Qanûna derbasdar di peymanên navneteweyî de pergala hiqûqî ya neteweyî ye ku peymanê birêve dibe: ew çawa tê şîrovekirin, çi wekî binpêkirin tê hesibandin, kîjan sînorên berpirsiyariyê hene û zirar çawa têne hesab kirin. Alî dikarin wê qanûnê bi xwe di peymanê de hilbijêrin. Ger ew nekin, Rêziknameya Romayê I ji bo wan biryar dide, û ji bo firotina sînor a kelûpelan Peymana Firotinê ya Viyanayê pir caran li ser wê derbas dibe. Hilbijartina qanûnek ne wekî hilbijartina dadgehê ye, û peymanek ku tenê yek ji herduyan rêk dixe tenê nîvco ye.
Qanûna derbasdar tê çi wateyê, û ew çawa ji dadweriyê cuda dibe
Qanûna navneteweyî ya taybet bersiva du pirsên cuda dide. Ya yekem ev e ku kîjan dadgeh dikare li ser nakokiyekê binihêre (dadwerî, an bi Holendî rechtsmacht). Ya duyem ev e ku kîjan qanûna neteweyî divê ew dadgeh li ser naveroka dozê bicîh bîne (qanûna derbasdar, an toepasselijk recht). Her du pirsan qaîdeyên xwe, rêziknameyên xwe û bersivên xwe hene. Dadgeheke Holendî dikare bi tevahî ji bo guhdarîkirina dozekê ku ji hêla qanûna Alman ve tê rêvebirin maqûl be, û dadgeheke Alman dikare qanûna Holendî bicîh bîne. Ji ber vê yekê, razîbûna ku nakokî biçin dadgeha Rotterdamê ji we re tiştek nabêje ka qanûna Holendî peymanê birêve dibe an na.
Ev cudahî ji hêla bazirganî ve girîng e ji ber ku qanûna derbasdar biryarê dide ka pirsên ku nirxa dozekê diyar dikin. Ma gelo bendê cezayê maye, gelo îstîsnaya zirara encamî bicîhanîn e, gelo dema sînorkirinê çiqas dirêj dibe, gelo aliyek dikare ji ber binpêkirinek piçûk peymanê biqedîne û çi divê were îspat kirin û ji hêla kê ve hemî pirsên qanûna bingehîn in. Du dadgehên ku du qanûnên neteweyî yên cûda li ser heman komek rastiyan bicîh tînin, dikarin li ser heman peymanê bigihîjin encamên bi rastî cûda.
Di nav Yekîtiya Ewropayê de qanûna derbasdar ji bo erkên peymanî ji hêla Rêziknameya (EC) Hejmar 593/2008, ku wekî Roma I tê zanîn, ve tê destnîşankirin. Ew xwedî sepandina gerdûnî ye: qanûna ku ew destnîşan dike tê sepandin gelo ew qanûna dewletek endam be an nebe, ji ber vê yekê dadgehek Hollandî ku Roma I bicîh tîne dikare di dawiyê de qanûna Îngilîstan, Swîsre an Japonya bicîh bîne. Danîmarka bi Roma I ve ne girêdayî ye û Peymana Romayê ya 1980-an bicîh tîne, ku encamên wekhev lê ne wekhev dide.
Hilbijartina qanûnê bi xwe: xala 3 ya Romayê I
Xala 3 ya Peymana Romayê I azadiyeke berfireh dide aliyên bazirganî ku qanûna ku peymana wan birêve dibe hilbijêrin. Divê ev hilbijartin bi awayekî eşkere were kirin an jî bi şertên peymanê an jî şert û mercên dozê bi awayekî zelal were nîşandan. Alî dikarin qanûna welatekî ku ti têkiliyek bi danûstandinê re tune ye hilbijêrin, ew dikarin ji bo beşên cûda yên peymanê qanûnên cûda hilbijêrin, û ew dikarin qanûna bijartî paşê bi rêkeftinê biguherînin.
Bendek eşkere her gav ji ya nepenî çêtir e. Dadgeh hilbijartinek nepenî qebûl dikin dema ku peyman bi termînolojiya pergalek hiqûqî hatibe nivîsandin, behsa qanûnên neteweyî yên taybetî bike, an jî bendêke dadweriya taybetî ji bo dadgehên welatekî hebe; lê xwendina hilbijartinek ji van nîşanan rûniştin, delîl û lêçûnan digire, ku ev hemû bi hevokek di peymanê de dê ji holê bihatana rakirin.
