Cezayê îdarî (bestuurlijke boete) mîqdarek pere ye ku saziyeke rêkxer a Holendî wekî cezayek ji bo binpêkirina qaîdeyek qanûnî, bêyî dozger an dadgeheke cezayî ferz dike (Xala 5:40 a Qanûna Giştî ya Hiqûqa Îdarî, Awb). Ji ber ku ew cezayî ye, parastinên darizandina dadperwer ji pirsa yekem ve têne sepandin ku armanc ew e ku hûn ceza bikin, di nav de mafê bêdengmayînê jî heye; îstîsnaya sereke ew e ku hûn hîn jî divê bi vekolînan re hevkariyê bikin û belgeyên heyî radest bikin (Xala 5:20 Awb).
Nirxandina dadwerî tenê piştî şeş hefteyan tê kirin ger hûn daxwaz bikin. Li jêr em rave dikin ka kîjan sazî ceza didin, prosedur û demên dawî, çawa mîqdar tê destnîşankirin û kêmkirin, û dema ku mufetîşek tê divê çi bikin.
Tabloya naverokê
Ferqa di navbera cezayê pere û biryara sererastkirinê de çi ye?
Qanûna îdarî ya Holendî cezayên sererastkirinê (herstelsancties), ku binpêkirinekê diqedînin an jî betal dikin, ji cezayên cezayî (bestraffende sancties), ku cezayek lê zêde dikin, cuda dike (Benda 5:2 Awb). Cezayê îdarî cezayê cezayî yê standard e û li gorî Bend 6 a Peymana Mafên Mirovan a Ewropayê (PMME) wekî sûcê sûc tê hesibandin.
| Cezayê îdarî (cezayê îdarî) | Fermana ku cezayê wê heye (çalakkirin) | |
|---|---|---|
| Armanc | Cezayê binpêkirina ku qewimiye bidin | Bidawîkirin an jî betalkirina binpêkirinê |
| Dema ku hûn didin | Her tim, carekê ferz kirin | Tenê heke hûn di wextê xwe de neçin |
| Pêwîstî bi sûcdariyê heye | Belê (Benda 5:41 Awb) | Na |
| Mafê bêdengiyê | Belê (Benda 5:10a Awb) | Na; erkê hevkariyê (Benda 5:20 Awb) |
| Cezayê duqat | Derxistin (Benda 5:43 Awb) | Fermanên dubare gengaz in |
Rêkxer pir caran herduyan jî bi hev re dikin yek: cezayek ji bo tiştê qewimî û fermanek ku cezayê lê tê birîn (last onder dwangsom) ji bo tiştê ku divê biguhere. Ev biryarên cuda ne bi demên dawîn ên cuda.
Kîjan sazî cezayên datînin?
Awb qaîdeyên giştî destnîşan dike; her qanûnek taybetî ya sektorê dibêje ku kîjan binpêkirin dikarin werin cezakirin û heta kîjan asta herî zêde (Madeya 5:46(1) Awb). Rêkxerên ku şîrketên navneteweyî herî zêde pê re hevdîtin dikin ev in:
- Desthilata Kar a Hollandayê (Nederlandse Arbeidsinspectie): cezayên li gorî Qanûna Karê Welatiyên Biyanî (Wav) ji bo karê bêyî destûra pêwîst, Qanûna Cihgirtina Karmendan ji hêla Navbeynkaran ve (Waadi), Qanûna Mercên Kar (Arbowet), Qanûna Demjimêrên Kar û qanûna mûçeya herî kêm. Li gorî Wav, "kardêr" fireh e: xerîdar an peymankarê sereke dikare ji bo karkerê kesekî din cezayê pereyan bistîne. Mîqdar li gorî qaîdeyên siyaseta cezayê yên weşandî ne, ji ber vê yekê guhertoya ku di roja binpêkirinê de derbasdar e kontrol bikin.
- Xizmeta Koçberî û Xwezayîkirinê (IND): cezayên sponsorên naskirî (erkend referenten) ji bo binpêkirina erkên wan ên agahdarkirin, tomar girtin û lênêrîna wan, heta 3,000 € ji bo şîrketan û 1,500 € ji bo kesên xwezayî (Xala 55a ya Qanûna Biyaniyan a 2000). Rawestandin an vekişîna statuya sponsor pir caran xetera mezintir e.
