Îtîraz (hoger beroep) di dozeke cezayî ya Holendî de tê wê wateyê ku dadgeha îstînafê (gerechtshof) doza we ji nû ve dinirxîne: rastiyan, delîlan û cezayê. Divê hûn di nav çardeh rojan de piştî biryarê wê pêşkêş bikin, û ji bîr mekin ku di îtîrazê de ceza dikare girantir bibe.
Berevajî îsnafê, ku tenê lêkolîn dike ka qanûn bi rêkûpêk hatiye sepandin an na, îtîraz nirxandinek nû ya dozê ye. Dadgeha îstînafê li ser sûcdarî û cezayê biryara xwe dide. Dûv re ew biryara dadgeha navçeyê piştrast dike an jî betal dike û biryara xwe dide. Ger hûn tenê li dijî cezayê îtîraz bikin, dadgeha îstînafê li ser vê yekê disekine.
Çiqas dem heye ku hûn îtîraz bikin?
Bi prensîp çardeh roj ji roja biryarê (maddeya 408 a Qanûna Dadweriya Ceza ya Holendî, Wetboek van Strafvordering). Di hin rewşên ku hûn ne amade bûn de, dem ji kêliya ku eşkere dibe ku hûn ji biryarê haydar in dest pê dike.
Ji destdana mehane bi gelemperî mirinê çêdike. Ji ber vê yekê, pir caran divê biryar berî ku biryara nivîskî peyda bibe were girtin. Di wextê xwe de îtîraz kirin û paşê vekişîna wê, piştî ku hûn sedemên biryarê dizanin, pir caran rêya maqûl e.
Kî dikare îtiraz bike?
Hem bersûc û hem jî dozgerê giştî (Openbaar Ministerie). Bersûcê ku ji tevahiya sûcdariyê hatiye beraetkirin nikare îtîraz bike (maddeya 404 Sv).
Ew ku dozger jî dikare îtîraz bike ji ya ku xuya dike girîngtir e. Û her çend tenê hûn îtîraz bikin jî, dadgeha îtîrazê dikare cezayek girantir bide, ji ber ku ew ji nû ve biryarê li ser dozê dide. Ji ber vê yekê îtîraz bê rîsk nîne. Biryara we ya gelo hûn îtîraz bikin an na, divê li ber çavan bigire ka cezayek girantir dê ji bo we çi wateyê bide.
Ma her doz dikare were îtîrazkirin?
Na. Ji bo sûcên sivik (overtredingen) ku cezayek lê nehatiye birîn an jî tenê cezayê pereyan heta 50 € hatiye birîn, îtîraz nayê qebûlkirin (benda 404 paragraf 2 Sv). Di wan rewşan de, di prensîbê de, îspatkirin jî tê qebûlkirin (benda 404 paragraf 4 Sv), ji ber vê yekê çareyek din tune.
Ji bo dozên siviktir sîstemeke betlaneyê jî heye (verlofstelsel). Ger biryar tenê sûcên sivik an jî sûcên ku cezayê wan herî zêde çar sal an kêmtir e be, û tenê cezayek heta 500 € hatibe birîn, îtîraz tenê wê demê tê bihîstin ku serokê dadgeha îstînafê vê yekê ji bo pêkanîna edaletê ya rast pêwîst bibîne (maddeya 410a Sv).
Hûn çawa îtîrazê dikin?
Tu îtîrazê bi daxuyaniyekê li cem qeyda dadgeha ku biryar daye pêşkêş dikî. Parêzerê te dikare vê yekê ji bo te bike. Ger tu di girtîgehê de bî, tu dikarî daxuyaniyê bi rêya saziyê bikî.
Di nav çardeh rojên pêşkêşkirina îtîrazê de, parêzerê we dikare daxuyaniyek nivîskî ya hincetan (appelschriftuur) pêşkêş bike. Di wê belgeyê de tê destnîşankirin ku hûn li dijî kîjan beşên biryarê îtîraz dikin, divê kîjan şahid werin guhdarîkirin û gelo lêpirsînek din hewce ye. Bêyî hincetan, dadgeha îstînafê dikare îtîrazê wekî nepejirandî îlan bike.
Çima erdên erdî ewqas girîng in?