Heta ji bo hilbijartinek derbasdar jî du sînor hene. Li cihê ku hemû hêmanên din ên rewşê li welatekî tenê ne, hilbijartina qanûnek biyanî nikare qaîdeyên mecbûrî yên wî welatî betal bike. Li cihê ku hemû hêmanên din di nav Yekîtiya Ewropî de ne, hilbijartina qanûnek ne-YE nikare qanûna mecbûrî ya YE-yê wekî ku di forumê de hatiye bicîhkirin betal bike. Ev e ya ku rê li ber danûstandinek bi tevahî Hollandî digire ku ji qanûna Hollandî an Ewropî bireve bi rêya bendek ku qanûna dadweriyek dûr hildibijêre.
Eger te yek ji wan nebijartibe, kîjan qanûn derbas dibe?
Xala 4 a Romayê I bersivê dide cihê ku peyman bêdeng e, û ew vê yekê bi rêya navnîşek celebên peymanan dike berî ku vegere ceribandinek giştî. Peymana firotina kelûpelan bi qanûna welatê ku firoşkar lê rûniştina xwe ya adetî heye tê rêvebirin. Peymana xizmetguzariyê bi qanûna welatê ku dabînkerê xizmetê lê rûniştina xwe ya adetî heye tê rêvebirin. Peymana têkildarî milkê neguhêzbar bi qanûna welatê ku milk lê ye tê rêvebirin, û peymana franşîz an belavkirinê bi qanûna welatê ku franşîzker an belavker lê dijîn tê rêvebirin.
Eger peyman li yek ji wan kategoriyan negunce, an jî li zêdetir ji yekê guncaw be, ew bi qanûna welatê ku aliyê ku dê pêkanîna taybetmendiyê pêk bîne lê rûniştgeha xwe ya adetî heye tê birêvebirin. Performansa taybetmendiyê ya ne-pere ye: dayîna buhayê ew e ku her peymanek hevpar e, ji ber vê yekê radestkirin, xizmet, lîsans an veguhastin e ku peymanê diyar dike. Ji bo şîrketekê, rûniştina adetî tê wateya rêveberiya wê ya navendî; ji bo şaxek an ajanseke ku peymanê îmze dike, cihê ku ew sazî lê ye.
Revek heye. Ger ji hemû şert û mercan eşkere be ku peyman bi awayekî eşkere bi welatekî din ve girêdayî ye, li şûna wê qanûna wî welatî tê sepandin. Ev îstîsnayek rastîn e, ne vexwendinek e ku faktora girêdanê ji nû ve were nirxandin, û dadgeh wê bi kêmî bikar tînin. Li cihê ku tu performansek taybetmend neyê destnîşankirin, peyman ji hêla qanûna welatê ku ew bi wê ve herî nêzîk ve girêdayî ye ve tê rêvebirin.
Sînorên hilbijartina qanûnê: xerîdar, karmend û qaîdeyên mecbûrî yên serdest
Hilbijartina qanûnê qet parastina ku xerîdar û karmend di bin qanûna ku bêyî wê derbasdar dibû de jê sûd werdigirin ji holê ranake. Ji bo peymanên xerîdaran, xala 6-an a Romayê I destnîşan dike ku dema ku karsaziyek çalakiyên xwe li welatê ku xerîdar bi gelemperî lê dijî dimeşîne an jî wan ber bi wî welatî ve dibe, xerîdar sûdê ji qaîdeyên mecbûrî yên wî welatî diparêze, çi peyman be jî. Dikaneke înternetê ya Hollandî ku difiroşe Belçîkayê nikare hilbijartina qanûna Hollandî bikar bîne da ku xerîdarên Belçîkî ji parastina Belçîkayê bêpar bihêle, û berevajî vê jî rast e.