- Desteya Holandayê ya ji bo Xerîdar û Bazaran (ACM): li gorî Xala 12m ya Qanûna Damezrandina ACM, heta 900,000 € an, eger bilindtir be, 1% ji dahata dahatê; binpêkirinên pêşbaziyê li gorî Qanûna Pêşbaziyê bi cezayê herî zêde yê li ser bingeha dahata dahatê têne cezakirin.
- Desteya Holendî ya Bazarên Darayî (AFM) û Banka Nederlandsche (DNB): cezayên li gorî Xala 1:80 ya Qanûna Çavdêriya Darayî (Wft) û qanûnên têkildar ên wekî qanûna dijî şûştina pereyan (Wwft).
- Desthilata Parastina Daneyên Hollandî (Autoriteit Persoonsgegevens): cezayên li gorî xala 83 GDPR heta 10 mîlyon € an 2% ji dahata cîhanî, an 20 mîlyon € an 4%, li gorî xala ku hatiye binpêkirin.
Ji ber ku cezayê pere sûcê sûc e, kîjan tedbîrên parastinê têne sepandin?
Pênc parastin ji yên herî girîng girîng in:
- Mafê bêdengmayînê û hişyarî: Her kesê ku bi mebesta cezakirinê tê lêpirsînkirin, ne hewce ye ku li ser binpêkirinê daxuyaniyan bide û divê berê jê re were gotin (Xala 5:10a Awb). Daîreya Dadweriya Îdarî diyar kir ku kêliya ku hişyarî pêwîst e, bi awayekî objektîf tê nirxandin, li gorî ka lêpirsîn armanc dike ku kesê ceza bike an na (ECLI:NL:RVS:2018:2115).
- Bê sûcdarî ceza tune ye: heta wê astê ku binpêkirin nekaribe bi sûcdar ve were girêdan, rayedar cezayekê nade (Benda 5:41 Awb).
- Gihîştina pelê: li ser daxwazê hûn dikarin daneyên ku cezayê (mebestkirî) li ser wan e, venêrin û kopî bikin (Benda 5:49 Awb).
- Wergêr û wergêr: li cihê ku parastina we bi awayekî maqûl pêwîst be, rayedar wergêr û wergerê peyda dike (Bendên 5:49 û 5:50 Awb).
- Alîkariya qanûnî: hûn dikarin di hemî danûstandinên bi rayedaran re bibin alîkar an jî werin temsîlkirin (Benda 2:1 Awb), di nav de di dema teftîşê de jî.
Prosedûra cezakirinê çawa dixebite?
Eger cezayê pere ji 340 € zêdetir be, prosedûra girantir a Bend 5:53 Awb derbas dibe: divê her gav raporek were amadekirin û divê derfet ji we re were dayîn ku hûn berî biryarê nêrînên xwe pêşkêş bikin. Li jêr wê mîqdarê, her du gav jî dikarin werin avêtin.
| Gav | Çi dibe | Deadline |
|---|---|---|
| Serperiştiya | Serdana cihê kar, hevpeyvîn, daxwazên ji bo belgeyan û daneyên mûçeyan | Demek diyarkirî tune |
| Raport (boeterapport) | Rapora bi tarîx ku navê sûcdar û qaîdeya binpêkirî destnîşan dike (Benda 5:48 Awb) | Bi agahdariya niyetê re tê şandin (Benda 5:50 Awb) |
| Daxuyaniya niyetê û dîtinên we (zienswijze) | Bersiva we ya nivîskî an devkî ji bo cezayê armanckirî | Ji aliyê rayedaran ve tê destnîşankirin, pir caran nêzîkî du hefteyan; heke pêwîst be dirêjkirinê bixwazin |
| Biryara cezakirinê | Biryara ku sûcdar û mîqdara cezayê diyar dike (Xala 5:52 Awb) | Di nav sêzdeh hefteyan de piştî roja raporê (Madeya 5:51 Awb) |
| Diravdanî | Dayîna cezayê | Şeş hefte piştî agahdarkirinê, heya ku biryar tarîxek paşîn destnîşan neke (Madeya 4:87 Awb) |
| Îtîraz (bêyî ku were qebûlkirin) | Ji bo rayedarê ku cezayê sepandiye | Şeş hefte (Benda 6:7 Awb) |
Derbasbûna dema biryarê ya sêzdeh hefteyan bi serê xwe cezayê bêqîmet nake. Nêrînên we li ser agahdariya niyetê şansê rastîn ê yekem e ku hûn encamê biguherînin, ji ber vê yekê wan bi qasî îtîrazê bi baldarî amade bikin.
