Parêzerê îtîrazê

Wekî parêzerekî temyîzê li Holandayê, em nirxandinê dikin ka gelo biryarek sivîl hêjayî îtîrazê ye. Ger wusa be, em îtîrazê di wextê xwe de li dadgeha temyîzê (gerechtshof) dikin. Em wekî temyîzkar an jî wekî bersivkar ji bo kesan û karsaziyan, Holandayî û navneteweyî, tevdigerin. Gava yekem ew e ku hûn biryarê ji me re bişînin: dema temyîzê ya sê mehan bi gelemperî di roja ku ew hatiye dayîn de dest pê dike.

Nirxa xerîdaran Law & More 9.6 ji 10an li ser Çîrokên Mişterî, platforma nirxandinê ya Holandî (81 nirxandin, heta Cotmeha 2026an).

Ma em dikarin alîkariya te bikin?

• nirxandina îhtîmala îtîrazê li dijî biryara dadgeha navçeyê an dadgeha jêr-navçeyê;
• di nava dema qanûnî de îtîrazê pêşkêş bikin û îtîrazê binivîsin;
• parastina biryarekê bi sûda we dema ku aliyê din îtîraz dike;
• îtîrazeke dijber dema ku hûn tenê qismî ji biryarê razî ne;
• îtîraz li dijî biryareke di pêvajoya kurt de (kort geding), bi demek kurttir;
• rawestandin an astengkirina bicîhanîna biryarekê dema ku îtîraz li benda lêkolînê ye;
• nirxandineke yekem a îsnafê li Dadgeha Bilind (Hoge Raad).

Kengî hûn dikarin li Holandayê li dijî biryareke sivîl îtîraz bikin?

Bi gelemperî hûn dikarin li dijî biryara dawî ya dadgeha navçeyê an dadgeha jêr-navçeyê li dadgeha îstînafê îtîraz bikin. Dem sê meh ji roja biryarê ye, û ew demek dirêj e.

Demê îtîrazê ji bo biryarên asayî ji madeya 339 a Qanûna Darizandina Sivîl a Holendî tê. Ji bo biryarên di prosedurên kurt de, dem çar hefte ye. Biryarên di prosedurên serlêdanê de, wekî gelek mijarên malbatî û kar, li gorî madeya 358an jî sê meh in. Demê windakirî di prensîbê de kujer e: dadgeha îstînafê dê îtîrazê nepejirandî îlan bike.

Ne her biryarek dikare yekser were îtîrazkirin. Biryarên demkî, wekî fermana pêşkêşkirina delîlan, pir caran tenê dikarin bi biryara dawî re werin îtîrazkirin. Îstîsna ew dem e ku dadgehê îtîrazek demkî qebûl kiriye. Dozên bi nirxek pir kêm qet nayên îtîrazkirin. Em pêşî van xalan kontrol dikin, berî ku lêçûn çêbibin. Ji bo qonaxa yekem, li rûpela me ya li ser qanûna sivîl binêrin.

Cureyê biryarê	Dema îtîrazê	Ko
Biryara di dozên asayî de (banga dadgehê)	3 meh piştî biryarê	Dadgeha temyîzê
Dadwerî di dozên kurt de (kort geding)	4 hefte piştî biryarê	Dadgeha temyîzê
Biryara di pêvajoya serîlêdanê de (beschikking)	3 meh, di pir rewşan de	Dadgeha temyîzê
Biryara dadgeha îstînafê	3 meh (tasazî)	Dadgeha Bilind

Prosedûrên îtîrazê li dadgeha îstînafê çawa dixebitin?

Îtîraz bi bangek ji bo îtîrazê dest pê dike, ku ji hêla dadwerekî ve tê radest kirin, û piştre daxuyaniyek nivîskî ya îtîrazê bi hincetên we tê. Aliyê din bi nivîskî bersiv dide, piştî vê yekê dadgeha îstînafê bi gelemperî danişînek devkî li dar dixe û biryarê dide.

Çar dadgehên îstînafê hene: Amsterdam, Den Haag, Arnhem-Leeuwarden û 's-Hertogenbosch. Daxwazên ji Eindhoven herêm diçe 's-Hertogenbosch, bangên ji Amsterdam ber bi dadgeha îstînafê ve li AmsterdamNûnertiya ji aliyê parêzerekî ve li her dadgeha îstînafê mecbûrî ye, her wiha dema ku doz li dadgeha navçeya jêrîn dest pê kir.

