Ji nû ve wergirtina karmendekî berê, karmendekî bûmerang, li gorî qanûna Holendî têkiliyeke nû ya kar diafirîne, lê ya kevin ji holê ranake. Sê rêzik li ser vê valatiyê dirêj dibin: qaîdeya zincîrî ya xala 7:668a ya Qanûna Sivîl a Holendî (BW), ku dikare peymaneke nû ya demkî veguherîne peymaneke daîmî; dravdana veguhêz, ku xizmeta berê tê hesibandin ger navber şeş meh an kêmtir bû; û heyama ceribandinê, ku betal e ger rola nû heman jêhatîbûn û berpirsiyariyên wekî ya kevin hewce bike. Peymanên sînorker bi awayekî berevajî dixebitin: divê ew dîsa bi nivîskî werin pejirandin.
Li jêr em li ser her qaîdeyekê, xalên ku ji bo kesên ku ji bo kesên ku vedigerin girîng in, û tiştên ku bi dosyeya personelê ya kevin bikin, diaxivin. Em bi lîsteyek kontrolê ji bo kardêr û ji bo karmendê ku vedigere di dawiyê de diqedînin.
Tabloya naverokê
Ji nû ve girtina karmendan peymanek nû ye, yan jî berdewamiyek e?
Ji hêla qanûnî ve ew peymaneke nû ya kar e, ku hûn ji sifirê dinivîsin. Peymana kevin nikare were vejandin, û her şert, tevî mûçeyê, di nav sînorên mûçeya herî kêm a qanûnî û her peymana kolektîf (CAO) de ji nû ve tê danûstandin.
Ev nayê wê wateyê ku ew ji destpêkê ve dest pê kiriye. Çend rêzikên qanûnî karê berê di navbera heman aliyan de dihesibînin, û peymana çareseriyê (vaststellingsovereenkomst) ji vekişîna berê ve girêdayî dimîne heya ku peymana nû bi eşkereyî li ser vê yekê çareser neke. Ji bo şertên giştî li nirxandina me ya peymanên kar li Holandayê binêre.
Ma qaîdeya zincîrê peymana nû vediguherîne peymaneke daîmî?
Ew dikare. Li gorî xala 7:668a BW, peymanek demkî dibe peymanek ji bo demek nediyar dema ku ji sê peymanên demkî zêdetir li dû hev hatin, an jî dema ku peymanên demkî yên li pey hev ji sê salan dirêjtir dom kirin. Zincîr tenê bi navberek ji şeş mehan zêdetir tê qutkirin.
Nimûneyek ji bo nîşandanê: karmendek li ser du peymanên yek-salî yên li pey hev xebitî, çû, û pênc meh şûnda bi peymana sêyemîn a yek-salî vedigere. Zincîr nayê qutkirin, û sînorê sê-salî vê navberê jî dihewîne. Di peymana sêyemîn de tevahî ji 36 mehan derbas dibe, ji ber vê yekê ji roja ku ew sînor derbas dibe ve dibe peymanek ji bo demek nediyar. Peymana kolektîf dikare hejmara peymanan û demdirêjiya wê biguhezîne, ji ber vê yekê CAO-ya têkildar kontrol bikin.
Di sala 2028an de çi guhertin hene?
Senatoyê (Eerste Kamer) di 7ê Tîrmeha 2026an de Qanûna li ser ewlehiya zêdetir ji bo karmendên nerm (Wet meer zekerheid flexwerkers) pejirand. Tê payîn ku beşên wê yên sereke, di nav de heyameke navberdanê ya sê salan li şûna şeş mehan, di 1ê Çileya 2028an de bikevin meriyetê. Ji wê demê û pê ve, karmendekî berê ku piştî du salan vedigere dê hîn jî di heman zincîrê de be, ji ber vê yekê ji nû ve karmendgirtinek ku îro ewle ye dibe ku wê demê ewle nebe.
Ma hûn dikarin li ser heyamek nû ya ceribandinê li hev bikin?
Tenê eger karê nû bi awayekî zelal jêhatîbûn an berpirsiyariyên cuda hewce bike. Li gorî xala 7:652 BW, bendê ceribandinê di peymanekê de ku piştî peymanek berê di navbera heman aliyan de tê, betal e heya ku ew şert neyê bicîhanîn.