Ji ber ku ew şekil didin danişînê, û dem bandorê li ser awayê nirxandina daxwazên we dike. Daxwaza guhdarîkirina şahidan ku di daxuyaniyek demkî ya bingehîn de tê kirin, li gorî berjewendiya parastinê tê nirxandin (verdedigingsbelang). Daxwazek ku paşê tê kirin, bo nimûne di danişînê de, li gorî pîvana pêwîstiyê ya hişktir (noodzaakcriterium) tê nirxandin.
Di bihîstinê de çi dibe?
Dadgeha îstînafê dozê bi piranî wekî dadgeha yekem dinirxîne: sûcdarî, delîl, parastin, rewşa we ya kesane û ceza. Biryar an di cih de di danişînê de an jî di dîrokek paşîn de ku dadgeh radigihîne tê dayîn.
Îtiraz çiqas dem digire?
Ev yek li gorî dadgeha temyîzê û lêpirsîna ku tê xwestin pir diguhere. Dema ku bersûc di girtina pêş-dadgehê de be, doz tê pêşîniyê. Ger doz pir dirêj bibe, ev mafê darizandinê di demek maqûl de binpê dike (maddeya 6-an a Peymana Mafên Mirovan a Ewropî). Dûv re dadgeh dikare cezayê kêm bike.
Piştî îtîrazê hûn dikarin çi bikin?
Li dijî biryara dadgeha temyîzê, hûn dikarin di nav çardeh rojan de li Dadgeha Bilind (Hoge Raad) îtîrazê bikin (cassatie). Dadgeha Bilind tenê dinirxîne ka qanûn bi rêkûpêk hatiye sepandin û gelo biryar bi têra xwe sedemdar e. Ew rastiyan ji nû ve nanirxîne. Gotara me ya li ser temyîzê di dozên cezayî de rave dike ka ev tê çi wateyê.
Di kurteya
- Divê hûn di nav çardeh rojan de piştî biryarê îtîraz bikin (maddeya 408 Sv).
- Dadgeha îstînafê rastiyan, delîlan û cezayê ji nû ve dinirxîne, û dikare cezayek girantir bide.
- Ji bo dozên sivik ên bi cezayê pereyan ê piçûk, îtîraz nayê qebûlkirin an jî destûra serokê dadgeha îstînafê hewce dike.
- Daxwazên xwe yên delîl û şahidiyê di wextê xwe de pêşkêş bikin: daxwazên paşê bi ceribandinek dijwartir re rû bi rû dimînin.
- Li dijî biryara temyîzê, di nav çardeh rojan de serî li Dadgeha Bilind dikare bê dayîn.
Pirsên pir pirsî
Ma ez dikarim îtîrazê vekişînim?
Belê. Hûn dikarin îtîrazê xwe vekişînin heta ku doza we di danişînê de were gazîkirin. Ji ber vê yekê pir caran maqûl e ku hûn pêşî di nav demê de îtîraz bikin û paşê biryar bidin, gava ku biryara nivîskî hebe.
Gelo di îtîrazê de dikare cezayê min girantir bibe?
Belê. Dadgeha îstînafê dozê ji nû ve biryar dide û bi cezayê ku di dadgeha yekem de hatiye dayîn ve girêdayî nîne, her çend tenê we îtîraz kiribe jî.
Ma ez mecbûr im beşdarî danişînê bibim?
Na, hûn ne mecbûr in ku amade bibin. Parêzerê we dikare ji bo we erka xwe bicîh bîne ger hûn destûrê bidin wî/wê. Amadebûn hîn jî dikare girîng be, nemaze dema ku rewşa we ya kesane di cezayê de bandorê li ser dike.
Ma îtîraz hêjayî wê ye?
Ew girêdayî ye ka di dadgeha yekem de çi xelet çûye û çi bi rastî dikare were baştirkirin, li hember îhtîmala cezayek girantir. Ji ber ku heyam tenê çardeh roj e, divê ew nirxandin zû were kirin.
Ne piştrast î ku tu li ku derê yî? Rewşa xwe ji me re vebêje. Em ê di nav rojek xebatê de vebijarkên te ji te re ragihînin.
Çawa Law & More dikare ji we re bibe alîkar ku hûn vê yekê li ser me hatî ravekirin parêzerê sûc rûpel.