Nerazîbûnên we yên li dijî biryarê di daxuyaniya îtîrazê de wekî sedemên îtîrazê (grieven) têne destnîşankirin. Dadgeha îtîrazê dozê ji nû ve dinirxîne, hem rastiyan û hem jî yasayê, lê tenê di nav sînorên wan sedeman de. Bi prensîbî, sedemên nû nikarin paşê werin raberkirin. Ev yek daxuyaniya îtîrazê dike belgeya biryardar a tevahiya îtîrazê. Nirxandina me ya gavên di dozek sivîl de rave dike ka ev çawa dikeve nav prosedurên berfirehtir.

Bersivkar di daxuyaniyek parastinê de li ser îtîrazê (memorie van antwoord) bersiv dide û dikare di heman belgeyê de îtîrazê bike. Prosedûrên îtîrazê bi gelemperî yek heta du salan didomin, li gorî dadgehê û tevliheviyê. Agahiyên pratîkî li ser dadgehan û xercên dadgehê li ser rechtspraak.nl hene.

Ma îtîraz rê li ber aliyê din digire ku biryarê bicîh bîne?

Îtîraz bi gelemperî cîbicîkirinê radiwestîne, lê piraniya biryaran wekî demkî cîbicîhkirî têne ragihandin (uitvoerbaar bij voorraad). Di wê rewşê de, aliyê din dikare biryarê tevî îtîraza we jî bicîh bîne.

Hûn dikarin ji dadgeha îstînafê bixwazin ku li gorî xala 351-an a Qanûna Darizandina Sivîl a Holendî, bicîhanîna demkî rawestîne. Asta bilind e: bi gelemperî hûn hewce ne ku di biryarê de xeletiyek eşkere an şert û mercên nû nîşan bidin. Wekî din, hûn dikarin li dijî bicîhanîna biryarê dest bi pêvajoyên kurt bikin; li gotara me ya li ser çareyên li dijî bicîhanîna biryarekê binêrin . Em van rêyan li hember xetera dayîna niha û vegerandina pereyan paşê dinirxînin.

Ma îspatkirina li Dadgeha Bilind vebijêrek e?

Li dijî biryarên dadgeha îstînafê, dîsa di nav sê mehan de, îtîraz mimkun e. Dadgeha Bilind tenê xalên qanûnî û ka biryar bi awayekî rast hatiye amadekirin dinirxîne; ew rastiyan ji nû ve nanirxîne.

Divê îtîraz li dijî îtirazê ji aliyê parêzerekî ku ji bo pratîkkirina li Dadgeha Bilind qeydkirî ye ve were kirin. Em dikarin binirxînin ka biryarek xeletiyek qanûnî ya hêjayî nîqaşkirinê dihewîne û ji we re bibin alîkar ku hûn li ser gava din biryar bidin. Di rêbernameya me ya îtirazê de li Hollanda bêtir li ser vê gava dawîn bixwînin.

Çawa bi kar dike Law & More kar?

1. Civîna destpêkê: hûn biryar û dosya dozê ji me re dişînin, û em demên dawî û armancên we kontrol dikin.
2. Şîret û texmîna lêçûnê: em sedemên îtîrazê, şans, lêçûn û rîska fermana lêçûnan dinirxînin.
3. Rêbaz û danûstandin: Em îtîrazê di wextê xwe de pêşkêş dikin û, heke maqûl be, em bi aliyê din re li çareseriyekê digerin.
4. Prosedûr an temamkirin: em nivandina temyîzê dinivîsin, beşdarî danişînê dibin û biryara dadgeha temyîzê ji we re rave dikin.

Mesrefa parêzerekî îstînafê çiqas e?

Xercê me yê demjimêrî ji bo parêzerekî 250 heta 350 euro bê VAT û ji bo şirîkê jî 300 heta 400 euro bê VAT ye. Em pêşwext bi we re li ser rêjeyê li hev dikin û ji bo îtîrazê texmînek didin.

Civîna destpêkê bêpere ye. Civîneke şêwirmendiyê ya yekcarî bêyî alîkariya din 300 euro bi tevî VAT-ê ye. Xerca dadgehê (griffierecht) û lêçûnên îcrakar cuda cuda têne stendin; lêçûnên dadgehê yên îtîrazê ji yên dadgeha yekem bilindtir in. Ger hûn winda bikin, dadgeh bi gelemperî ferman dide we ku hûn beşdariyek sabît ji bo lêçûnên qanûnî yên aliyê din bidin. Alîkariya qanûnî bi rêya Lijneya Alîkariya Qanûnî (Raad voor Rechtsbijstand) heye, lê em li ser vê bingehê kar nakin.

Kî doza te birêve dibe?