Xala ceribandinê ya betal tê vê wateyê ku hûn nekarin peymanê di mehên pêşîn de bi bandorek tavilê biqedînin; hûn hewceyê bingehek maqûl û rêya asayî bi rêya UWV an dadgeha jêr-navçeyê (kantonrechter) ne. Di pêşniyarê de binivîsin ka çima rola nû cûda ye heke hûn xwe dispêrin heyamek ceribandinê.
Gelo xizmeta berê ji bo dravdana veguhêztinê tê hesibandin?
Belê, eger navbera wan şeş meh an kêmtir bûya. Li gorî xala 7:673 BW, peymanên li pey hev ên di navbera heman aliyan de bi navberên ku ji şeş mehan zêdetir nabin, ji bo dravdana veguhêz (transitievergoeding) li hev tên zêdekirin; piştî navberaneke dirêjtir, jimartin ji roja vegerê ji nû ve dest pê dike.
Pereyê veguhestinê yê ku berê di dema çûyîna berê de hatiye dayîn, ne hewce ye ku were vegerandin. Di her rewşê de bi qanûnê ve nayê çareserkirin ka gelo ew dikare bi pereyekî pêşerojê re were hevseng kirin, ji ber vê yekê di peymana nû de li hev bikin ka ger karmend dîsa here dê çawa were dermankirin.
Li ser îstîhdam û feydeyan çi ye?
Ji bilî van rêzikên qanûnî, pileya kar bi awayekî otomatîk nayê vegerandin. Rojên betlaneya zêde, prîmên salvegerê an jî komkirina teqawidiyê li ser bingeha xizmeta berê tenê heke peymana nû an CAO an nexşeya teqawidiyê ya têkildar wisa destnîşan bike derbas dibe; her du awayan jî binivîsin.
Ma bendên kevin ên ne-reqabetê û nepenîtiyê hîn jî derbas dibin?
Xalek ne-reqabetê an ne-daxwazkirinê ji peymana kevin veguhêze ya nû. Li gorî Xala 7:653 BW, divê bendek nû bi nivîskî were pejirandin; di peymanek demkî de ew tenê derbasdar e ger peyman bi nivîskî diyar bike ka kîjan berjewendiya karsaziyê ya balkêş wê hewce dike. Gotara me ya li ser bendên ne-reqabetê di bin qanûna kar a Hollandî de standardên heyî destnîşan dike.
Xalên nepenîtiyê û derxistina dawî (finale kwijting) di peymana çareseriyê ya berê de girêdayî dimînin. Ger karmend di vê navberê de ji bo reqîbek xebitîbe, xalek nepenîtiyê li peymana nû zêde bikin ku karanîna agahdariya ji kardêrê demkî jî qedexe dike.
Ma jikarderxistineke berê mecbûrîyetan diafirîne?
Belê. Ger we karmendê bi destûra UWV ji ber sedemên aborî ji kar derxistibe û hûn bixwazin heman kar di nav 26 hefteyan de piştî bidawîbûna kar dîsa were kirin, divê hûn pêşî wê pêşkêşî wî karmendê berê bikin (şertê ji nû ve kar, wederindiensttredingsvoorwaarde). Ger hûn kesekî din bigirin kar, karmendê berê dikare ji dadgeha navçeyê daxwaza tezmînatek adil an vegerandina kar bike.
Ji bo kesekî ku vedigere welatê xwe, divê hûn çi kontrol bikin?
Rewşa koçberî û bacê wekî nû bihesibîne. Destûra rûniştinê ya berê venagere, û biryara %30 li gorî qaîdeyên ku dema karê nû dest pê dike derbas dibin, ji nû ve tê nirxandin.
Destûra rûniştinê û kar
Welatiyekî ne-YE hewceyê destûra rûniştinê ya derbasdar e ku destûrê dide xebatê. Ger destûra kevin qediyabe an jî hatibe vekişandin, hûn serlêdanek nû li IND-ê dikin, û karmend û rol divê pîvanên heyî bicîh bînin, tevî sînorê mûçeyê ji bo koçberên pir jêhatî (kennismigranten), ku her 1ê Çile tê navnîş kirin. Tenê sponsorek pejirandî dikare ji bo destûra koçberek pir jêhatî serlêdan bike. Nebûna dirêj dikare pênc salên rûniştinê yên ku ji bo rûniştina daîmî an xwezayîbûnê hewce ne jî asteng bike. Rêbernameya me ya li ser koçberên pir jêhatî li Hollanda bibînin.