Bend 8 ji bo kar jî heman tiştî dike. Alî dikarin qanûnekê hilbijêrin, lê ev hilbijartin nabe ku karmend ji parastina bendên mecbûrî yên qanûnê bêpar bihêle ku di nebûna hilbijartinê de derbasdar be: bi gelemperî qanûna welatê ku karmend lê an ji wir karê xwe dike, û şandina demkî li derveyî welêt wî welatî naguherîne. Di pratîkê de ev tê vê wateyê ku kardêr nikare bi hilbijartina qanûnek biyanî ya destûrdartir ji bo karmendek ku li Hollandayê dixebite, ji parastina ji kar derxistina Hollandî peymanek îmze bike.
Li derveyî van kategoriyên parastî, bendên mecbûrî yên serdest ên madeya 9-an a Romayê I hene: qaîdeyên ku welatek ji bo parastina berjewendiyên xwe yên giştî wekî girîng dibîne, ku bêyî ku li gorî qanûna ku peymanê birêve dibe tevbigerin. Mueyîdeyên û kontrolên hinardekirinê, qanûna pêşbaziyê, hin qaîdeyên li ser ajans û belavkirinê û beşên qanûna çavdêriya darayî bi vî rengî dixebitin. Di dawiyê de, madeya 21-an destûrê dide dadgehê ku red bike ku bendê qanûna biyanî ya diyarkirî bicîh bîne li cihê ku kirina vê yekê bi eşkereyî bi siyaseta giştî ya forumê re ne lihevhatî be. Ev îstîsnayek teng e û kêm caran serketî ye, lê ew heye.
Sînorek cuda pratîkî ye ne yasayî. Ger qanûna bijartî ne alî, ne şêwirmend û ne jî dadgehek baş nizane, her nakokî bi delîlên pisporan ên li ser qanûna biyanî dest pê dike berî ku her kes bigihîje bingehê. Hilbijartina qanûnek bêalî ya nenas ji bo çareserkirina danûstandinekê biryarek bi bihayek pêvekirî ye.
Peymana Firotinê ya Viyanayê di firotina navneteweyî ya kelûpelan de
Ji bo firotina kelûpelan a sînor-derbas di navbera karsaziyan de, Peymana Neteweyên Yekbûyî ya li ser Peymanên Firotina Navneteweyî ya Kelûpelan, ku li Holandayê wekî Weens Koopverdrag û di asta navneteweyî de wekî CISG tê zanîn, pir caran berî qanûna firotanê ya neteweyî tê sepandin. Holanda dewletek peymankar e, her weha Almanya, Fransa, Belçîka, Îtalya, Spanya, Çîn û Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê. Keyaniya Yekbûyî ne dewletek peymankar e û qet jî nebûye, ji ber vê yekê peymanek ku ji hêla qanûna Îngilîzî ve tê rêvebirin ji hêla Peymanê ve nayê bandor kirin.
Peyman li cihên ku alî cihên karsaziya xwe li dewletên peymankar ên cuda hene, û her weha li cihên ku qaîdeyên hiqûqa navneteweyî ya taybet rê li ber hiqûqa dewletek peymankar vedikin, derbas dibe. Ev rêya duyemîn ew e ku mirovan matmayî dike: hilbijartina hiqûqa Hollandî di peymanek bi dabînkerek li derveyî Peymanê de hîn jî Peymanê tîne dewrê, ji ber ku Peyman beşek ji hiqûqa Hollandî ya ji bo firotanên navneteweyî pêk tîne. Ew ji bo firotanên xerîdaran, ji bo mezadan, ji bo hisseyan, ewlekarî an keştiyan, an jî ji bo peymanên ku beşa sereke ya erkên firoşkar ji dabînkirina kedê an karûbaran pêk tê derbas nabe.
Alî dikarin Peymanê ji holê rakin, û madeya 6 rê dide wan ku bi tevahî an jî qismî wiya bikin, lê divê ev derxistin eşkere be. Xalek ku tenê dibêje peyman ji hêla qanûna Hollandî ve tê rêvebirin wê ji holê ranake; bendek ku dibêje peyman ji hêla qanûna Hollandî ve tê rêvebirin bi derxistina Peymana Firotanê ya Viyanayê ve tê rêvebirin, wê ji holê ranake. Derxistin an na bi aqilane ve girêdayî ye ku hûn li kîjan aliyê danûstandinê ne. Peyman xwedî rejîmek hevgirtî ye ji bo lihevhatinê, agahdarkirina kêmasiyan û dûrketinê ku pir caran ji bo firoşkaran ji qanûna navxweyî guncantir e, ji ber vê yekê derxistina wê bi refleks, wekî ku gelek komên şert û mercên giştî hîn jî dikin, dikare biryarek be ku bêyî ku qet were girtin.