Îtîraznameya we ji hêla yek ji parêzerên me ve tê birêvebirin; di civîna destpêkê de hûn ê bibihîzin ka kî. Ger doz bi qadeke taybetî ya qanûnê ve girêdayî be, wekî qanûna pargîdaniyan an jî ya kar, parêzerê ku di wê qadê de pratîkê dike tê de beşdar dibe. Hûn dikarin li ser rûpela tîmê me bi parêzeran re hevdîtin bikin.

Pirsên pir pirsî

Ez çiqas dem dikarim li dijî biryareke sivîl îtîraz bikim?

Ji bo biryarek di dozên sivîl ên asayî de, dema îtîrazê sê meh ji roja biryarê ye. Ji bo biryarek di dozên kurt de çar hefte ye. Dem hişk e: heke neyê jibîrkirin, dadgeha îstînafê dê di prensîbê de îtîrazê wekî nepejirandî îlan bike. Gava ku hûn biryarê werdigirin, tavilê bi parêzerek îstînafê re têkilî daynin, da ku dem hebe ku doz were nirxandin.

Ma ez dikarim delîl an argumanên nû li ser îtîrazê pêşkêş bikim?

Belê, dadgeha îstînafê dozê ji nû ve dinirxîne, ji ber vê yekê hûn dikarin di prensîbê de rastiyên nû, delîl û îdîayên nû pêşkêş bikin. Divê ew di daxuyaniya îstînafê an jî di daxuyaniya parastinê ya li ser îstînafê de werin raberkirin. Piştî wê gera yekem a nivîskî, bi gelemperî êdî destûr nayê dayîn ku bingehên nû werin vekirin. Ji ber vê yekê amadekirina bi baldarî ya wê belgeyê pir girîng e.

Ma ez hewceyê parêzerekî îtîrazê me, an ez dikarim bi xwe îtîraz bikim?

Nûnertiya parêzerekî li dadgeha îstînafê mecbûrî ye. Ev yek derbasdar e her çend we doza yekem bi xwe li dadgeha jêr-navçeyê birêve biribe jî. Parêzerê we gazînameya îstînafê tomar dike, belgeyan pêşkêş dike û di danişînê de ji bo we diaxive. Hûn bi rastî û stratejiyê ve girêdayî dimînin.

Ger aliyê din li dijî biryara min îtîraz bike dê çi bibe?

Tu dibî bersivkar û di îtîrazê de gazînameyek distînî. Piştre, ji bo ku tu li dadgeha îtîrazê amade bibî û bersiva hincetên îtîrazê bidî, pêdivîya te bi parêzerekî heye. Ger tu bi xwe ji biryarê tenê qismî razî bî, tu dikarî di parastina xwe ya îtîrazê de îtîrazê bikî. Ger tu amade nebî, dadgeh dikare bêyî ku aliyê te bibihîze biryar bide.

Li Hollandayê îtîraz çiqas dem digire?

Prosedûrên temyîzê bi gelemperî ji gazîkirinê heta biryara dawî yek heta du salan didomin. Dem bi dadgeha temyîzê, hejmara dorên nivîskî û gelo şahid an pispor têne guhdarîkirin ve girêdayî ye. Îtîrazek li dijî biryarekê di prosedûrên kurt de bi gelemperî zûtir tê çareserkirin. Lihevkirinek di dema prosedûrê de dikare dozê zûtir bi dawî bike.

Ma îtîraz hêjayî lêçûnan e?

Ew bi nirxa dozê, sedemên îtîrazê û rîska lêçûnan ve girêdayî ye. Di îtîrazê de hûn dîsa lêçûnên dadgehê û lêçûnên xwe yên qanûnî didin, û heke hûn winda bikin hûn bi gelemperî beşdarî lêçûnên aliyê din dibin. Berî ku hûn biryar bidin, em nêrînek maqûl li ser şansan û texmînek lêçûnan didin we.

Di derbarê rewşa xwe de guman dikin? Rewşa xwe ji me re vebêjin. Em ê di nav rojek xebatê de ji we re agahdar bikin ka vebijarkên we çi ne. Me bikar bînin forma têkilîyê, telefon bikin +31 40 369 06 80 an jî e-nameyê bişînin info@lawandmore.nl.

Law & More, Marconilaan 13, 5612 HM Eindhoven (+31 40 369 06 80) û cihê serdanê Pietersbergweg 291, 1105 BM Amsterdam (+31 20 369 71 21). Ji Duşemê heta Înê 08:00-22:00, Şemî û Yekşemê 09:00-17:00 peyda dibe.

Ev rûpel agahdariya giştî peyda dike û şûna şîreta li ser rewşa weya taybetî nagire.