Biryara %30
Tesîsa bacê ji bo karmendên nû, ku wekî biryara %30 tê zanîn, ji hêla Belastingdienst ve tê sepandin û şertên wê di salên dawî de çend caran hatine guhertin. Sê xal dema ku karmend tên wergirtin, dibin sedema boomerangê. Divê karmend ji derveyî welêt were wergirtin: heke ji 24 mehan berî destpêkirinê zêdetirî 16 mehan di nav 150 kîlometreyan de ji sînorê Hollandayê dûr bijî, ew ji vê yekê bêmaf e. Demên mayîn an xebata zûtir li Hollandayê ji dema herî zêde ya pênc salan têne derxistin. Û divê kardêr û karmend di nav çar mehan de piştî destpêkirinê serlêdan bikin da ku biryar ji roja yekem ve bicîh were.
Heta ku şêwirmendê bacê piştrast neke, soza biryara di pêşniyarê de nede. Şaşîyek wekî nirxandinek bacê ya zêde li ser mûçeyê tê zêdekirin.
Ewlekariya Civakî û Teqawid
Eger karmend li welatekî din ê YEyê dixebitî, Rêziknameya YEyê 883/2004 biryar dide ka divê beşdariyên ewlehiya civakî li ku derê bidin, û dibe ku karmend hewce bike ku sertîfîkayek A1 vegerîne an jî li derveyî welêt qeyda xwe ji qeydê derxe. Pergala teqawidiyê ya kevin bixweber ji nû ve dest pê nake; divê peymana nû diyar bike ka kîjan sîstem ji roja destpêkê ve derbas dibe.
Hûn dikarin bi dosyeya personelê ya kevin çi bikin?
Tenê tiştê ku GDPR hîn jî destûrê dide. Agahiyên kesane dikarin ji ya ku ji bo vê armancê pêwîst e dirêjtir neyên hilanîn; ji bo materyalên dosyeyên karmendên asayî yên wekî nirxandin û nameyan, Desteya Parastina Daneyan a Holendî (Autoriteit Persoonsgegevens) du sal piştî bidawîbûna kar wekî rêbername bikar tîne.
Li gorî Xala 52an a Qanûna Bacê ya Giştî (AWR), divê tomarên têkildarî bacê, tevî daneyên mûçeyan, heft salan werin parastin. Ji ber vê yekê, heta ku karmendek berê piştî çend salan vegere, piraniya dosyaya kevin êdî divê tune be. Bikaranîna nirxandinek kevin ku diviyabû hatiba jêbirin ji bo biryara li ser ji nû ve wergirtina kar, pêvajoyek neqanûnî ye, ku karmend dikare ji Autoriteit Persoonsgegevens re rapor bike.
Dosyayeke nû dest pê bike, tenê tiştên ku rola nû hewce dike berhev bike, û daneyên kevin û nû nexe nav hev. Karmend li gorî performansa di rola nû de binirxîne, ne li gorî bîranînên pirsgirêkên kevin.
Wekî kardêr divê hûn çi kontrol bikin?
Berî ku pêşniyar derkeve, van xalan çareser bikin:
- Dîrokên rast ên hemî peymanên berê û dirêjahiya navberê (şeş meh, û ji sala 2028an pê ve sê sal).
- Gelo peymana nû dê li gorî qanûnê li gorî xala 7:668a BW an CAO daîmî be.
- Ma rola nû bi awayekî zelal ji ya kevin cuda ye, heke hûn heyamek ceribandinê dixwazin.
- Mercên her peymana çareseriyê ya berê, û ka çawa dravdana veguhêz a bi dayîn tê dermankirin ger karmend dîsa derkeve.
- Bendek nû ya nivîskî ya ne-reqabetê û nepenîtiyê, bi hincetek nivîskî di peymanek demkî de.
- Ji bo kesên li derveyî welat: rêya destûrnameyê bi rêya IND û biryara %30, berî pêşniyarê hatiye kontrolkirin.
Wekî karmendek ku vedigere, divê hûn çi kontrol bikin?
Xizmeta we ya berê dikare di berjewendiya we de be. Kontrol bike:
- Gelo vegera te di nav şeş mehan de tê wê wateyê ku peymana te ya nû daîmî ye, an jî wê daîmî bibe.