Çima tiştên ku hûn di dema teftîşê de dibêjin ewqas girîng in?
Ceza pir caran li ser daxuyaniyên rêveber û karmendan ên ku di dema serdanê de di raporê de hatine tomar kirin têne danîn. Dadgeh giraniyek berbiçav a delîlî didin raporek ji hêla mufetîşek destûrdar ve, û redkirina wê piştî çend mehan ji bîrê kêm caran kar dike.
Divê hûn hevkariya ku mufetîşek dikare bi awayekî maqûl bixwaze pêşkêş bikin: gihîştin, û belgeyên ku jixwe hene (Benda 5:20 Awb). Dema ku pirsyarkirin armanc dike ku cezayê we bide, Benda 5:10a Awb derbas dibe û hûn ne hewce ne ku bersiv bidin. Qeydên heyî radest bikin, lê di şiroveyên ka kê çi biryar daye û kê çi dizaniye de baldar bin: ew sûcdariyê destnîşan dikin. Karmendên ku wekî şahid têne pirsyarkirin ne xwediyê hişyariyekê ne, û daxuyaniyên wan dikarin li dijî pargîdaniyê werin bikar anîn.
Mîqdar çawa tê destnîşankirin, û çawa dikare were kêmkirin?
Qanûn herî zêde destnîşan dike (Benda 5:46(1) Awb), û piraniya sazîyên rêziknamekirinê qaîdeyên siyaseta cezakirinê di nav wê de diweşînin. Ger mîqdar bi qanûnê nehatibe destnîşankirin, divê rayedar wê li gorî giraniya binpêkirinê û asta sûcdariyê biguncîne (Benda 5:46(2)). Ger mîqdar hatibe destnîşankirin, divê ew dîsa jî cezayek kêmtir ferz bike ger hûn nîşan bidin ku şert û mercên taybetî wê pir zêde dikin (Benda 5:46(3)), û divê ew ji qaîdeyên siyaseta xwe dûr bikeve li cihê ku sepandina wan nehevseng be (Benda 4:84 Awb).
Dadgeh bi tevahî mîqdarê dinirxîne û dikare cezayê bi xwe destnîşan bike. Argumanên ku di pratîkê de dixebitin:
- Berpirsiyariya Sînorkirî: Daîreya Dadweriya Îdarî daxwaz kiriye ku cezayên Wav li gorî pileya sûcdariyê werin pîvandin (ECLI:NL:RVS:2022:1973). Nezanîna rêzikan ne hincet e; divê karsazî bi guhertinan re hevdem bin (ECLI:NL:RVS:2025:4419).
- Şîyana dravdanê ya bi sînor: Ev dikare cezayê kêm bike an jî bibe sedema planeke dayinê, ku ji hêla hesabên salane û hejmarên heyî ve tê piştgirîkirin.
- Hevkarî û çareserî: ragihandina binpêkirinê bi xwe, zû bidawîanîna wê û destpêkirina tedbîrên pabendbûnê hemî di berjewendiya we de ne.
- Dirêjahiya zêde ya prosedurê: Eger dema maqûl a li gorî Xala 6 a DMMEyê derbas bibe, dadgeh cezayê li gorî pîvanek sabît kêm dikin; CBb sînorên wê kêmkirinê destnîşan kirine (ECLI:NL:CBB:2025:372).
- Ti binpêkirinên berê tune ne: dîrokeke paqij dibe alîkar; dubarekirin faktora herî zêde ya acizker e.
Ma hûn dikarin ji bo heman kirinê werin cezakirin û darizandin?
Na. Ceza ji bo binpêkirinek ku berê ceza lê hatiye birîn nayê birîn (Xala 5:43 Awb), an jî piştî ku dozên cezayî ji bo heman tevgerê gihîştine qonaxa darizandinê an jî fermana cezayê (strafbeschikking) hatibe dayîn (Xala 5:44(1) Awb).