Daxwazên ne-peymanî: Rêziknameya Romayê II
Xala hilbijartina qanûnê di peymanekê de bixweber îdiayên ku ne peymanî ne nagire nav xwe. Zilm, dewlemendkirina neheq, danûstandinên bi niyeta xirab hatine qutkirin û berpirsiyariya hilberê ji hêla Rêziknameya (EC) Hejmar 864/2007, ku wekî Roma II tê zanîn, ve têne rêvebirin. Qanûna wê ya giştî qanûna welatê ku zirar lê çêdibe ye, bêyî ku bûyera ku bûye sedema wê li ku derê qewimîbe û bêyî ku encamên nerasterast li ku derê têne hîskirin. Ger her du alî bi adetî li heman welatî dijîn, li şûna wê qanûna wî welatî tê sepandin, û ji bo girêdanek eşkere nêzîktir, di nav de girêdanek bi rêya peymanek heyî di navbera aliyan de, xalek revê heye.
Qanûnên taybet ji bo deverên taybetî derbas dibin. Berpirsiyariya hilberê li pey rêzek rêzan tê ku bi welatê rûniştinê yê asayî yê kesê birîndar dest pê dike, bi şertê ku hilber li wir hatibe firotin. Pêşbirka neheq li pey qanûna welatê ku têkiliyên pêşbaziyê lê bandor dibin tê. Binpêkirinên milkê rewşenbîrî li pey qanûna welatê ku parastin lê tê îdîakirin dikevin, û ew qaîde bi rêkeftinê nayê guhertin. Roma II her weha destûrê dide aliyan ku ji bo erkên ne-peymanî qanûna derbasdar hilbijêrin, lê ji bo aliyên bazirganî tenê bi rêkeftinek ku bi azadî berî bûyerê hatî danûstandin, an jî bi rêkeftinek piştî wê.
Encama pratîkî ew e ku divê bendê hilbijartina qanûnê ya peymanî bi têra xwe fireh were nivîsandin da ku îdiayên ne-peymanî yên ji peymanê derdikevin an jî bi peymanê ve girêdayî ne bigire. Bendek ku bi peymanê ve sînordar e, dihêle ku îdiayek di tortê de bi rêgezên ku alîyan qet li ber çavan negirtiye were çareser kirin.
Dadwerî, prosedurên bi zimanê Îngilîzî û bicîhanîn
Dadweriya di nav Yekîtiya Ewropayê de ji hêla Rêziknameya (YE) Hejmar 1215/2012, Rêziknameya Bruksel I bis ve tê rêvebirin. Xala wê ya 25an peymana hilbijartina dadgehê ya di navbera aliyan de, bi nivîskî an jî bi nivîskî hatiye îspatkirin, bicîh tîne û dadgeheke ku bi vî rengî hatiye hilbijartin xwedî desthilata taybetî ye heya ku peyman ji hêla derbasdariya wê ya bingehîn ve betal û bêqîmet nebe. Heger bendek tune be, qaîdeya giştî ew e ku bersûc li Dewleta Endam a ku lê dimîne tê darizandin, bi rêyên alternatîf ji bo peyman û zirarê. Li cihê ku tu amûrek Ewropî derbas nabe, dadgeheke Hollandî desthilata xwe ji Qanûna Darizandina Sivîl a Hollandî (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) digire.
Hollanda taybetmendiyek pêşkêş dike ku hêjayî zanînê ye dema ku aliyê dijber ji ber ziman li dijî forumek Hollandî derdikeve. Dadgeha Bazirganî ya Hollanda, odeyek ji Amsterdam Dadgeha Navçeyê ku li Dadgeha Îstînafê odeyeke temyîzê heye, nakokiyên bazirganî yên navneteweyî bi îngilîzî, bi biryarên bi îngilîzî dinirxîne, bi şertê ku alî bi nivîskî li hev kiribin. Xercên dadgehê li wir ji yên di dozên asayî de bilindtir in û ji hêla qanûnê ve têne destnîşankirin, ji ber vê yekê divê ew berî lihevkirina bendê werin kontrol kirin ne piştî.