- Ma heyameke ceribandinê qanûnî ye, bihesibînin ka rola we çiqas guheriye.
- Ku salên te yên berê ji bo dayîna veguhêztinê werin hesibandin ger ku navbera wan şeş meh an kêmtir bûbe.
- Peymana nû bi nivîskî kîjan feydeyên li ser bingeha pileya bilind nas dike.
- Gelo bendêke nû ya ne-reqabetê maqûl e û di peymaneke demkî de, bi nivîskî rewa ye.
Em dikarin ji bo vegerandina karmendên berê çi ji we re bikin?
Parêzerên me yên kar di derbarê ji nû ve wergirtina karmendan de şîretê didin kardêr û karmendan.
- Em zincîrê li gorî Bend 7:668a BW û CAO-ya têkildar berî ku pêşniyar derkeve hesab dikin.
- Em peymana kar a nû amade dikin, tevî bendên ceribandinê, ne-reqabetê û nepenîtiyê.
- Em peymana çareseriyê ya berê dinirxînin û tomar dikin ka çawa bi dravdana veguhêz a dayîn re tê mijûl kirin.
- Em rêya IND ji bo koçberekî pir jêhatî yê vegeriyayî kontrol dikin.
- Em siyaseta we ya parastina dosyayên personelên kevin li gorî GDPR dinirxînin.
Berhevkirinî
- Ji nû ve kirêkirin peymanek nû ye, lê qaîdeya zincîrê, dravdana veguhêz û qaîdeya ceribandinê li navberên şeş mehan an kêmtir dinêrin.
- Ji 1ê Çileya 2028an pê ve, tê payîn ku qutbûna zincîrê bibe sê sal.
- Heyamek ceribandinê ya nû tenê derbasdar e heke rola nû bi zelalî jêhatîbûn an berpirsiyariyên cûda hewce bike.
- Divê bendên ne-reqabetê dîsa bi nivîskî werin li hev kirin; şertên çareseriyê yên berê girêdayî dimînin.
- Divê destûrname, biryara %30 û dosyaya personelên kevin ji nû ve werin nirxandin.
Pirsên pir pirsî
Ma em dikarin ji berê kêmtir mûçeyê karmendekî ku vedigere bidin?
Belê. Ji nû ve wergirtin peymanek nû ye, ji ber vê yekê mûçe dîsa tê danûstandin, heya ku ew li gorî mûçeya herî kêm a qanûnî û her peymana kolektîf a derbasdar be. Sedemê rave bikin, wekî rolek cûda, da ku ji destpêkirina li ser lingê xelet dûr bisekinin.
Ger karmendekî boomerangê piştî vegera xwe di demek kurt de dîsa biçe wê çi bibe?
Qanûnên asayî derbas dibin. Ji bo dayîna veguhêz, peymanên berê têne hesibandin ger ku navbera wan şeş meh an kêmtir be (Madeya 7:673 BW). Ger benda ceribandinê ji ber ku rol heman bû betal bû, hûn nekarin ji bo bidawîkirina peymanê pê ve girêdayî bin.
Ma em dikarin pirsgirêkên performansê ji karên berê bikar bînin?
Tenê eger tomar hîn jî bi awayekî qanûnî li gorî GDPR-ê werin parastin, ku ji bo nirxandinan bi gelemperî nêzîkî du sal piştî bidawîbûna kar e. Di pratîkê de, karmend li gorî performansa di rola nû de binirxînin û wê di dosyaya nû de belge bikin.
Gelo ji kar dûrxistina berê bandorê li ser ji nû ve karmendgirtinê dike?
Belê. Heke we karmendê bi destûra UWV ji ber sedemên aborî ji kar derxist û hûn dixwazin heman kar di nav 26 hefteyan de dîsa were kirin, divê hûn pêşî wê pêşkêşî wî karmendê berê bikin. Wekî din, karmendê berê dikare tazmînatek adil an vegerandina ser kar bixwaze.
Ma em dikarin kesekî ku bi şert û mercên xirab çûye ji nû ve bidin kar?
Belê, tiştek di qanûna Hollandî de qedexe nake. Peymana çareseriyê ya berê ji bo bendên nepenîtiyê û berdana dawî kontrol bikin, û di peymana nû de bendewariyên zelal û pîvanên performansê destnîşan bikin.