Eger ev kiryar di heman demê de sûcek cezayî be, divê rayedar di prensîbê de wê bişîne dozgerê giştî. Wê demê ew tenê dikare ceza bide ger dozger biryar bide ku dozê neşopîne an jî di nav sêzdeh hefteyan de bersiv nedaye (Xala 5:44(3) Awb); di vê navberê de dema biryarê tê sekinandin (Xala 5:51(2) Awb). Ger dadgeha îstînafê paşê fermana dozgeriyê bide, cezayê pere ji holê radibe (Xala 5:47 Awb).
Ma rêveberek dikare bi şexsî were cezakirin?
Belê. Sûcdar ew kes e ku binpêkirinê dike an jî bi hev re dike, û hem kesên fizîkî û hem jî yên hiqûqî dikarin sûcdar bin (Xala 5:1 Awb). Xala 51-an a Qanûna Cezayê bi awayekî wekhev tê sepandin, ji ber vê yekê kesekî ku binpêkirin ferman daye an jî bi rastî ferman daye dikare li gel şîrketê cezayê lê were birîn.
Çavdêrên darayî vê desthilatê bi awayekî eşkere bi kar tînin. Rêveberekî rêveber an rêveberekî biyanî yê bi navê xwe yê şexsî divê cuda, pir caran bi parêzerekî cuda, parastinê bike, ji ber ku berjewendiyên şîrket û kesekî dikarin ji hev cuda bibin.
Hûn çawa li dijî cezayê îtiraz dikin?
Hûn di nav şeş hefteyan de piştî agahdarkirinê li dijî rayedariyê îtîraz dikin (Xala 6:7 Awb) û mafê we heye ku hûn werin bihîstin (Xala 7:2 Awb). Dûv re hûn dikarin di nav şeş hefteyan de îtîrazê li dadgeha navçeyê bikin û îtîrazek bilindtir bikin: li Daîreya Dadweriya Îdarî ya Şûraya Dewletê an jî, ji bo çavdêriya darayî û bazarê, li Dadgeha Îtîrazê ya Bazirganî û Pîşesaziyê (CBb).
Îtîraz erka dayinê ranawestîne (Xala 6:16 Awb), heya ku qanûnek taybetî ya sektorê tiştekî din nebêje. Ji bo cezayên li gorî Wft, îtîraz an îtîraz dayinê heta ku biryar li ser îtîrazê were dayîn radiwestîne (Xala 1:85 Wft). Li deverên din, bi nivîskî ji rayedaran daxwaza paşxistinê bikin an jî serlêdana çareseriya demkî bikin (Xala 8:81 Awb).
Ma hûn dikarin weşandina cezayê rawestînin?
Belavkirin pir caran ji pereyan bêtir zirarê dide. ACM biryarên cezayan li gorî xala 12u ya Qanûna Damezrandina ACM, û AFM û DNB jî li gorî xala 1:97 Wft, di prensîbê de piştî ku biryar dawî dibe, diweşîne, lê ji bo hin binpêkirinan di zûtirîn dem de. Biryara weşandinê dikare were îtîrazkirin; ji bo sererastkirina daneyên nepenî an jî, li cihê ku qanûnîbûna cezayê bi ciddî di gumanê de be, ji bo paşxistina wê bi rêya tedbîrên demkî nîqaş bikin.
Çend demjimêr dikarin saziyek kontrolkirinê li bendê bimînin berî ku ceza bide?
Eger prosedurên girantir derbas dibin, desthilata cezakirinê pênc sal piştî binpêkirinê û di rewşên din de sê sal derbas dibe (Xala 5:45 Awb). Piştî ku ceza hat sepandin, êdî pênc sal piştî bidawîbûna dema dayînê nayê berhevkirin (Xala 4:104 Awb). Bi binpêkirinên berdewam re, roja ku binpêkirin pêk hatiye pir caran hêjayî nîqaşkirinê ye.
Divê hûn wekî pargîdaniyek çi kontrol bikin?
- Ma mufetîş berî pirsên ku cezayê wan hatibû birîn hişyarî da?
- Te dosya û rapor li gorî Maddeya 5:49 Awb xwestiye?
- Gelo dema dawî ji bo nivîsandina nerînên te li ser agahdariya niyetê di rojnivîska te de ye?
- Ma mîqdar li gorî herî zêde ya qanûnî û qaîdeyên polîtîkayê yên di roja binpêkirinê de di meriyetê de ne, ye?