Li Holandayê lêçûn ji ya ku di karîkaturê de tê nîşandan cuda ne. Bi gelemperî, aliyê windaker tê ferman kirin ku xercê dadgehê û lêçûnên îcrakar ê serketî, digel beşdariyek ji bo lêçûnên parêzer ên ku li ser pîvanek dadgehê ya sabît têne hesibandin, ne li ser fatûreya rastîn, bide. Ew beşdarî bi gelemperî ji lêçûna rastîn a dozê pir kêmtir e, ji ber vê yekê encama dozek Holandayê kêm caran bêalî ye ji hêla lêçûnê ve, hetta ji bo serketî jî. Ev cûdahiyek girîng e ji dadweriyên ku aliyê windaker tevahiya lêçûnên nirxandî dide, û ew di her berhevdana foruman de cih digire.
Cîbicîkirin pirsa sêyem e û ya herî pir tê jibîrkirin. Biryarek ji dewletek endam bêyî îlankirina cîbicîkirinê di nav Yekîtiya Ewropayê de belav dibe. Li derveyî wê, cîbicîkirin bi peyman an jî bi qaîdeyên neteweyî ve girêdayî ye, û biryarek Hollandî li dijî aliyek bi hemî mal û milkên xwe di dewletek bêyî peymana cîbicîkirinê de dibe ku hindik be. Li cihê ku rewş wisa ye, hakemî pir caran bersiva çêtir e, ji ber ku Peymana New Yorkê ya li ser naskirin û cîbicîkirina biryarên hakemtiyê piraniya dewletên bazirganî girêdide.
Nivîsandina bendêk ku bi rastî dixebite
Bendek bikêrhatî çar tiştan dike. Ew qanûna birêvebir bi nav dike û dibêje ku ew ji bo erkên ne-peymanî û her weha peymanî yên ku ji peymanê derdikevin an bi peymanê ve girêdayî ne derbas dibe. Ew diyar dike ka Peymana Firotanê ya Viyanayê derbas dibe an jî tê derxistin, ger kelûpel tê de hebin. Ew dadgeha rayedar an saziya hakemtiyê, cihê rûniştinê û ziman bi nav dike. Û ew vegerandinê ji holê radike bi zelalkirina ku referans ji bo qanûna bingehîn e, ku Roma I di her rewşê de bi derxistina qaîdeyên pevçûnê yên qanûna diyarkirî dike.
Berî îmzekirinê bendê li gorî mayîya peymanê kontrol bikin. Hilbijartina qanûnekê di peymana sereke de bi qanûnekê cuda di şert û mercên giştî yên pêvekirî de çavkaniyek nakokiyê ya hevpar û bi tevahî dûrketinê ye, her weha bendê dadweriyê di guhertoya zimanekî de ku bi ya din re li hev nake. Li cihê ku her du alî şertên xwe dişînin, şerê forman dibe ku were vê wateyê ku ti komek derbas nabe; li gorî qanûna Hollandî koma yekem a ku tê behs kirin serdest e heya ku aliyê din bi eşkereyî wê red neke, lê bersiv ji welatekî bo welatekî diguhere, ji ber vê yekê pirsa qanûna derbasdar di rêza yekem de ye.
Di dawiyê de, bendê rêjeyî bihêle. Ji bo kirîna yekcarî ya kelûpelên standard, hilbijartinek kurt ji qanûna Hollandî û dadgehên Hollandî bêpere ye û pirsê çareser dike. Ji bo dabînkirinek demdirêj, lîsanskirin an rêkeftinek hevbeş, hilbijartin hêjayî analîzek rastîn a cihê hebûn, aliyên dijber û nakokiyên muhtemel e. Rêbernameyên me yên qanûna pargîdaniyê mijarên peymanê yên derdorê bi berfirehî vedihewînin.
Xeletiyên ku di pratîkê de derdikevin
Xeletiya herî gelemper ew e ku bendê dadweriyê wekî hilbijartina qanûnê tê hesibandin. Bi navkirina dadgeha Hollandî biryarê dide ka kî biryar dide, ne ka çi biryar tê dayîn; her du jî hewceyê cezayê xwe ne. Ya duyemîn jî ew e ku meriv bifikire ku hilbijartina qanûna Hollandî Peymana Firotanê ya Viyanayê derdixe. Ew nake, û ji bo firotina navneteweyî ya kelûpelan Peyman dê lihevhatinê, demên agahdarkirinê û çareyan birêve bibe heya ku ew bi eşkere neyê betalkirin.
