parvekirin bigire nav xwe û heta dawiya projeyê jî bidome. Bidawîkirina peymanê du rêbazan heq dike: bidawîkirina ji bo rehetiyê bi heyamek agahdarkirinê û çareserkirina karê di rê de, û bidawîkirina ji ber sedemek li ser bingeha diyarkirî. Xalên personelê, wekî qedexekirina kirêkirina karmendên hevdu, divê di dem û çarçoveya xwe de sînordar bin ku rabin. Û li cihê ku alî li welatên cûda ne, divê peyman qanûna derbasdar û dadgeha an saziya hakemtiyê ya rayedar diyar bike; bêyî bijartinek, qanûna derbasdar Rêziknameya Roma I û dadweriya Rêziknameya Bruksel I bis dişopîne, ku kêm caran foruma ku her du alî dê hilbijêrin çêdike.
Îmzekirin dikare bi elektronîkî were kirin. Bend 3:15a BW heman bandora îmzeya elektronîkî dide îmzeya destnivîsî, heke rêbaza ku tê bikar anîn ji bo vê armancê têra xwe pêbawer be, û Rêziknameya eIDAS guhertoyên pêşkeftî û jêhatî yên ku xwedî pozîsyona delîlî ya herî xurt in destnîşan dike. Ji bo veguhastina mafê kopîkirinê, ku belgeyek hewce dike, rêbazek îmzeyê bikar bînin ku hûn dikarin pêbaweriya wê paşê nîşan bidin li şûna wêneyek skankirî ya ku di belgeyekê de tê zeliqandin.
Şaşiyên ku herî zêde lêçûn çêdikin
Têkçûnên dubare di van projeyan de kêm in û pêşbînîkirî ne. Ya yekem, texmînkirina ku pere xwedîtiyê dikire ye: bêyî belgeyek, pêşdebir mafê kopîkirinê diparêze û xerîdar di rewşa herî baş de lîsansek nepenî digire. Ya duyem, texmînkirina ku madeya 7 Auteurswet ji bo freelancer derbas dibe ye, û ew heman xeletî ye ku cilên cûda li xwe dike. Ya sêyem, pêkanîna karê zêde li ser daxwazek devkî bêyî guherînek nivîskî ye, ku li gorî madeya 7:755 BW, peymankar dixe xetereya kirina karê bêpere.
Paşê yên prosedurî tên: nebûna pîvanên qebûlkirinê, ji ber vê yekê alî li ser ka xebat qet hatiye radestkirin nîqaş dikin; gilîyek ku bi mehan piştî derketina kêmasiyekê hatiye kirin, ku îdîayê qels dike an jî ji holê radike; û şertên giştî yên ku qet nehatine radestkirin û ji ber vê yekê dikarin werin betalkirin. Pêşîlêgirtina yek ji van ne dijwar e, lê her yek ji wan biha ye ku paşê were darizandin.
Çawa Law & More dikare alîkariya
Law & More B.V. peymanên hevkariyê ji bo pêşdebirên nermalavê, ajansên sêwirandinê, peymankaran û karsaziyên ku wan bi kar tînin, pêşnûme dike û dinirxîne, û di nakokiyên ku dema projeyek ji rê derdikeve derdikevin de tevdigere. Em bi Hollandî û Îngilîzî dixebitin û dikarin bi rêya Law & More malper. Rewşa xwe ji me re vebêjin. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên we ji we re ragihînin.
Pirsên pir pirsî
Di hevkariyek di navbera pêşdebir û peymankar de xwediyê milkê rewşenbîrî kî ye?
Li gorî qanûna Holendî, eger peyman mafan bi awayekî zelal veguhezîne, afirîner mafê kopîkirinê diparêze heta piştî ku ji bo xebatê pere werdigire jî. Ev çavkaniyek hevpar a nakokiyan e, ji ber vê yekê divê peyman veguheztina mafan bi awayekî zelal diyar bike da ku ji tevliheviyê dûr bikeve ka xwediyê xebata qedandî kî ye.
Peymana hevkariyê ya di navbera pêşdebir û peymankaran de divê çi hêmanên sereke di nav xwe de bigire?
Divê her peymanek bi zelalî çarçoveya kar diyar bike, demên dawî û qonaxên girîng destnîşan bike, piştî ku kar qediya, xwediyê kê ye û ew çawa dikare were bikar anîn, û şertên dravdanê jî diyar bike. Li Holandayê, veguhastina mafên milkê rewşenbîrî divê bi zelalî were diyarkirin, ji ber ku ew bixweber çênabe.
Peymanek divê guhertinên di çarçoveya projeyê de di dema xebatê de çawa çareser bike?
Ji ber ku proje kêm caran tam wekî ku hatiye plankirin dimeşin, divê peyman rave bike ka daxwazên guhertinê çawa dê werin çareserkirin, di nav de ka biha û demên dawîn ên nû çawa têne destnîşankirin, û divê were diyarkirin ka çi dibe ger proje hêdî bibe an jî bi awayekî nediyar leztir bibe. Di destpêkê de zelalbûna vê yekê dibe alîkar ku nakokiyên li ser karê zêde û lêçûnên zêde paşê neyên çareserkirin.
Kîjan qanûnên Hollandî peymanên hevkariyê yên di navbera pêşdebir û peymankaran de birêve dibin?
Qanûna Sivîl a Holendî (Burgerlijk Wetboek), bi taybetî Pirtûkên 6 û 7, qaîdeyên giştî ji bo van peymanan, ligel qanûnên têkildar ên milkê rewşenbîrî û rêziknameyên Ewropî destnîşan dike, ku hemî ji bo parastina hem afirîner û hem jî aliyê ku wan kirê dike hatine çêkirin.
Kîjan gavên pratîkî dibin alîkar ku hevkariya pêşdebir-peymankar bi rêkûpêk bimeşe?
Ji peymanek zexm wêdetir, ragihandina zelal û rêveberiya projeyê ya bi baldarî ferqek girîng çêdike. Kontrolên birêkûpêk, nîqaşên rastgo, û karanîna amûrên şopandina projeyê dibin alîkar ku her kes ji destpêkê ve fêm bike ka çi tê hêvîkirin, û îhtîmala nakokiyan kêm dike.
Çawa Law & More dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê yekê li ser me hatî ravekirin parêzerê nekêşbar rûpel.