- Ma hûn dikarin sûcdariya xwe ya sînorkirî, tedbîrên sererastkirinê, an jî şiyana xwe ya dayînê ya sînorkirî nîşan bidin?
- Divê hûn di dema îtîrazê de drav bidin, an hûn dikarin paşxistinek bistînin?
Wekî rêveber an rêvebir divê hûn çi kontrol bikin?
- Tu wek şahid têyî lêpirsînkirin an wek sûcdarekî muhtemel?
- Gelo li gel cezayê şîrketê cezayê şexsî jî tê xwestin?
- Ma berjewendiyên te ji yên şîrketê cuda ne, ji ber vê yekê pêdivî bi şêwirmendiyek cuda heye?
- Gelo cezayek an weşanek dê bandorê li destûra rûniştinê, lîsans, an navûdengê we bike?
Em dikarin çi ji bo we bikin bi cezayê îdarî?
Parêzerên me yên îdarî ji teftîşa yekem bigire heta dadgeha herî bilind alîkariya şîrket û kesan dikin.
- Em beşdarî muayeneyan û hevpeyvînan dibin û mafê we yê bêdengmayînê diparêzin.
- Em dosya û rapora teftîşê daxwaz dikin û dinirxînin.
- Em nêrînên we li ser agahdariya niyetê di çarçoveya demê de dinivîsin.
- Em îtîraz û îtîraz dikin û daxwaza kêmkirina mîqdarê dikin.
- Em li dijî dayîn an weşandinê serlêdana tedbîrên demkî dikin.
Berhevkirinî
- Cezayê îdarî li gorî Xala 5:40 Awb cezayêkî ye ku ji hêla sazîya rêkûpêk bixwe ve tê sepandin.
- Parastinên darizandina dadperwerane derbas dibin, tevî hişyariyê (Benda 5:10a Awb), lê divê hûn bi teftîşan re hevkariyê bikin.
- Ji bo ser 340 € rapor û derfeta pêşkêşkirina nêrînên we mecbûrî ne; biryar di nav sêzdeh hefteyan de tê dayîn.
- Îtîraz, îtîraz û îtîrazê bilindtir her yek xwedî demeke şeş hefteyan in; bi gelemperî dravdan nayên rawestandin.
- Mafê cezakirinê piştî pênc salan (sê sal ji bo cezayên sivik) ji holê radibe.
Pirsên pir pirsî
Ma cezayê îdarî mehkûmîyeteke cezayî ye?
Na. Ew biryara desthilateke îdarî ye û qeydeke sûc çênake. Ji ber ku cezayî ye, ew li gorî Xala 6 a DMMEyê wekî sûcdariyeke sûc tê hesibandin, ji ber vê yekê parastinên darizandina dadperwerane têne sepandin.
Ma divê em dema ku em îtîraz dikin pere bidin?
Di prensîbê de erê: divê di nav şeş hefteyan de piştî agahdarkirinê were dayîn (Xala 4:87 Awb) û îtîraz wê ranawestîne (Xala 6:16 Awb). Ji bo cezayên Wft, îtîraz û îtîraz dayîna dravê radiwestînin (Xala 1:85 Wft). Wekî din daxwaza paşxistinê bikin an jî serlêdana tedbîra demkî bikin.
Ma em mecbûr in bersiva pirsên mufetîşek bidin?
Divê hûn hevkariyê bikin, tevî dayîna gihîştinê û belgeyên heyî (Benda 5:20 Awb). Pêdivî nîne ku hûn bersiva pirsên ku armanca wan cezakirina we ye bidin, û divê ev ji we re were gotin (Benda 5:10a Awb).
Ma rêveberê me yê rêveber dikare bi şexsî were cezakirin?
Belê. Li gorî Xala 5:1 Awb, Xala 51 a Qanûna Ceza bi awayekî wekhevî tê sepandin, ji ber vê yekê kesek ku ferman daye an bi rastî fermana binpêkirinê daye dikare li gel şîrketê cezayê lê were birîn.
Çend dem heye ku sazî cezayê me bide?
Pênc sal piştî binpêkirinê eger cezayê ji 340 € zêdetir be, û sê sal di rewşên din de (Madeya 5:45 Awb). Di dema îtîraz û îtîrazê de ev heyam tê rawestandin.