Ya sêyem jî paşguhkirina kategoriyên parastî ye. Bendê hilbijartina qanûnê di peymanekê de bi xerîdar an karmendekî re derbasdar e, lê ew tiştê ku nivîskarê wê bi gelemperî hêvî dike nake: parastina mecbûrî ya welatê ku xerîdar lê dijî û welatê ku karmend lê dixebite wê bidomîne. Ya çarem bendek e ku tenê dozên peymanî vedihewîne, dozên paralel ên di tortê de ji Roma II re dihêle. Ya pêncem peymana bêdeng e: qet hilbijartin tune, dihêle ku her du alî piştî destpêkirina nakokiyê kifş bikin ku qanûna aliyê din derbas dibe ji ber ku ew alî firoşkar an dabînkerê xizmetê bû.
Pirsên Pir tên Pirsîn (FAQ) di derbarê qanûna derbasdar de
Ma ez dikarim her gav ji bo peymanên xwe yên navneteweyî qanûna Hollandî hilbijêrim? Di navbera aliyên bazirganî de, bi gelemperî erê, û qanûna ku tê hilbijartin ne hewce ye ku bi danûstandinê ve girêdayî be. Sînor parastina mecbûrî ya xerîdar û karmendan, rêzikên mecbûrî yên welatên din ên serdest, û rewşên ku her hêmanek dozê li welatekî ye ne.
Eger hevtayê min Peymana Firotanê ya Viyanayê ji holê rake çi dibe? Ger li hev hatibe kirin, ev derxistin derbasdar e. Hingê peyman bi qanûna neteweyî ya ku xala hilbijartina qanûnê destnîşan dike, an jî bi qanûna ku Roma I destnîşan dike, ger xalek tune be, tê birêvebirin, û li şûna Peymanê qaîdeyên firotina navxweyî yên wê qanûnê derbas dibin.
Gelo hilbijartina min a qanûnê îdiayên di warê ziraran de jî vedihewîne? Tenê eger bend wisa bibêje. Erkên ne-peymanî di bin Romayê II de ne, ku destûrê dide aliyên bazirganî ku qanûna derbasdar bi peymanek ku bi azadî pêşwext hatiye danûstandin hilbijêrin. Gotinên ku behsa erkên ku ji peymanê derdikevin an jî bi peymanê ve girêdayî ne, çi peymanî bin çi nebin, ev yek pêk tîne.
Ma dadgeheke Holendî dikare qanûna biyanî bicîh bîne? Belê. Li cihê ku qaîdeyên nakok qanûneke biyanî destnîşan dikin, dadgeha Holendî wê bicîh tîne û naveroka wê bi xwe, ger hewce bike bi alîkariya delîlên pisporan an raporek fermî, destnîşan dike. Ev dem û pere digire, ku ev sedemek e ku meriv berî hilbijartina qanûnek îdarî ya ekzotîk bi baldarî bifikire.
Gelo cihê pêkanînê qanûna derbasdar diyar dike? Na. Li gorî Romayê I cihê pêkanînê ne faktora girêdanê ye; cihê rûniştinê yê adetî yê firoşkar, dabînkerê xizmetê an jî pêşkêşvanê din ê taybetmend faktor e. Cihê pêkanînê dikare wekî yek ji şert û mercan di bin benda revê de girîng be, lê bi serê xwe qanûna birêvebir diyar nake.
Şîret li ser qanûnên derbasdar di peymanên navneteweyî de
Law & More şîretê dide karsaziyan li ser qanûn û forumên ku peymanên wan ên sînor-derbasdar birêve dibin: amadekirin û nirxandina bendên hilbijartina qanûn û dadweriyê, nirxandina rewşê dema ku hilbijartinek nehatiye kirin, û birêvebirina dozên li Hollanda li gorî qanûna Hollandî an biyanî. Pirs di qonaxa amadekirinê de herî erzan e ku meriv bersiv bide û piştî ku nakokî derketiye holê herî biha ye ku meriv bersiv bide. Bi yek ji me re têkilî daynin. parêzerên peymanê ji bo ji nû ve nirxandina bendên di peymanên we yên navneteweyî de.
